× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лянь по выражению лица Чжао Цзячжи понял, что она не шутит, и почувствовал себя так, будто проглотил гнилую говядину. Женщины, как всегда, руководствуются эмоциями, — с раздражением подумал он. Он искренне не понимал, почему Чжао Цзячжи не может спокойно оставаться госпожой Цзян. Зачем ей тревожиться из-за людей и событий, которые вовсе не угрожают её положению?

Даже если в будущем Корпорация Цзян перейдёт к Юй Юйцину, её статус всё равно останется незыблемым. Что до Юй Синь — он, конечно, не обидит её, но до того, чтобы ввести её в дом Цзян, ещё очень далеко.

В прошлой жизни, если бы не преждевременная смерть Чжао Цзячжи, Юй Синь никогда бы не заняла её место. А сейчас поведение Чжао Цзячжи, которая так торопится избавиться от него, вызывало у Цзян Ляня глубокое недовольство.

Он не хотел устраивать лишнего шума и тратить энергию на подобные глупости. Ему хотелось, чтобы всё оставалось как прежде — за исключением того, что теперь у него есть сын.

Разговор закончился ничем. Чжао Цзячжи с горькой иронией заметила, что Цзян Лянь всё же не безразличен к ней — по крайней мере, развода он не рассматривал.

Значит, можно пока отложить этот вопрос. Оставаться на месте госпожи Цзян ей ничем не вредит. А та маленькая стерва, что прячется в тени, наверняка мечтает о том, чтобы они развелись и она сама заняла это место. Раз уж Цзян Лянь сам хочет тянуть время — отлично, пусть её хорошенько раздражает. Что до неё самой — формальный брак или нет, она уже считает этот союз ничтожным. Если Цзян Лянь может изменять на стороне, почему бы и ей не поступать так же?

На следующий день она улетела за границу.

С тех пор как сын вернулся, она почти перестала путешествовать с подругами по миру, шопиться и наслаждаться жизнью. Теперь в этом доме не осталось ничего, что требовало бы её заботы, и она могла вернуться к прежнему образу жизни.

*

Юй Синь заметила, что в последнее время Цзян Лянь стал раздражительным.

Она с Юй Юйцином уже переехали: Цзян Лянь почти каждый день приходил к ней, и жить в той убогой квартире в старом районе стало невозможно. Поэтому он подарил Юй Синь виллу, и они быстро перебрались туда.

Для Юй Синь это был не лучший знак.

Она знала, что особняк, где жил Цзян Лянь с Чжао Цзячжи, стоил в десятки раз дороже этой виллы. Её целью был именно тот дом, а не продолжение жизни в тени, где её не видно и не уважают. Она не хотела умереть, так и не получив официального статуса.

— Не уставай слишком сильно, ложись пораньше, — мягко сказала она, подавая горячий суп, когда глубокой ночью Цзян Лянь всё ещё сидел в кабинете за документами.

Цзян Лянь даже не поднял глаз:

— Поставь, я скоро лягу.

Юй Синь прикусила губу. Мужская природа такова: стоит получить женщину — и сразу перестаёшь её ценить. Вот и сейчас, когда они видятся каждый день, его отношение явно охладело.

Она хотела сохранить свою сдержанность, но Цзян Лянь уже не реагировал на подобные уловки — наоборот, становился отстранённым. Бывало, вернётся вечером и целую ночь не скажет ей ни слова.

Правда, у неё и нет оснований капризничать. Вся её нынешняя жизнь — целиком заслуга Цзян Ляня. Она привыкла ежедневно ходить в салоны красоты и бутики, её гардероб, питание, жильё — всё соответствует стандартам состоятельной дамы. Чтобы сохранить такой уровень, нужно либо как можно скорее передать управление Корпорацией Цзян её сыну, либо добиться развода Цзян Ляня с Чжао Цзячжи и выйти за него замуж.

Юй Синь была слишком умна, чтобы сейчас выводить его из себя. Поставив чашу с супом, она тихо сказала:

— Только не забудь выпить, пока не остыл. Иначе целебный эффект пропадёт.

Цзян Лянь услышал грусть в её голосе и взглянул на неё. Его тон немного смягчился:

— В следующий раз поручи такое горничной. Не нужно делать это самой.

Юй Синь кивнула и вышла.

Она рассчитала момент идеально — не стала задерживаться и болтать лишнего, и именно это вызвало у Цзян Ляня чувство вины. Он окликнул её:

— Подожди. Выпью суп и пойду с тобой в спальню.

Сердце Юй Синь радостно забилось. Она остановилась и обернулась, наблюдая, как Цзян Лянь пьёт суп, который она лично приготовила. В душе она почувствовала лёгкую гордость.

Пока она умеет пользоваться своими средствами, Цзян Лянь никуда не денется.

Честно говоря, по сравнению с другими, Цзян Лянь даже считался порядочным мужчиной: у него на стороне только одна постоянная любовница и больше никого. В отличие от большинства толстых, лысеющих бизнесменов, чьи «развлечения» выходят далеко за рамки воображения обычного человека.

Именно за это она и держалась за него — с самого начала и до сих пор.

Когда они вышли из кабинета, им навстречу вышел Юй Юйцин. Увидев, как они идут, плотно прижавшись друг к другу, он инстинктивно отвёл взгляд и молча прошёл мимо.

Он был благодарен Цзян Ляню: благодаря статусу второго сына дома Цзян он теперь регулярно получал крупные суммы на карманные расходы, отец Чжэньчжэнь наконец смог сделать операцию, и о дальнейшем лечении тоже не нужно было беспокоиться.

Но с тех пор как Цзян Лянь начал открыто появляться с Юй Синь, у Юй Юйцина возникло странное чувство дискомфорта. Несмотря на длительное сосуществование, он так и не смог сблизиться с Цзян Лянем и до сих пор не называл его «отцом».

Юй Синь смутилась:

— Этот ребёнок всё ещё не привык.

Цзян Лянь нахмурился. По логике вещей, они — отец и сын, кровная связь должна быть сильнее всего. Он дал Юй Юйцину достаточно времени, чтобы привыкнуть к нему как к отцу, но тот до сих пор не может вымолвить даже этого простого слова. А терпения у Цзян Ляня и так было немного.

— Пора привыкать. Я уже публично признал его своим сыном, а он всё ещё упрямится, будто воды в рот набрал. Ни капли моего характера — весь в тебя.

Цзян Лянь вспомнил Цзян Шэнняня. Хотя этот негодник и выводил его из себя, в нём чувствовалась та же властность и сила, что и в нём самом.

Снова нахлынуло знакомое тревожное чувство. Юй Синь натянуто улыбнулась:

— Он ведь рос со мной, естественно, похож на меня. Характер уже сформировался — его не переделаешь за день.

Цзян Лянь фыркнул, но больше ничего не сказал.

Вернувшись в спальню, Юй Синь прижалась к его груди.

Она боялась, что с течением времени могут возникнуть новые осложнения, и хотела как можно скорее убедить Цзян Ляня передать управление корпорацией сыну.

Подбирая слова, она осторожно заговорила:

— Раньше я не знала, что твоя работа так изматывает. Думала, всё можно поручить подчинённым.

Цзян Лянь потёр переносицу:

— Ты думаешь, управлять корпорацией — так просто? Лучше не лезь, всё равно не поймёшь.

Юй Синь улыбнулась:

— Конечно, я ничего не понимаю. Просто вижу, как ты каждый вечер засиживаешься допоздна — это вредно для здоровья, особенно в твоём возрасте. Пусть Юй Юйцин тебе помогает. Мне больно смотреть.

Цзян Лянь коротко рассмеялся:

— Юй Юйцин пока не готов. Люди внизу не признают его авторитета. Нужно ещё поднабраться опыта.

Его мысли унеслись вдаль. На самом деле, у того негодника есть способности. Несколько старых друзей за вином хвалили его: мол, действует зрело, умеет лавировать. Но при нынешних отношениях между ними он не даст сыну ни единого шанса, пока тот сам не придёт просить прощения.

Юй Синь нахмурилась:

— Так сколько же ждать?

Она почувствовала неуверенность в его голосе и занервничала.

Цзян Лянь прищурился, и в комнате повис холод. Юй Синь поняла, что поторопилась, и поспешила исправиться:

— Он ведь спокойный, никогда не рвался в наследники. Нужно просто немного подтолкнуть его — тогда проявит инициативу. Но ты же знаешь его способности — он тебя не подведёт.

Цзян Лянь уже был недоволен:

— Мужские дела — не твоё дело. Я сам всё знаю.

Юй Синь резко вдохнула.

Она не была уроженкой города Цзинь и не имела влиятельных связей. Её родители — рабочие, в те времена это считалось «железной рисовой чашкой», но оба рано умерли. Она выросла благодаря поддержке дяди, смогла закончить учёбу и вместе с лучшей подругой приехала в Цзинь. Её распределили в больницу, а подругу — в лабораторию по проведению ДНК-тестов.

Жизнь постепенно налаживалась, но были и проблемы.

Она была красива, и один из средних лет руководителей больницы сразу положил на неё глаз, захотев взять в содержанки. Она, конечно, отказалась — в юности она гордилась своей внешностью и статусом медсестры и не собиралась связываться с каким-то мелким начальником.

Но этот мерзкий тип не оставлял попыток домогаться, и это стало для неё мукой.

Тогда она встретила Цзян Ляня.

Между ними сразу возникло взаимное влечение. Цзян Лянь был успешен, красив и мог очаровать любую женщину.

Быть избранной таким мужчиной льстило её самолюбию, но она не спешила отдаваться чувствам. Позже этот мерзкий начальник был переведён — она знала, что благодаря Цзян Ляню. Подобных случаев было немало, и, несмотря на то что она знала о существовании жены Цзян Ляня, всё равно влюбилась.

57. Настоящий наследник богатого дома

Цзян Лянь был человеком осторожным. Он, хоть и любил её, знал меру и чётко понимал, где проходит грань дозволенного.

Например, он никогда не позволял ей забеременеть от себя.

Тогда она была ещё молода и не понимала, насколько важен ребёнок. Но когда жена Цзян Ляня забеременела, он целый год не появлялся — будто испарился. Более того, однажды он перевёл ей крупную сумму, и она подумала, что их связь окончена. Именно тогда она осознала: только ребёнок может привязать этого мужчину к себе.

Она знала, что Цзян Лянь ценит тех, кто понимает намёки, поэтому не стала устраивать сцен, не звонила ему, а просто ждала.

Но она была молода и красива, у неё не было недостатка в поклонниках, и она не была женщиной, готовой довольствоваться малым. В этот период она познакомилась с богатым предпринимателем — вдовцом, который влюбился в неё с первого взгляда и собирался на ней жениться.

Она задумалась. Ведь с Цзян Лянем она, возможно, останется любовницей на всю жизнь. Сначала это казалось волнующим, но со временем приносило лишь тоску, усталость и обиду, искажая душу.

Она мечтала о жизни на виду у всех, хотела хвастаться мужем перед коллегами и иметь собственных детей.

Взвесив все «за» и «против» и получив поддержку подруги, она, хоть и с сожалением, выбрала разумное решение — согласилась на предложение богача.

Она начала встречаться с ним тайно, всё шло гладко, а Цзян Лянь так и не появлялся. Позже она увидела в газете сообщение о рождении сына у госпожи Цзян. В статье Цзян Лянь предстал заботливым мужем и отцом. Ей показалось это ироничным.

Кто она такая, чтобы мечтать о мужчине вроде Цзян Ляня? У неё нет такого происхождения, как у Чжао Цзячжи. Замужество с этим богачом — уже предел её возможностей по восхождению по социальной лестнице.

Тогда она действительно решила отпустить Цзян Ляня. Но богач погиб.

Он был выходцем из деревни, добился всего сам, честный и трудолюбивый. С ней он был безотказен, и их отношения напоминали прежние — только роли поменялись местами.

Однако по дороге домой, в родные края, он попал в аварию и погиб на месте.

Когда она узнала об этом, чувства были смешанными — грустно, но не до отчаяния. Возможно, ей просто не суждено стать женой богача. Но она верила: обязательно найдётся следующий.

Это спокойствие рухнуло, когда она обнаружила, что беременна — и, согласно диагнозу, если сделает аборт, вряд ли сможет забеременеть снова.

Она поехала к родителям богача, сообщила, что носит ребёнка их сына, и заявила, что ребёнок имеет право на наследство, а значит, и она как мать тоже.

Результат был предсказуем. Родители богача — крестьяне, необразованные, пережившие голод и революции, — оказались дикими и жестокими. В их ветхом домишке на неё смотрели четыре-пять грубых мужчин — от юношей до возраста покойного. Их взгляды заставили её пошатнуться. А когда к ней подбежали грязные, оборванные дети и начали верещать, она почувствовала отчаяние.

Братья богача заявили, что всё имущество уже поделено, и возвращать ничего не собираются. А родители сказали, что решат, оставлять ли её, только после рождения ребёнка: если мальчик — пусть остаётся, если девочка — ни копейки.

Мир рухнул. Она пожалела о своём решении: с самого начала не следовало даже думать об этом. Даже если бы ей досталось наследство, одна мысль о том, что придётся иметь дело с этой дикой семьёй, вызывала тошноту и отвращение.

Она вернулась в Цзинь.

В то время незамужняя беременность без отца ребёнка означала не просто трудности в будущем — одно только общественное осуждение могло уничтожить человека.

Но, возможно, это был её единственный шанс на ребёнка. Если она сделает аборт и больше не сможет родить, любой мужчина, взявший её в жёны, рано или поздно разведётся.

Тогда она вспомнила о Цзян Ляне и, отчаявшись, позвонила ему.

Видимо, судьба всё же благоволила ей — всё сложилось удачно, и их отношения вернулись в прежнее русло.

http://bllate.org/book/7592/711275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода