× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Girlfriend Who Cannot Fall in Love / Девушка, которая не может влюбиться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я не могу влюбляться в подругу [издание] (Вэй Сяобао)

Категория: Женский роман

Автор: Вэй Сяобао

Редакторская рекомендация

Главная героиня, «проклятая» и обречённая никогда не обрести любовь,

обладает удивительным даром: каждый её бывший парень сразу после расставания находит настоящую любовь.

Герой, желающий вернуть бывшую девушку, приходит к ней с неожиданным предложением:

— У меня есть одна история о любви, которую я хочу обсудить с тобой!

Лёгкая городская романтическая комедия о юности и любви. Экранизация уже в разработке.

Аннотация

Она повидала самых разных парней, но так и не увидела настоящей любви. Из юной девушки, некогда рыдавшей всю ночь напролёт из-за первой любви, она превратилась в закалённую жизнью воительницу с толстой кожей и стальным сердцем. Неизвестно, дар ли это времени или жестокость судьбы.

Десять лет назад в примерочной торгового центра беременная женщина, пришедшая уличить мужа в измене, по ошибке прокляла Дин Сяо Жоу:

— Ты никогда не будешь счастлива!

Проклятие сбылось. После этого каждая её любовь заканчивалась тем, что парень сам разрывал отношения. Более того — все эти бывшие сразу же находили свою единственную и неповторимую любовь!

Когда тридцатый роман завершился очередным разрывом, Дин Сяо Жоу, окончательно разочаровавшись в любви, по настоянию подруги Саса пошла на встречу группы поддержки «Почему я не могу влюбляться», где познакомилась с телеведущим Чжи Сином…

Чжи Син предложил Дин Сяо Жоу вступить в отношения с его другом, чтобы тот, расставшись с ней, наконец обрёл настоящую любовь… Сначала Чжи Син не верил в это проклятие и воспринимал всё как эксперимент, но когда его друг действительно после расставания нашёл свою судьбу, он сам обратился к Дин Сяо Жоу с предложением начать отношения…

Об авторе

Вэй Сяобао (настоящее имя — У Шэнь) — популярный писатель и сценарист.

С 2005 года публикует рассказы и повести, суммарный объём которых превышает три миллиона знаков. Его произведения стали тёплым воспоминанием целого поколения читателей юношеских журналов.

Издал шесть романов, включая «Рак: Хрустальный башмачок мечтателя» и «Были когда-то вечер и утро». Многие из его книг приобретены для экранизации.

Среди его телевизионных работ — сценарий к популярному сериалу «Удивительное путешествие во времени» (Hunan TV, 2016), в главных ролях — Линь Синьжу и Цзя Найлян; сериал занял высокие позиции в рейтингах.

Среди киноработ — сценарий к фильму «Зловещий дух древнего городка 2: Седьмой день», удостоенному на XIX Международном фестивале фантастики в Пучхоне (Корея, 2015) премий «Выдающийся вклад в кинопроект» и «Приз фонда Meilin Capital».

Также является сценаристом полнометражного фильма и сериала «Я не могу влюбляться в подругу».

Пролог

Пекин изнывал от зноя. В субботний полдень в торговом центре царила суматоха.

У примерочной сотрудница пропустила первую пару в очереди, после чего натянула эластичную ленту, отгородив остальных.

— Внутри занято, подождите, пожалуйста, — механически произнесла она.

Все провожали взглядом удаляющуюся пару, которая свернула налево и исчезла из виду.

Зайдя в кабинку, мужчина тут же обнял женщину и начал страстно целовать, второй рукой защёлкнув замок.

Несколько новых нарядов выскользнули из рук женщины и рассыпались по полу. Она обвила шею мужчины и ответила с не меньшей страстью.

В этот момент к примерочной подошла беременная женщина. Сотрудница тут же попыталась её остановить:

— Прошу вас, встаньте в очередь…

Не дослушав, женщина резко отодвинула ленту и вошла внутрь.

В воздухе запахло опасностью.

Она быстро и решительно шагала вперёд, широкое хлопковое платье шуршало при каждом движении. Хотя она ещё не произнесла ни слова, в её горящих глазах читалась ярость.

Остановившись, она окинула взглядом длинный ряд кабинок, достала из сумки телефон и набрала номер. В одной из кабинок раздался звонок.

Мужчина испуганно отстранился от полураздетой женщины и посмотрел на экран.

— Это моя жена… — прошептал он, сглотнув.

Женщина презрительно фыркнула, поправила бретельку и прислонилась к стене с видом полного безразличия.

— Молчи, — прошептал он и собрался ответить, но звонок уже прекратился.

Снаружи беременная убрала телефон — цель была найдена.

Она подошла к одной из кабинок и начала стучать в дверь.

— Выходи оттуда!

Услышав голос жены, мужчина побледнел. Женщина внутри тоже испугалась и затаилась.

— Сволочь! Пока я беременна, ты изменяешь мне! — закричала беременная, и соседние двери начали открываться: любопытные покупатели выглядывали наружу.

Она принялась колотить в дверь.

— Шлюха! Если осмелилась — выходи!

Женщина внутри разозлилась и хотела выскочить, но мужчина крепко удержал её.

Гнев беременной нарастал. Грудь её тяжело вздымалась, будто она готова была разорвать на части любого, кто посмеет выйти.

— Ай! Кровь! — вдруг вскрикнула одна из посетительниц, указывая на беременную.

Та, тяжело наклонившись, увидела, как по ноге стекает кровь.

— Не выходишь? — прорычала она, глядя на дверь кабинки.

Капли крови падали на пол, словно загадочные цветы.

Подняв руку к небу, она громко произнесла:

— Проклинаю тебя, тварь! Ты никогда не будешь счастлива! Все, кто влюбится в тебя, в итоге тебя покинут!

Едва она договорила, как прогремел гром.

За панорамными окнами торгового центра небо мгновенно потемнело, тучи завертелись, и вспыхнула молния!

Под гул грома все замерли в изумлении.

Женщина внутри больше не выдержала, дала мужчине пощёчину и выскочила из кабинки.

Мужчина последовал за ней. Все трое оказались лицом к лицу — конфликт вот-вот должен был вспыхнуть.

Беременная с ненавистью смотрела на них, но вдруг осознала: эти двое вышли из соседней кабинки! Значит, в той, на которую она указывала, кто-то другой?

Эту мысль поняли все присутствующие и одновременно повернулись к двери нужной кабинки.

Изнутри послышался лёгкий шорох, и дверь открылась.

На пороге стояла девушка с короткими кудрявыми волосами, широко раскрытыми глазами и растерянным взглядом.

Беременная хотела быстро извиниться, но девушка не дала ей шанса.

В следующее мгновение она рухнула на пол и безмятежно заснула.

В студии поочерёдно загорались огни — здесь каждая деталь имела значение.

Операторы уже заняли позиции, в режиссёрской всё было готово, стажёры в бейджах сновали туда-сюда, сверяя последний раз сценарий. Директор не терпел даже таких мелочей, как опечатки.

В конце коридора показался блестящий ботинок, за ним — стройные ноги в брюках. Молодой человек в идеально сидящем костюме неторопливо шёл по коридору.

Титры вступительной заставки подходили к концу. Чжи Син встал у студии в самый последний момент. Лицо его, ещё мгновение назад бесстрастное, мгновенно озарила профессиональная улыбка.

— Добрый день, дорогие телезрители! Добро пожаловать на программу «Новости дня». Сегодня к нам обратился житель Западного района, господин Ван, у которого возникла серьёзная проблема…

Чжи Син вдруг замолчал. Через стекло он видел студию целиком: за столом сидел ведущий Тун Лян и с пафосом вещал в эфир:

— Да, именно так, дорогие друзья…

Значит, только что звучал голос Тун Ляна. Чжи Син просто стоял за стеклом и шевелил губами.

Он посмотрел в сторону ведущего, и в глазах его мелькнула тень разочарования.

Когда он только окончил университет, ему казалось, что карьера складывается неплохо: первая работа — внештатный корреспондент, выездные репортажи. Он помнил тот день, когда подписывал постоянный контракт с телеканалом. Директор тогда похлопал его по плечу и сказал:

— Хорошо работай, будущий главный ведущий!

Эти слова вдохновляли его годами. Он терпел всё: и царапины от разъярённых домохозяек при съёмках семейных конфликтов, и репортажи у разбитых машин с лужами крови на трассе, и дождевые спасательные операции на горе Сяншань. Всё это он считал испытаниями на пути к большой сцене.

Прошло шесть лет. Он по-прежнему снимал репортажи на улице.

Кроме стажа, у него не было особых достижений. А «стаж» в телевизионном мире — это просто вежливое слово для «возраста». В индустрии, жаждущей свежих лиц, без роста карьеры его ждала лишь маргинализация.

Когда он в последний раз это почувствовал? Ах да — вчера. После планёрки директор обратился к новичкам:

— Работайте усердно, вы — будущие главные ведущие!

Фраза была той же, что и шесть лет назад. Чжи Син на мгновение растерялся. Директор даже не взглянул на него и вышел из зала.

— Чжи Син! Ты чего застыл? — раздался голос.

Его вырвал из задумчивости сам директор.

Чжи Син тут же собрался:

— В десять у меня интервью с художником, живущим во Франции. Всё согласовано.

— Пусть этим займётся кто-нибудь другой, — сказал директор, протягивая ему селфи-палку с прикреплённым смартфоном. — Сейчас ты будешь вести онлайн-трансляцию Тун Ляна.

— Почему?

— Потому что вы же друзья, — ответил директор.

Спорить было бессмысленно. Они и правда были близки: учились в одной школе, Чжи Син на год старше, сам привёл Тун Ляна на стажировку, вместе прошли огонь и воду новостных репортажей. Тун Лян всегда называл его «старший брат», но теперь…

Чжи Син взял палку и улыбнулся:

— Не волнуйтесь, директор.

Через полчаса.

На площадке автошколы группа учеников томилась под палящим солнцем.

Дин Сяо Жоу стояла среди них, увлечённо смотрела прямой эфир с участием красивого Тун Ляна и отправляла виртуальные подарки.

Кто-то написал в чате: [Ведущий классный, но задающий вопросы — полный идиот. Минус.]

Дин Сяо Жоу тут же добавила: [Поддерживаю.]

— Дин Сяо Жоу! — раздался окрик инструктора.

Она вздрогнула и подняла руку:

— Здесь, здесь!

Она подбежала к старенькой машине и села за руль. Инструктор даже не глянул на неё и уже собирался выйти.

— Инструктор, вы не поедете со мной? — спросила она.

— Сегодня тренируем парковку задним ходом. По правилам — сама, — ответил он, сдерживая раздражение.

Дверь захлопнулась.

Дин Сяо Жоу чувствовала лёгкую вину. Она специально выбрала этого инструктора, потому что в отзывах его хвалили. Сначала он был терпелив, сколько бы она ни ошибалась. Но терпение имеет предел. После бесконечных «не получается» он окончательно сдался и даже заподозрил, что она подосланная конкурентами агентка:

— Привяжи к рулю кость — даже собака бы машину повела!

Оставшись одна, Дин Сяо Жоу попыталась успокоиться:

«Ну что там сложного? Всё равно уже столько раз тренировалась…»

Она завела двигатель, неуверенно развернулась и начала заезжать задом в бокс.

В зеркале она увидела, как инструктор скрестил руки на груди и наблюдает. Сердце её заколотилось. Электронный датчик издал сигнал тревоги — она наехала на линию.

Ещё три попытки — и три сигнала подряд.

Инструктор взорвался. Он швырнул блокнот на землю и заорал, подходя к машине:

— Сколько раз повторять! Глаза везде держи, а не на меня смотри!

Позже Дин Сяо Жоу так и не смогла понять, что на неё нашло. В голове закричал внутренний голос: «Ааа! Уезжай отсюда скорее! Это же ужасно неловко!»

Она резко нажала на газ, и машина вырвалась вперёд!

Инструктор опомнился, когда автомобиль уже был далеко.

Машина неслась по площадке, Дин Сяо Жоу махала руками и кричала:

— Уступите! Уступите дорогу!

Все бросились врассыпную. Монотонная атмосфера автошколы мгновенно взорвалась хаосом.

http://bllate.org/book/7593/711327

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода