× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Girlfriend Who Cannot Fall in Love / Девушка, которая не может влюбиться: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То утро многие видели молодого человека, мчащегося на велосипеде сквозь поток машин. Седло было слишком низко, и его длинным ногам явно не хватало места. Он изо всех сил крутил педали, ветер растрёпал ему волосы, губы плотно сжаты, лицо серьёзное — но в этой сосредоточенности было что-то трогательно-усердное.

Все усилия Чжи Сина не пропали даром.

Когда он ворвался в палату, Чжэнь Чжэн уже сидел на кровати, закинув ногу на ногу, и что-то смотрел.

Чжи Син едва не рухнул прямо в дверной проём, лишь с трудом удержавшись за косяк.

— Опять не праздник какой, а ты уже на колени? — усмехнулся Чжэнь Чжэн. — У меня и красного конверта-то нет, готовиться не успел.

— Заткнись, — выдохнул Чжи Син, входя в палату. — Твой телефон выключен.

— Минчжу сказала, что я слишком много играю, это вредно для сердца, так что я просто выключил его. Что случилось?

— Скоро Дин Сяо Жоу зайдёт к тебе.

— Отлично! Я как раз хотел поблагодарить её.

— Только ни в коем случае не говори ей, что у тебя появилась девушка, — предупредил Чжи Син.

— Почему?

Чжи Син замялся и пробормотал неуверенно:

— Я… ей ещё не сказал.

Чжэнь Чжэн пристально посмотрел на него и вдруг понял:

— Неужели ты… влюбился в неё? А как же Цзян Юань?

— Не неси чепуху! Просто ей сейчас не везёт, и я не хочу её расстраивать. Это сочувствие, — добавил он после паузы. — А с Цзян Юань у меня всё окончательно кончено.

— Понял, — кивнул Чжэнь Чжэн.

— И ещё: Дин Сяо Жоу знакома с твоей девушкой. Сейчас же позвони ей и предупреди.

— У Минчжу сегодня выходной, можешь не волноваться.

— Волноваться о чём? — раздался голос за спиной.

Оба вздрогнули и обернулись.

В дверях стояла Дин Сяо Жоу с пакетом фруктов. За ней, чуть поодаль, входила Саса в белом халате медработника. Они только что поравнялись с пожилым мужчиной из той же палаты.

— Надеюсь, мы вас не напугали? — спросила Дин Сяо Жоу, заметив их растерянные лица.

— Сяо Жоу! Саса! Вы пришли! — обрадовался Чжэнь Чжэн.

— А я уж подумала, что мне тут не рады, — улыбнулась Дин Сяо Жоу.

— Как можно! Я только рад! — поспешил заверить Чжэнь Чжэн.

Саса фыркнула:

— Чжэнь Чжэн, ты уж больно непорядочный: лежишь в нашей больнице и даже не предупредил! Если бы не Сяо Жоу, я бы и не знала, что ты прямо над моим отделением.

— Ты же так занята, у тебя дел по горло, — отшутился он.

— А мне кажется, ты сейчас намекнул что-то двусмысленное? — прищурилась Саса.

Чжэнь Чжэн на миг замер, а потом рассмеялся:

— Извини, совсем забыл, чем ты занимаешься.

Все засмеялись.

— Мне теперь жутко стыдно, что рассказала тебе про десять кругов вокруг стадиона, — сказала Дин Сяо Жоу, указывая на пакет на тумбочке. — Привезла тебе фруктов — всё то, что тебе сейчас можно.

Чжэнь Чжэн вдруг взволнованно схватил её за руку:

— Сяо Жоу, я тебе так благодарен!

— За что? — удивилась она.

Чжи Син громко прочистил горло. Чжэнь Чжэн вспомнил о договорённости и, сдерживая порыв поделиться радостью, проговорил:

— Сам не знаю за что, но очень хочу тебя поблагодарить!

Дин Сяо Жоу растрогалась и крепко сжала его руку:

— Знаешь, а я тоже хотела поблагодарить тебя. Пока ты не нашёл себе девушку, я хоть немного верила, что то проклятие — выдумка.

В палате повисло неловкое молчание.

Поняв, что сболтнула лишнего, Дин Сяо Жоу сжала кулаки и энергично воскликнула:

— Давай вместе стараться! Вперёд! Вперёд! Вперёд!

— Скоро придёт врач на осмотр, может быть неудобно, — сказал Чжи Син, пытаясь поскорее вывести обеих женщин из палаты, чтобы снова напомнить Чжэнь Чжэну: ни слова о девушке!

— Отлично! — отозвалась Дин Сяо Жоу. — Пусть Саса покажет, где тут фрукты помыть.

Саса взяла пакет, и они, держась за руки, вышли в коридор.

Чжи Син облегчённо выдохнул и обернулся к Чжэнь Чжэну с укоризненным взглядом.

В коридоре Саса шепнула подруге:

— На днях ко мне поступал парень на операцию — просто красавец!

— Как выглядит?

— Фотки нет, но я записала его номер. Во время операции чуть не подпрыгнула — он такой… ну, словно тренога!

— Лучше тебе переименоваться из Го Са в Хуан Са! Такая пошлая! — засмеялась Дин Сяо Жоу. — Держи шанс, постарайся заполучить эту «треногу».

— Думаю, есть перспектива. Он ко мне очень внимателен.

— Он ко всем внимателен. Спроси у него, красив ли он, и он обязательно скажет, что ты прекрасна. Знаешь почему?

Саса покачала головой.

— Чтобы ты не злилась! А то вдруг разозлишься — и операция пойдёт не так! — поддразнила Дин Сяо Жоу.

Саса бросилась её лупить:

— Да как ты смеешь! У меня разве может быть такая низкая этика?

Они вымыли фрукты и вышли из комнаты отдыха. Едва сделав несколько шагов, услышали сзади:

— Саса!

Обернулись. К ним шла Хэ Минчжу с термосом в руках.

Дин Сяо Жоу и Хэ Минчжу сразу узнали друг друга и обрадованно схватились за руки.

— Так ты здесь работаешь! — воскликнула Дин Сяо Жоу.

— А вы с Сасой подруги? — спросила Хэ Минчжу.

— Да, лучшие подружки-врагиньки, — засмеялась Дин Сяо Жоу.

— Минчжу, ты же забыла? Ты в больничном чате предлагала собрать клуб одиноких сердец, и я как раз отправила туда свою подругу, — добавила Саса.

— Ах да! Теперь всё встало на места! — обрадовалась Хэ Минчжу.

— Разве у тебя не выходной сегодня? — спросила Саса.

— Да, но у меня тут кое-какие дела.

Саса подтолкнула Дин Сяо Жоу к Хэ Минчжу:

— Тогда вы поговорите, а мне ещё операция.

И она быстро скрылась за поворотом. Дин Сяо Жоу и Хэ Минчжу направились к лифту.

— Ты к Сасе зашла? — спросила Хэ Минчжу.

— Нет, навещаю друга.

— На какой этаж? Я на пятый.

— Как раз туда же! — улыбнулась Дин Сяо Жоу.

Они доехали до пятого этажа, и Дин Сяо Жоу снова спросила:

— В какую палату тебе?

— В 505, — ответила Хэ Минчжу, и на лице её заиграла счастливая улыбка.

— Как раз туда же! — воскликнула Дин Сяо Жоу и вдруг вспомнила: ведь при входе в палату Чжэнь Чжэна она как раз разминулась с пожилым мужчиной.

— Навещаешь отца? — вырвалось у неё.

— Нет, — сияя, ответила Хэ Минчжу. — Пришла к своему парню.

Дин Сяо Жоу резко схватила её за руку.

Хэ Минчжу остановилась и посмотрела на неё.

Дин Сяо Жоу сглотнула:

— Минчжу, я знаю, всё, что ты пережила раньше, сильно тебя ранило.

— Да ладно, это всё в прошлом, — улыбнулась Хэ Минчжу и мягко высвободила руку. — Сейчас я счастлива.

Но Дин Сяо Жоу снова ухватила её за локоть и, согнувшись, будто пытаясь создать сопротивление, не давала идти дальше.

— Минчжу! Мы знакомы недавно, и, наверное, мне не положено так говорить, — торопливо заговорила она. — Я понимаю, как больно после расставания, но не надо так торопиться!

— А если встретишь того, кого любишь, разве можно не спешить? — Хэ Минчжу рвалась вперёд.

Они, то шагая, то задерживая друг друга, добрались до двери 505.

Чжи Син как раз напоминал Чжэнь Чжэну в последний раз: ни слова Дин Сяо Жоу! — как вдруг тот обрадованно уставился на дверь.

Хэ Минчжу помахала термосом:

— Милый!

Чжэнь Чжэн послал ей воздушный поцелуй:

— Mua!

И тут Чжи Син увидел за спиной Хэ Минчжу Дин Сяо Жоу.

Она тоже смотрела на него. Их взгляды встретились.

Обедали вчетвером в больничной столовой.

Чжэнь Чжэн и Хэ Минчжу сидели рядом, напротив — Дин Сяо Жоу и Чжи Син.

Дин Сяо Жоу всё ещё не могла прийти в себя, а Чжи Син чувствовал себя не лучше: всё его старательное сокрытие пошло прахом.

Атмосфера была неловкой.

Чжэнь Чжэн осторожно шевельнул губами и первым нарушил молчание:

— Сяо Жоу, ты ведь не злишься на нас?

Дин Сяо Жоу очнулась от задумчивости, посмотрела на Чжэнь Чжэна, потом на смущённую Хэ Минчжу и нарочито весело сказала:

— Конечно, нет! Я только рада, что ты влюбился! Да ещё и в Минчжу!

Глаза Чжэнь Чжэна заблестели:

— Правда? Ты искренне так думаешь?

— Конечно! — продолжала изображать радость Дин Сяо Жоу.

Хэ Минчжу облегчённо вздохнула и крепко сжала её руку:

— Сяо Жоу, ты почти что сваха для нас с Чжэнь Чжэном! С сегодняшнего дня мы с тобой лучшие подруги на свете!

— Получается, мне повезло дважды: и парочку свела, и подругу нашла! — подыграла Дин Сяо Жоу.

Чжэнь Чжэн вдруг задумался:

— Но тогда получается, что твоё проклятие действительно существует.

Чжи Син не выдержал и бросил взгляд на Дин Сяо Жоу.

Она чувствовала его взгляд, но упорно избегала встречаться с ним глазами с самого момента в палате.

— Ты ошибаешься, Чжэнь Чжэн, — сказала она, стараясь говорить спокойно. — Если проклятие существует, то ваше счастье лишь подтверждает этот факт, но вы тут ни при чём. Поэтому, пожалуйста, будьте счастливы вместе.

— Сяо Жоу… — растрогался Чжэнь Чжэн.

Глаза Хэ Минчжу наполнились слезами:

— Спасибо тебе, Сяо Жоу.

Сама Дин Сяо Жоу тоже почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, и поспешила отшутиться:

— Раз уж благодарите — оплатите обед!

За столом все старались вести себя легко, но внутри было тяжело, особенно Чжи Сину: еда казалась ему пресной и безвкусной. Он то и дело поглядывал на Дин Сяо Жоу: она всё ещё улыбалась, шутила с парочкой напротив, поддерживала разговор. Но стоило им выйти из больницы, как Дин Сяо Жоу даже не сказала Сасе ни слова — сердце её было полно смятения, и даже написать голосовое сообщение не хватало сил. Она не хотела, чтобы Чжэнь Чжэн и Хэ Минчжу чувствовали себя виноватыми, поэтому тщательно скрывала свои чувства. Чем искреннее была её радость за них, тем глубже теперь была грусть. И обе эти эмоции — радость и боль — сплелись в один узел, который только она сама могла распутать.

Чжи Син догнал её снаружи.

— Куда идёшь? — спросил он.

— Домой, — ответила она, не замедляя шага.

— Подвезти?

— Не надо.

Он обошёл её и преградил путь.

— Прости, — сказал он. — Я не должен был тебя обманывать.

Дин Сяо Жоу, казалось, не хотела ничего говорить. Она просто обошла его и пошла дальше.

Чжи Син снова поравнялся с ней:

— Я знал, что тебе в последнее время не везёт, и просто хотел, чтобы тебе было хоть немного легче…

Она остановилась и посмотрела на него. Голос её был спокоен, но устал:

— Чжи Син, я совсем не злюсь на тебя. Я знаю, ты хотел как лучше. Я злюсь на саму себя.

Он молча смотрел на неё.

— Почему все вокруг обретают счастье, а я, как ни стараюсь, так и не могу его достичь?

— Ничего страшного, — легко ответил он, и она удивлённо подняла на него глаза. — По крайней мере, рядом с тобой есть ещё один несчастный — я.

Дин Сяо Жоу впервые по-настоящему почувствовала искренность в его взгляде. Ей вдруг показалось, что она снова оказалась в том далёком подростковом возрасте, когда впервые встретила его. Взгляд юноши — чистый и немного застенчивый. Она вдруг поняла: возможно, Чжи Син никогда не менялся. Просто суета и смятение повседневной жизни заставили его спрятать эту искренность, но в нужный момент она всё равно проступает наружу.

Дин Сяо Жоу невольно улыбнулась.

Чжи Син тоже улыбнулся:

— Значит, разрешишь отвезти тебя домой?

— А где твоя машина? — спросила она.

Они подошли к тому месту, где он утром оставил машину. На лобовом стекле красовался внушительный штраф.

Заводя двигатель, Чжи Син бросил ей:

— Чтобы успеть в больницу до тебя, я пожертвовал немало.

http://bllate.org/book/7593/711347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода