× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шан, чувства не измеряются равенством сословий. Подходите вы друг другу или нет — решает не имущество, а сердца.

Цзян Шан лишь коротко «охнула»:

— Он нравится той Линь Цзы Сэ.

— Да нет же… — взволновалась Цзи Мо.

— Шан, в тот день тебя спас один Лу Сичэнг.

— Ну конечно. Он же считает, что спасать младшую сестру — его долг.

Цзи Мо снова запнулась. Цзян Шан вдруг стала такой трезвой! Словно ударилась головой — и сразу обрела ясность ума!

Правда, эта ясность, похоже, пришла не вовремя.

— Пока ты лежала, он навещал тебя несколько раз и подолгу сидел у кровати… И ещё…

Ещё этот взгляд… Любой бы понял, что тут не всё просто.

— А разве это не нормально? — Цзян Шан подняла подбородок и ткнула пальцем в себя. — Я ведь спасла ему жизнь!

Спасительница, понимаешь?

Разве можно не навестить человека, который спас тебе жизнь? Разве это по-человечески?

Цзи Мо замолчала.

Цзян Шан, обычно упрямая, как осёл, вдруг стала невероятно прозорливой!

Но прозрение явно наступило не вовремя.

В этот самый момент за дверью послышались быстрые шаги.

Цзи Мо обернулась и увидела, как Лу Сичэнг в строгом костюме стремительно приближается.

Как быстро!

Лишь войдя в палату, он немного замедлил шаг.

Лу Сичэнг остановился у кровати, опустил глаза и мягко спросил:

— Очнулась?

Цзян Шан, которая только что держалась так решительно, теперь спряталась под одеяло и кивнула.

— Где-то болит? — Лу Сичэнг сел на край кровати, наклонился ближе и заговорил с невероятной нежностью.

Цзян Шан упряталась поглубже в одеяло и не вылезала.

Лу Сичэнг нахмурился и потянул одеяло вниз.

— Шан, отвечай.

Цзян Шан отвернулась:

— Не хочу говорить.

Она ведь уже прошла через смерть и жизнь, а он всё ещё копается в старых обидах, случившихся до того, как она чуть не умерла. Похоже, Лу Сичэнг сильно её задел.

— Врач только что осмотрел её, — вмешалась Цзи Мо. — Всё в порядке, восстанавливается отлично.

Услышав это, Лу Сичэнг расслабил брови и облегчённо вздохнул.

— Голодна? — спросил он ласково.

Что сегодня с этим мужчиной? Так странно себя ведёт, заботится, спрашивает, будто с ней разговаривает не он, а кто-то совсем другой. Голос такой нежный, просто невероятно.

Сначала она растерялась, но тут же сообразила.

Ну конечно! Ведь она спасла ему жизнь — как не быть вежливым?

Но теперь она уже не ведётся на такие штучки.

— Я хочу родителей, — Цзян Шан натянула одеяло почти до глаз. — Они сами обо мне позаботятся. Тебе не нужно приходить.

— Э-э… — Цзи Мо посмотрела на них обоих и вмешалась: — Шан только что очнулась, эмоции нестабильны. Я посижу с ней. Господин Лу, может, вам стоит заняться делами?

— Я не занят.

Цзи Мо: «А?..»

— Не могли бы вы купить кашу? — Лу Сичэнг протянул Цзи Мо карту. — Заранее благодарю.

Цзи Мо: «…»

Она замахала руками:

— Да не за что, не за что! Сделаю с удовольствием, хе-хе…

Цзи Мо, проявив недюжинную сообразительность, взяла карту и вышла, оставив молодым людям пространство наедине.

После её ухода Цзян Шан сделала вид, что спит.

У неё тоже есть характер, и она умеет держать обиду.

Лу Сичэнг тоже молчал, спокойно сидя и глядя на маленький комочек под одеялом.

Терпеливый, как всегда.

Вскоре Цзи Мо вернулась с кашей.

— Цзян Шан, вставай, пора кушать.

Цзян Шан мгновенно вскочила, но, увидев, что кашу держит Лу Сичэнг, отвернулась.

— Цзи Мо, покорми меня.

Цзи Мо глуповато улыбнулась.

Лу Сичэнг молча стоял с миской в руках.

— Господин Лу, я покормлю. Может, вам стоит заняться делами? Просто сейчас Шан, наверное…

Лу Сичэнг посмотрел на неё, лицо его слегка потемнело, но, подумав, он кивнул.

Как и предсказывал врач, через пару дней Цзян Шан почти полностью восстановилась.

За эти два дня медсестра приходила делать ей капельницу. Цзян Шан заметила телефон в кармане её белого халата и спросила:

— Извините, можно ваш телефон? Хочу позвонить родителям.

Она уже несколько раз просила позвонить маме и папе, но Цзи Мо всякий раз отказывала. Теперь, в тишине, Цзян Шан стало казаться, что тут что-то не так.

— Конечно, — медсестра протянула ей телефон.

Сначала она набрала номер Цинь Бэй. Телефон долго звонил, но никто не брал трубку.

Тогда она набрала номер Цзян Хуайши. Телефон тоже долго звонил, пока наконец не ответили.

— Алло, пап?

На том конце помолчали, но вместо голоса Цзян Хуайши раздался чужой:

— Здравствуйте, я ассистент господина Цзяна. Он сейчас занят. С кем имею честь?

— Это Цзян Шан. Где мой отец?

— А… Это вы, мисс? Вы… очнулись? — удивлённо протянул ассистент.

— Где папа? — повторила Цзян Шан.

— Э-э… Господин Цзян сейчас занят. Я… я попрошу его перезвонить вам.

Ассистент запнулся, а из трубки доносились шум, крики и даже плач. Цзян Шан даже показалось, что она узнала голос матери, Цинь Бэй.

Это явно не совещание.

Звонок оборвался. Цзян Шан сжала телефон, растерянная и озадаченная.

— Извините, телефон…

— О, спасибо, — Цзян Шан вернула его.

Медсестра взяла телефон, бросила на неё многозначительный взгляд, но ничего не сказала.

Всё слишком странно. Цзи Мо, Лу Сичэнг, её родители, даже медсестры, которые каждый день навещают её…

Кажется, все что-то скрывают.

В палате царила тишина. За окном дул прохладный ветерок. Из окна её VIP-палаты открывался вид на большой газон и деревья.

Некоторые пациенты в больничной одежде гуляли на солнце.

Цзян Шан так долго лежала, что начала чувствовать себя заплесневелой.

У входа в зону озеленения стоял стенд с газетами. Цзян Шан взяла одну модную газету и устроилась на деревянном шезлонге, чтобы погреться на солнышке.

В газете писали о новых коллекциях брендов, много было про «бюджетную косметику». Цзян Шан полистала — неинтересно.

— Читай эту новость: в роддоме перепутали новорождённых, и двадцать лет девочка жила чужой жизнью! Настоящая дочь — принцесса из богатой семьи, а подменённая — получала побои, бросила учёбу и ела объедки. Как же жестоко судьба!

— Кто такое выдержит? Воспитывал дочь, а она чужая, а родная плоть от плоти мучилась двадцать лет! Она-то и должна была расти в роскоши!

Рядом с шезлонгом на скамейке сидели две беременные женщины и обсуждали сплетню.

— А вдруг у нас в этой больнице тоже перепутают? Что тогда?

— Не думаю. Это же лучшая больница в Хуае.

— Но в новости ведь тоже речь о наследнице! Надо сказать мужу, чтобы присматривал.

Голоса их звучали громко. Потом они начали представлять себя на месте героини, возмущались за настоящую дочь и обливали грязью подменённую.

— Захватила чужое место! Сколько мук перенесла настоящая дочь из-за неё! По-моему, надо заставить её саму всё это пережить!

— Двадцать лет растили чужого ребёнка! Разве может родная дочь сравниться с тем, кого растили рядом двадцать лет? Может, её и в дом не пустят, будет гнобить подменённая.

— Если так поступит — просто мерзость!

Они всё больше разгорячались, уже твёрдо решили, что подменённая — злодейка, которая непременно будет мстить настоящей дочери, и только справедливость восстановится, если та сама испытает все муки.

Цзян Шан слушала и тоже разозлилась, но вдруг почувствовала, что что-то не так.

— Разве не больницу надо винить? Настоящая дочь ведь тоже ни в чём не виновата? — не выдержала она.

Женщины замолчали и посмотрели на неё:

— Прошло двадцать лет! Кто теперь разберётся? Может, бедняки сами всё подстроили, раз так жестоко обращались с настоящей дочерью.

Ладно.

Цзян Шан замолчала.

Она сложила газету и вышла из зоны озеленения.

Больница Хуая огромна. Цзян Шан редко бывала в больницах и, гуляя, ушла от корпуса и попала в амбулаторию.

Амбулатория была круглой, в центре — фонтан с искусственной горкой. Много пациентов и родственников сидели, ожидая своей очереди.

Цзян Шан тоже нашла место и села.

— А-а-а, уйдите… не бейте меня…

Вдруг раздался пронзительный крик, эхом отразившийся по всему залу.

— А-а-а, не колите меня! Я постираю, постираю, только не колите…

Крик приближался. Все повернулись к источнику звука.

Скоро из коридора выскочила девушка, за ней бежали медики и охранники в чёрном.

— Ни-ни, не убегай! Ни-ни!

Этот голос…

Цзян Шан вздрогнула.

Этот голос… так похож на мамин!

Медики поймали девушку у фонтана. Та изо всех сил вырывалась, потом упала на колени и начала дрожать.

— Ни-ни, доктор поможет тебе, не будет бить, не будет…

Вслед за ними подбежали супруги, за ними — целая свита охраны в костюмах. Сразу было видно: богатые и знатные люди.

— У-у-у… Я буду хорошей, только не бейте, не бейте… — девушка прижалась к женщине и задрожала.

И в этот момент в затихшем зале раздался дрожащий женский голос:

— Мама…

Цзян Шан дрожащим голосом позвала и подошла ближе. Перед ней на коленях стояла мать, и она смотрела на неё с недоумением.

Цинь Бэй подняла голову. Лицо её было измождённым. Увидев Цзян Шан, она опешила:

— Шан?

Цзян Хуайши тоже заметил её и дрожащим голосом спросил:

— Шан, ты очнулась?

Они только начали говорить, как девушка в их объятиях снова задрожала.

Она схватила руку Цинь Бэй и с ужасом уставилась на Цзян Шан, глаза её покраснели.

— Не отправляйте меня обратно! Не бросайте меня! Я буду хорошей, хорошей!

Цинь Бэй тут же покраснела от слёз, крепко обняла девушку и, плача, говорила:

— Не брошу тебя! Мама здесь, мама никогда не уйдёт! Ни-ни, успокойся…

Цзян Шан стояла и смотрела на эту сцену: её родители обнимали незнакомую девушку…

Что вообще происходит?

Она забыла пошевелиться, просто смотрела, как Цинь Бэй подняла девушку, прижала к себе и пошла за врачом.

— Шан, не бегай без надобности. Папа скоро зайдёт, — быстро бросил Цзян Хуайши, что-то сказал кому-то рядом, но девушка снова заплакала, и он, взволновавшись, побежал за ней.

— Мисс, я провожу вас в палату, — вежливо сказал охранник в чёрном костюме, стоявший рядом.

Цзян Шан стояла, словно окаменевшая.

Она два месяца лежала без сознания, чуть не умерла, а за два дня после пробуждения родители ни разу не появились. И вот первая встреча — они обнимают другую девочку.

Её мама даже… не взглянула на неё.

Цзян Шан смотрела, как все уходят, и стояла, будто превратившись в камень.

Незаметно волна горечи накрыла её с головой.

— Мисс, — снова вежливо напомнил охранник.

— Я сам позабочусь о ней, — раздался низкий, бархатистый голос.

Охранник посмотрел на мужчину и кивнул:

— Благодарю, молодой господин Лу.

Лу Сичэнг бросил взгляд на удаляющихся людей, затем опустил голову.

Женщина рядом с ним будто окаменела, но глаза её уже покраснели от слёз.

Он ласково погладил её по затылку.

— Цзян Шан, — тихо позвал он. — Пойдём обратно.

Цзян Шан дрожала всем телом, медленно повернулась и подняла глаза. В её прекрасных глазах уже стояли слёзы.

http://bllate.org/book/7589/711010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода