× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband and I Both Lost Our Disguises / Мы с мужем оба потеряли маскировку: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Дун лишь с досадой улыбнулась, прекрасно понимая: Се Шу Юэ сейчас в ударе и ей хочется повеселиться. Но перегибать палку та не станет — пара увещеваний, и Ин Дун оставила её в покое.

Пока у Се Шу Юэ царило ликование, Инь Сюаньчжэн пребывал в полной противоположности настроения.

Он стоял на месте, глядя, как карета постепенно исчезает вдали, так и не дождавшись, чтобы Се Шу Юэ приподняла занавеску и хоть раз взглянула на него. Тихо вздохнув, он резко взмахнул рукавом и направился в противоположную сторону.

— Ваше высочество, возвращаемся ли мы сейчас в императорскую резиденцию? — поспешил к нему Лин Сюань. — Госпожа императрица вновь прислала напоминание.

Инь Сюаньчжэн кивнул, но вдруг словно вспомнил нечто важное и нахмурился:

— По возвращении в столицу прикажи разузнать, нет ли в городе богатой семьи по фамилии Гоу, которая недавно обручила сына.

— Гоу? — Лин Сюань на миг опешил, но тут же ответил: — Слушаюсь, сейчас же распоряжусь.

Один из стражников, заметив, что наследник сегодня сошёл с горы в хорошем расположении духа, осмелился добавить:

— Разве не фамилия Гоу у нового чжуанъюаня? Говорят, его родители ещё в детстве обручили его с девушкой и теперь только и ждут, когда он получит титул, чтобы женить.

Услышав это, Инь Сюаньчжэн прищурил глаза, холодно фыркнул и вошёл в карету, оставив стражника и Лин Сюаня в полном недоумении: как же понимать настроение наследника?

Боясь, что Инь Сюаньчжэн снова найдёт повод уклониться, наставница императрицы Су Синь давно уже дожидалась у ворот резиденции. Едва он сошёл с кареты, она тут же поспешила в покои императрицы — Цинъуцзюй.

— Наконец-то вернулся? — Императрица сидела в павильоне, разбирая дела. Увидев, как Су Синь ведёт к ней Инь Сюаньчжэна, она отослала служанку, моловшую чернила, и, указав на каменную скамью напротив себя, с лёгкой насмешливой улыбкой произнесла: — Садись.

Инь Сюаньчжэн спокойно опустился на скамью и спросил:

— Матушка, по какому срочному делу вы призвали сына?

— Су Синь, ступай в павильон Цайсин и приведи её сюда, — вместо ответа распорядилась императрица.

— Ваше величество, вы забыли: госпожа Се ещё с утра получила разрешение покинуть резиденцию и до сих пор не вернулась, — напомнила Су Синь. — Нужно ли послать кого-нибудь на поиски?

Императрица вспомнила и махнула рукой:

— Не нужно. Можешь идти.

Инь Сюаньчжэн чуть заметно нахмурился:

— Девушка из рода Се тоже находится в резиденции?

— Ты ведь ещё не встречался с девочкой из семьи Се? — Императрица, будто не замечая мрачного выражения лица сына, продолжала с улыбкой: — Самое время познакомиться, чтобы в будущем не было неловкости. Я считаю, её внешность и осанка — одни из лучших в Верхнем Городе. Она весьма благовоспитанна и достойна. Уверена, тебе она понравится.

— Благовоспитанна и достойна? — Инь Сюаньчжэн презрительно скривил губы. — Не думаю, что та, кто вместе с княжной Чанлэ ходит в бордели и игорные дома, заслуживает таких похвал от вас.

— Кстати о том, разве не ты сам велел Чанлэ устроить ей урок? — парировала императрица.

Инь Сюаньчжэн промолчал.

— Не теряй из-за мелочей главное, — мягко, но с намёком напомнила императрица. — Если в будущем тебе понравится другая девушка, всегда сможешь принять её в свой дом.

Услышав эти слова, Инь Сюаньчжэн поднял взгляд. Он понимал, что его поспешная поездка в Цзяннань не была достаточно скрытной, и неудивительно, что императрица всё узнала. Однако фраза «принять в свой дом» вызвала у него раздражение.

С детства он ненавидел толпу женщин, вечно воркующих вокруг. В императорском дворце он насмотрелся на «ангелов с лицами змей». Если бы не встретил Се Цзиня, возможно, он бы и рассмотрел предложение матери. Но в этом мире не бывает «если бы».

Он знал, что не из тех, кто легко раздаёт сердце, а Се Цзинь точно не та, кто пойдёт за него ради императорского величия. Поэтому слова императрицы он не воспринял всерьёз и встал:

— Раз госпожа Се сегодня отсутствует, у сына есть дела. Не стану больше задерживаться.

— Цзэнъэр, будучи наследником, ты должен понимать: чрезмерная привязанность так же опасна, как и чрезмерная распущенность, — спокойно сказала императрица.

Инь Сюаньчжэн не обернулся, лишь на миг замер у выхода из Цинъуцзюй и, не отвечая, покинул покои.

Однако это не означало, что он проигнорировал слова матери. Вернувшись в свои покои, он всё ещё слышал в голове её фразы. На поверхности — совет, на деле — откровенное предупреждение.

С детства его готовили к роли наследника. Если он не даст чёткого ответа, кто-то другой может решить вопрос за него — «вырежет с корнем, чтобы не осталось и следа».

При этой мысли лицо Инь Сюаньчжэна потемнело от раздражения. Он машинально подошёл к письменному столу, протянул руку за свитком — и нащупал пустоту. Нахмурившись, он оглядел стол: ранее аккуратно расставленные кисти теперь лежали в беспорядке, нефритовая чернильница была сколота по краю, а несколько томов, которые он читал, валялись в беспорядочной куче. Из стопки выпала тонкая книжечка.

Открыв её, Инь Сюаньчжэн побледнел от гнева, резко захлопнул и бросил подносившему чай слуге:

— Сожги это.

— Слушаюсь, — облегчённо выдохнул слуга и уже собрался уходить, но у двери его окликнули.

— Постой.

Взгляд Инь Сюаньчжэна упал на тонкую книжечку в руках слуги. Лицо его стало необычайно напряжённым, уши слегка покраснели. Прикрыв рот ладонью, он кашлянул и строго произнёс:

— Верни её.

Слуга, ничего не понимая, послушно вернул книжечку на место.

Инь Сюаньчжэн долго смотрел на неё, но так и не решился открыть. В голове всё ещё звучали слова Се Цзиня, и лицо его снова потемнело. Он резко открыл потайной ящик и с досадой швырнул туда книгу.

— За последние два дня кто-нибудь входил в мои покои?

Слуга растерялся:

— Только те, кто делает уборку.

Едва он договорил, в спальне раздался звон разбитого нефрита. На полу лежали осколки прекрасной белой нефритовой оси, некогда украшавшей любимую свитку наследника.

Слуга побледнел. Заметив, что наследник смотрит на разрушенную картину, он запнулся и поспешно добавил:

— Вчера императрица вместе с госпожой Се заходила сюда. Белая лисица таифэй забрела в покои… Возможно, тогда и повредила свиток…

Он не осмеливался говорить об этом раньше — ведь лисица пробралась внутрь из-за их халатности. Но сейчас, видя гнев наследника, он понял: если не сказать правду, следующим «повреждённым предметом» может стать он сам.

Инь Сюаньчжэн опустил взгляд на свиток. Ещё утром изящное изображение теперь было испорчено чернильными пятнами и чёрными отпечатками лисьих лапок — невозможно было узнать прежний облик.

— Ты хочешь сказать, что матушка приводила сюда девушку из рода Се? — спросил он, с трудом сдерживая ярость.

— Да… Но госпожа Се почувствовала недомогание и вскоре ушла.

Инь Сюаньчжэн крепко сжал испорченную свитку, затем указал на одного из слуг:

— Ступай в павильон Цайсин. Как только госпожа Се вернётся, немедленно доложи мне.

Он и представить не мог, что девушка из рода Се осмелилась войти в его кабинет и прикоснуться к его вещам. Хотя свиток был безнадёжно испорчен, он бережно убрал его, а затем приказал убрать осколки.

Слуги, чувствуя дурное настроение наследника, старались изо всех сил. Однако, заметив в углу какой-то предмет, они растерялись и подошли к Инь Сюаньчжэну:

— Ваше высочество, как поступить с этим?

Инь Сюаньчжэн раздражённо взглянул.

Перед ним лежал знакомый белоснежный шёлковый платок.

Инь Сюаньчжэн взял платок из рук слуги. Тонкая шёлковая ткань была прохладной и гладкой. В отличие от обычных вышитых платков с птицами и цветами, в углу этого красовалась живая ветвь жимолости. Листья и цветы были так искусно выполнены, что, казалось, от них веяло тонким ароматом.

Жимолость, или лоза женьдун, — распространённое лекарственное растение, встречающееся повсюду. Однако по сравнению с благородной орхидеей или пышной пеонией жимолость выглядела слишком скромно. Многие знатные девушки, проводившие жизнь в покоях, даже не знали, как она выглядит.

Но в его памяти была одна особа, которая особенно любила вышивать на платках именно жимолость…

— Где вы это нашли? — Инь Сюаньчжэн отложил платок в сторону, прищурил глаза и после короткого размышления спросил.

Слуга тоже был озадачен: откуда в спальне наследника мог взяться женский платок? Он честно ответил:

— Под книжной полкой.

— Под книжной полкой? — Инь Сюаньчжэн приподнял бровь и, подняв платок, с лёгкой иронией переспросил: — То есть кто-то тайком проник в мои покои, а вы об этом даже не догадывались?

Слова эти заставили слугу немедленно пасть на колени. Холодный пот проступил у него на спине. Он открыл рот, но не знал, что сказать, пока вдруг не вспомнил:

— Ваше высочество, возможно… это платок госпожи Се.

— О?

Увидев, что наследник смотрит на него, слуга почувствовал надежду и поспешил объяснить:

— В тот день белая лисица таифэй забрела в покои, и именно госпожа Се вынесла её отсюда. Возможно, тогда она и обронила платок…

Наследник не терпел, когда в его спальню входили посторонние. Лисица — одно дело, но они тогда так спешили проверить, не повреждено ли что-нибудь, что не заметили платка.

Инь Сюаньчжэн молчал. Пальцы его ритмично постукивали по столу из пурпурного сандала — так он всегда делал, когда размышлял. В комнате стояла гробовая тишина, и каждый стук казался слуге звоном погребального колокола. Он всё ниже и ниже опускал голову.

— Госпожа! Госпожа, вы не можете входить! — раздался испуганный возглас за дверью.

Слуги пытались остановить незваную гостью, но безуспешно. В дверях появилась девушка в алой одежде из полупрозрачного шёлка, которая без стеснения вошла внутрь.

Инь Сюаньчжэн нахмурился, не успев даже спросить, как в покои ворвалась запыхавшаяся княжна Чанлэ.

— Чанлэ, кто разрешил тебе так врываться? — холодно спросил он, бросив взгляд на растерянных слуг. — Похоже, уроки наставницы ты так и не усвоила.

— Простите, Чанлэ вела себя неуважительно, — княжна, услышав упоминание наставницы, побледнела и сделала строгий реверанс. — Таифэй давно живёт в резиденции и скучает по вам, ваше высочество. Она поручила мне навестить вас. Я так спешила, что и забыла о приличиях. Прошу простить.

http://bllate.org/book/7590/711109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода