× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Girlfriend Who Cannot Fall in Love / Девушка, которая не может влюбиться: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Сяо Жоу ткнула пальцем в Чжи Сина на экране телевизора и спросила:

— Как вам этот человек?

Дядя бросил мимолётный взгляд:

— Похож на порядочного человека, только слегка чудаковат.

На следующий день новость под заголовком «Две тёти соперничают за одного партнёра по танцам» вывела редактора из себя.

— Это же настоящая авария в эфире! — громко воскликнул он.

В конференц-зале все затаили дыхание. Первым под раздачу попал Чжи Син.

— Сяо Чжоу! — окликнул редактор монтажёра. — Почему ты вставил в эфир смех полевого ведущего? Такая небрежность серьёзно подрывает доверие зрителей к нашему каналу!

— И ты, Чжи Син! — разъярился редактор ещё сильнее. — Ты же журналист! Разве не знаешь, что во время интервью нужно сохранять сдержанность? Нам важно передать состояние собеседника, а не демонстрировать собственные эмоции!

Чжи Син спокойно выслушал упрёки:

— Извините, редактор. Я был неправ. Впредь обязательно буду внимательнее.

— Не говори мне про «впредь»! — перебил тот. — При таком отношении к работе не факт, что у тебя вообще будет «впредь».

Такие слова ударили любого сотрудника, но особенно больно — опытного работника вроде Чжи Сина. Это было словно пощёчина.

Тон редактора немного смягчился:

— Ты ведь старожил программы. Должен подавать пример остальным. Так больше продолжаться не может.

Чжи Син остался вежливым:

— Понял, редактор.

— За последние два месяца качество наших материалов стремительно падает, — продолжал редактор. — Мы катимся по наклонной к откровенной пошлости. Если так пойдёт и дальше, программу просто закроют.

В зале воцарилась гробовая тишина.

В этот момент дверь открылась, и на пороге появился Тун Лян.

— Извините, только что участвовал в записи другой программы, — сказал он, заметив напряжённую атмосферу. — Продолжайте, редактор, я зайду позже.

— Тун Лян, ты ведущий этой программы, — произнёс редактор. — Выскажи своё мнение о непрофессиональном поведении полевого корреспондента во время интервью.

На лице Чжи Сина промелькнуло сложное выражение.

Все знали, что они — однокурсники и хорошие друзья, и теперь немного облегчились за Чжи Сина, ожидая, что Тун Лян смягчит ситуацию.

Тун Лян подошёл ближе и передал редактору папку с документами.

— Прежде всего, как член команды, я несу свою долю ответственности, — начал он. — Только что показал вам отзывы зрителей после эфира. Многие сомневаются в профессионализме полевого ведущего, и это напрямую бьёт по репутации всей программы. Поэтому я считаю, что Чжи Син должен нести основную ответственность за эту аварию в эфире.

Все переглянулись в изумлении. Никто не ожидал таких слов от Тун Ляна. То, что могло остаться небольшим недоразумением, теперь превратилось в серьёзный инцидент.

Чжи Син тоже был поражён, но постарался сохранить спокойствие.

— Честно говоря, мне совсем не хочется сейчас стоять здесь и говорить это, — продолжал Тун Лян. — Все знают, что мы с Чжи Сином дружим, но работа есть работа. В этот раз он действительно ошибся.

Месяц назад они оба стали финалистами на должность ведущего программы. По итогам оценки Тун Лян опередил Чжи Сина на 0,37 балла. Когда на внутреннем совещании объявили результаты, Чжи Син, хоть и расстроился, искренне порадовался за друга. Но его огорчило, что Тун Лян обнял всех присутствующих, кроме него самого — даже не поздоровался. С тех пор отношение Тун Ляна к нему изменилось, и вся их дружба, закалённая годами совместной работы, исчезла без следа.

Сообразительные сотрудники сразу поняли: Тун Лян перекладывает давление обратно на редактора, заставляя его публично наказать Чжи Сина.

Редактор мрачно произнёс:

— Я доложу об этом руководству канала. Решение будет объявлено внутри коллектива.

В этот момент оператор Да Юй, который снимал интервью вместе с Чжи Сином, будто собрался что-то сказать и начал подниматься со стула. Но Чжи Син взглядом остановил его.

После совещания Тун Лян нагнал Чжи Сина в коридоре.

— Чжи Син, не обижайся, — легко сказал он, будто сообщал нечто само собой разумеющееся, а не просил прощения. — Я просто делаю свою работу.

Чжи Син посмотрел на него и улыбнулся:

— Ничего страшного. С древних времён победитель — царь, побеждённый — разбойник. Я проиграл — сам виноват.

Раз уж маски сброшены, Тун Лян и не стал притворяться дальше:

— Пока я здесь, тебе никогда не стать ведущим.

Он усмехнулся и ушёл.

Да Юй подбежал к Чжи Сину:

— Син-гэ, может, я пойду к редактору и всё расскажу?

Чжи Син обнял его за шею и, идя рядом, сказал:

— Сейчас ты только усугубишь ситуацию. Я уже взял вину на себя — не делай глупостей.

На самом деле смех во время интервью принадлежал не Чжи Сину, а Да Юю. Да Юй ещё не окончил университет, и до окончания полугодовой стажировки оставалось совсем немного. После такой ошибки шанс остаться на постоянной работе в телекомпании у него практически исчез.

Видя виноватое лицо Да Юя, Чжи Син успокоил его:

— Не переживай. Я же старожил программы — со мной ничего не случится.

Правду говоря, несмотря на сегодняшние неприятности, настроение у Чжи Сина было приподнятым: он ждал встречи с Цзян Юань.

В обеденное время он пришёл в условленное место — кантонский ресторанчик в столовой их alma mater.

Именно здесь девять лет назад они впервые поели вдвоём. Они познакомились на приветственном мероприятии для первокурсников: он был ведущим, а она смотрела на него снизу, улыбаясь. Они обнимались и целовались на стадионе, и она сказала, что однажды выйдет замуж за великого ведущего. Девять лет они прошли вместе — от студенческой скамьи до взрослой жизни: снимали квартиру, работали, ходили на деловые ужины… Время пролетело незаметно. Сколько ещё таких девятилетий будет в жизни? Лучшие годы они отдали друг другу.

Месяц назад Цзян Юань предложила расстаться, сказав, что уже не может ждать — возраст не тот. Да, он обещал ей хорошую жизнь, обещал жениться в двадцать восемь, но не сдержал ни одного обещания. Сам он чувствовал себя потерянным, как мог требовать от неё ждать дальше? Чжи Син никогда не был упрямцем. После нескольких попыток вернуть её он молча смирился: он слишком хорошо знал Цзян Юань — если она приняла решение, только она сама могла его изменить.

Чжи Син вошёл в ресторан. Цзян Юань уже сидела за столиком.

Она естественно пригласила его присесть.

Они молча ели.

Обе пары палочек одновременно потянулись к хрустящей свинине и осторожно откусили корочку.

Давным-давно Цзян Юань сказала ему:

— Сначала попробуй корочку — по ней сразу понятно, хороша ли свинина.

Они оба улыбнулись.

В этот момент ему показалось, что они всё ещё вместе.

— Как ты? — спросила Цзян Юань.

— Нормально, — ответил он.

Помолчав немного, он добавил:

— На самом деле совсем не нормально. Я заставляю себя работать, чтобы никто не заметил, что я переживаю из-за расставания. Дома постоянно кажется, что ты рядом. Иногда нахожу какую-нибудь твою мелочь, беру в руки и сижу с ней полдня, вспоминая, в какую погоду мы её покупали, во что ты была одета и что говорила. Ночью, когда уже почти засыпаю, вдруг понимаю, что тебя нет рядом — и сразу просыпаюсь. Тогда открываю WeChat и надеюсь увидеть от тебя сообщение… Но ничего нет. Я набираю тебе длинное-длинное письмо, а потом стираю его по одному символу. Цзян Юань, я так скучаю по тебе.

Голос Чжи Сина дрожал, слёзы щипали глаза и нос.

— Со временем станет легче, — сказала Цзян Юань.

— Цзян Юань, может, мы…

Цзян Юань продолжила, будто не слыша его:

— Может, тебе стоит сменить жильё? В такой обстановке трудно двигаться дальше.

Чжи Син умолк. Он хотел ещё что-то сказать, но понял: всё кончено. После стольких лет вместе они прекрасно чувствовали друг друга без слов.

Он натянуто улыбнулся:

— Зачем ты меня позвала?

— Не мог бы ты удалить все наши совместные фото из соцсетей? — спросила Цзян Юань.

— Ты встречаешься с кем-то? — спросил он.

Цзян Юань не ответила прямо:

— Некоторые общие друзья думают, что мы всё ещё вместе. Это создаёт неудобства.

Видя, что Чжи Син молчит, она добавила:

— Или просто опубликуй объявление — от твоего имени — что мы расстались.

Чжи Син сделал вид, что всё в порядке:

— Как раз собирался это сделать. Хорошо, удалю сразу после возвращения.

Помолчав, словно давая ей успокоиться и самому не оставляя пути назад, он добавил:

— Удалю всё до последнего.

После расставания остаётся множество хвостов — не всё решается одним словом «прощай». У Дин Сяо Жоу тоже была срочная проблема: ей нужно было разобраться с финансовыми вопросами с Ван Те.

Дин Сяо Жоу была очень скупой по отношению к себе: покупала только распродажные вещи, отказывалась от новых коллекций. Когда она ходила с Саса в маленький горшочек, то даже брала напитки из подвального супермаркета. Но к другим, особенно к любимым людям, она была щедрой до безрассудства — отдавала всё, что имела. Она сама понимала: если не умеешь заботиться о себе, как можешь ждать заботы от других? Саса говорила ей: «В лучшем случае это неуверенность в себе и страх быть брошенной. В худшем — просто глупость».

В три часа дня Ван Те, как обычно, выходил из малого совещательного зала и шёл в pantry за чашкой кофе — привычка, которую он не нарушал никогда. У Дин Сяо Жоу было достаточно времени, чтобы поговорить с ним о деньгах.

Сначала она написала ему в WeChat.

[Дин Сяо Жоу]: Ты на работе?

Он быстро ответил:

[Ван Те]: Да.

[Дин Сяо Жоу]: Можно с тобой поговорить наедине?

[Ван Те]: Хорошо. Где?

[Дин Сяо Жоу]: В комнате отдыха?

[Ван Те]: Хорошо.

До трёх часов оставалось немного. Дин Сяо Жоу собралась идти.

[Ван Те]: Дин Сяо Жоу, я…

Дин Сяо Жоу уставилась на экран, чувствуя его нерешительность. Ей стало невыносимо больно — только теперь она поняла, насколько сильно привязана к этому человеку.

Она не знала, что ответить, и встала, направляясь к комнате отдыха.

По пути она не переставала думать о том многоточии. Что он хотел сказать? Она вспомнила его взгляд в копировальной комнате — в нём читались сомнения и нежелание отпускать. Диалоговое окно она открывала и закрывала снова и снова.

Прямо перед комнатой отдыха Дин Сяо Жоу остановилась. Она решила проявить смелость.

Она набрала в чате:

[Идём со мной. Уйдём отсюда!]

Осталось лишь нажать на кнопку отправки — и он получит её признание.

Но она снова заколебалась.

Она похлопала себя по щекам и, словно загипнотизированная, пробормотала:

— Вперёд! Вперёд! Вперёд!

И нажала «отправить».

С решимостью человека, сжигающего за собой мосты, она толкнула дверь комнаты отдыха.

Внутри стояла Люси. В руках у неё был телефон Чжи Сина — чехол в виде Железного Человека, который когда-то Дин Сяо Жоу купила Ван Те.

Дин Сяо Жоу остолбенела. В этот момент в телефоне Люси раздался звук нового сообщения.

Ещё одна ловушка.

Теперь всё стало ясно: Люси специально отправила неоконченное сообщение, чтобы «выманить змею из норы». Если бы Дин Сяо Жоу не сдержалась и ответила хоть что-нибудь двусмысленное, это стало бы доказательством её «агрессии»: именно она первой написала, именно она «соблазняла» чужого парня. Зная характер Люси, Дин Сяо Жоу поняла: та разошлёт скриншоты по всем корпоративным чатам, и тогда ей не отмыться даже в реке Хуанхэ.

Этого нельзя допустить.

Ни в коем случае!

В тот самый момент, когда Люси собиралась разблокировать телефон, Дин Сяо Жоу бросилась вперёд, вырвала его из её рук и со всей силы швырнула на пол, после чего яростно затоптала каблуками.

Всё произошло так быстро, что Люси даже не успела опомниться. Лишь когда телефон разлетелся на осколки, а экран превратился в пыль, Дин Сяо Жоу, тяжело дыша, остановилась.

В тот день все в офисе услышали пронзительный крик Люси:

— Дин Сяо Жоу!

Генеральный директор Чжэн строго отчитал Дин Сяо Жоу. Ей вменяли в вину неуважение к руководству, попытку физического нападения и умышленное уничтожение чужого имущества. Люси при этом усиленно подливала масла в огонь, и вскоре образ «некультурной, грубой и, возможно, психически неуравновешенной» Дин Сяо Жоу был полностью сформирован.

— Люси, — спросил генеральный директор, — что будем делать?

http://bllate.org/book/7593/711333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода