× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Жань взяла цветы:

— Спасибо. Не поленились даже наверх принести.

Сотрудник поспешил заверить, что это ему не в тягость, и с неохотой ушёл.

Она сняла прикреплённую к букету карточку. На ней было написано: «Самой прекрасной Жун Жань. Спасибо, что дал мне шанс полюбить тебя. С тех пор горы и реки — всё ты».

Цзян Таньтань, обнимая толстую стопку бумаг, заметила цветы в руках подруги:

— Опять кто-то прислал подарок? Неужели фанат-маньяк?

За последнее время у Жун Жань заметно прибавилось поклонников, и посылки от них были делом обычным. Но один и тот же человек присылал подарки уже два месяца подряд, и это начинало вызывать беспокойство — вдруг попался одержимый фанат?

Жун Жань промолчала, разглядывая наивные любовные признания. Каждый раз они были разными, и угадать отправителя не удавалось. Сначала она подумала, не подстроил ли это Ли Цзыань со своей вечной свахой в душе, но он уверил, что не имеет к этому никакого отношения. Видимо, просто очень преданный поклонник. Поэтому она принимала все подарки.

— Всё приходит в виде маленьких подарочков, злого умысла, скорее всего, нет, — сказала она, распаковывая букет и ставя его в вазу.

В конце лета погода была душной, особенно во влажном и жарком Чанхае — казалось, будто на коже застыл слой клейстера. Но после захода солнца, часов в семь–восемь вечера, становилось немного легче. В Чанхае летом темнело раньше, чем в А-сити, и ночи здесь были тише. Жун Жань взяла лёгкую куртку от солнца и решила прогуляться.

Цзян Таньтань пошла с ней, а Лу Яньлин, не желая расставаться со своим «кондиционером-бойфрендом», осталась дома.

Жун Жань надела шляпу и, шагая рядом с Цзян Таньтань, небрежно заметила:

— Скучаю по Дудин. Впервые так долго с ней не видимся.

Цзян Таньтань ответила:

— Зато отлично: значит, ты занята. Когда станешь знаменитой, возьмёшь Дудин с собой — и станете звёздами мира домашних питомцев! Будешь носить её повсюду.

Жун Жань рассмеялась от её интонации, и обе, болтая, пошли дальше. Через несколько минут они заметили человека, стоявшего невдалеке и молча смотревшего на них.

Цзян Таньтань узнала его и машинально взглянула на Жун Жань. Та осталась безучастной, лишь кивнула в ответ и собралась идти дальше с подругой.

Цзи Цзинсюань остановил Жун Жань, давно уже не удостаивавшую его и взглядом:

— Жун Жань, мне нужно с тобой поговорить. Ненадолго.

Жун Жань остановилась, не оборачиваясь:

— Говорить нам не о чем. Я просто прогуливаюсь. Извини.

Она уже хотела идти, но услышала за спиной:

— Я решил уволиться.

Цзян Таньтань первой вырвалась вперёд:

— Почему?!

Жун Жань нахмурилась от её тона. Ей сейчас только и хотелось, чтобы Цзи Цзинсюань как можно скорее ушёл.

Цзян Таньтань поняла, что переборщила, и слегка сжала пальцы Жун Жань. За это время она успела заметить, что Цзи Цзинсюань — неплохой человек: отгонял назойливых репортёров, был исполнителен и часто замечал то, о чём она сама забывала.

Однажды она даже сказала Жун Жань, что, может, стоит оставить его у себя. Тогда Жун Жань ничего не ответила, но при встречах с Цзи Цзинсюанем всё ещё сохраняла вид раздражённой женщины, которая с нетерпением ждёт его ухода. Хотя раньше всё было иначе.

Жун Жань подумала и разрешила Цзи Цзинсюаню последовать за ними. Они зашли в кафе. Цзян Таньтань уселась за столик неподалёку, а Жун Жань и Цзи Цзинсюань сели напротив друг друга. В это время в кафе почти никого не было — все вели свои разговоры, не обращая на них внимания.

Спокойная обстановка в зелено-белых тонах помогала расслабиться, и настроение Жун Жань немного улучшилось:

— Уже освоился?

Цзи Цзинсюань кивнул:

— Я знаю, тебе не нравится, когда я упоминаю прошлое. Но я правда хочу снова заботиться о тебе. За это время я много думал… Возможно, тебе действительно не хочется больше иметь с этим прошлым ничего общего.

Жун Жань знала Цзи Цзинсюаня: он никогда не говорил подобных мягких слов. Она чуть смягчила выражение лица:

— Когда я написала разводное письмо, мне действительно было невмочь дальше. А тебе ведь всё равно предстояло жениться на принцессе. Так было лучше для нас обоих.

Цзи Цзинсюань тут же возразил:

— Я придумал множество способов отказаться от этого брака. Но…

Жун Жань подумала: «Придумал много способов… но понял, что все они бесполезны, и тогда решил избавиться от меня». От этой мысли её лицо снова окаменело.

Ей не хотелось продолжать разговор. Она спросила:

— Когда уезжаешь? Я же тебе зарплату выплачиваю — на дорогу хватит?

Цзи Цзинсюань не понял, почему она вдруг снова разозлилась. Он растерялся:

— Завтра. У меня есть деньги.

Жун Жань почувствовала чей-то пристальный взгляд и опустила поля шляпы ещё ниже:

— Мне пора. Сегодня ты угощаешь.

С этими словами она встала и направилась к Цзян Таньтань. Они быстро вышли на улицу и вскоре растворились во мраке.

Поздно ночью, около одиннадцати, Цзи Цзинсюаню позвонили. В трубке гремела музыка, и мужской голос спросил:

— Эй, Сюань-гэ, как прошёл разговор с женушкой? Мой совет сработал?

Цзи Цзинсюань вспомнил, с каким облегчением Жун Жань услышала, что он уезжает завтра, и возненавидел собеседника всей душой:

— Сработал. Жди меня. Я с тобой разберусь.

Тот, очевидно, не умел читать между строк, и радостно воскликнул:

— Отлично! Как вернёшься, не забудь угостить меня обедом.

*

*

*

В одной из комнат женщина лежала на полу с кинжалом в груди. Стоявший над ней человек на миг растерялся, затем вытащил из шкафа два новых одеяла и накрыл ими тело, чтобы кровь не расползалась дальше. Лунный свет, казалось, сжалился над погибшей и медленно скрылся за тучами.

Ляньцяо показалось, будто в глазах Жун Жань мелькнул отблеск света. Ей стало страшно, и она осторожно закрыла мёртвые глаза. Вечером старшая госпожа выпила отвар с добавленным Ляньцяо снотворным и теперь крепко спала. Ляньцяо завернула тело в одеяла, тщательно убрала комнату и осторожно открыла заднюю дверь. Там уже ждала повозка. Ляньцяо и возница погрузили тело в кузов.

Ляньцяо заискивающе улыбнулась вознице:

— Прошу, скажи господину добрые слова обо мне.

Возница не проронил ни звука, но Ляньцяо не посмела возражать.

На следующее утро Ляньцяо, как обычно, приготовила завтрак и сварила отвар для старшей госпожи. Сегодня всё делала одна, поэтому потратила больше времени. Старшая госпожа уже проснулась, и Ляньцяо пошла будить Жун Жань. Через некоторое время она в панике ворвалась в комнату старшей госпожи с письмом в руках.

— Госпожа! В комнате госпожи Жун никого нет! Пропали одежда и несколько одеял!

Старшая госпожа умела читать и сразу взяла письмо. На нём было написано: «Разводное письмо составлено. Если встретимся — будем чужими. Считаю тебя матерью родной и прошу не тосковать обо мне, ибо не смогла до конца исполнить долг дочери». Внизу стояла подпись: «Жун Жань», без фамилии мужа. Рука старшей госпожи дрогнула, и письмо упало на пол.

Если бы Жун Жань могла это видеть, она узнала бы в нём то самое письмо, которое собиралась отправить Цзи Цзинсюаню вместе с разводным документом.

Автор хотел сказать: Цзи Цзинсюань: «Жена, жена, послушай, я всё объясню!»

Уход Цзи Цзинсюаня не вызвал никакого резонанса — всё вернулось в прежнее русло. Только Цзян Таньтань время от времени вспоминала о нём, и непонятно было, что именно так сильно изменило её отношение.

— Собирай вещи. Кажется, точно не будет досъёмок, скоро уезжаем, — сказала Жун Жань Цзян Таньтань.

Цзян Таньтань отложила телефон и начала аккуратно складывать одежду в чемодан. Наконец, собравшись с духом, спросила:

— Жаньжань, скажи честно: какие у тебя отношения с этим Цзи Цзинсюанем? Ты правда так его ненавидишь?

Жун Жань, не меняя выражения лица, продолжала укладывать баночки и флаконы:

— У меня с ним вообще нет никаких отношений. Так зачем мне его ненавидеть?

Цзян Таньтань хотела расспросить подробнее, но, увидев, как Жун Жань напряглась, сразу замолчала. Она давно заметила: когда Жун Жань расстроена, она невольно сжимает губы и напрягает подбородок. Это был единственный непроизвольный жест, который выдавал её чувства.

Цзян Таньтань вдруг вспомнила, как один из коллег в индустрии отзывался о старшем наставнике: «Он очень добр. Его доброта — это сила, способная противостоять всему».

Жун Жань никогда не повышала голос на сотрудников — не ради имиджа, а потому что по-настоящему была мягкой. Её присутствие успокаивало, и к ней тянуло, но при этом она осторожно держала всех на расстоянии, будто всё должно было умещаться в рамках её терпения. Цзян Таньтань всегда думала, что ничто не способно задеть Жун Жань по-настоящему — пока не появился Цзи Цзинсюань.

Она сменила тему:

— Я давно не следила за новостями. Только что увидела: Бай Моомо получила главную роль в фильме! Говорят, это крупный проект.

Жун Жань не прекращала укладывать вещи:

— Разве ты не говорила, что она использует свою беременность для пиара?

Цзян Таньтань покачала головой:

— Не знаю. Тот человек тогда казался очень убедительным. Но в этом кругу правду ото лжи не отличишь, если сам не участвуешь.

Жун Жань согласилась с этим. Она аккуратно сложила нижнее бельё и убрала в чемодан. Глядя на гору сумок и пакетов, подумала, что похоже на переезд. Открыла телефон и написала Чжу Сю в WeChat, свободна ли она в ближайшие дни.

Чжу Сю ответила почти сразу, сказав, что её график гибкий и она свободна в любое время. Более того, она первой предложила встретиться на ужин. Жун Жань подумала и согласилась.

В дверь постучали, и вошла Лу Яньлин с сияющим лицом. Жун Жань взглянула на неё, потом на покрасневшего Ли Цзыаня, стоявшего за дверью, и не удержалась от улыбки.

— Проходите.

Лу Яньлин уверенно уселась на кровать и жестом пригласила Ли Цзыаня не стесняться. Ли Цзыань отвёл взгляд и сел на самый дальний диван.

Жун Жань протянула им по бутылке напитка:

— Вы как-то вместе пришли? Есть дело?

Лу Яньлин кивнула, но Ли Цзыань возразил:

— Мы не вместе. Я пришёл первым.

Жун Жань посмотрела на Лу Яньлин. Та сказала:

— Слушай его.

С дивана донёсся тихий ворчливый звук.

«…»

«…»

Только одна мысль крутилась в головах Жун Жань и Цзян Таньтань: «Они прямо на лице демонстрируют свою влюблённость».

Лу Яньлин не забыла о своей миссии:

— Пришла напомнить: сегодня вечером сбор. Не забудь.

Жун Жань кивнула — не забудет. Четверо отлично составляли команду для игры. Лу Яньлин, не отрываясь от экрана, небрежно спросила:

— Всё же напомню: тебе уже два месяца подряд кто-то шлёт подарки. Надеюсь, это не одержимый фанат. Ты купила баллончик с перцовым спреем и электрошокер, как я просила?

Бесконечные цветы и мелкие подарки… Однажды Жун Жань даже вернулась в А-сити и получила там букет. Сначала она не придала значения, но когда упомянула об этом Лу Яньлин, та серьёзно предупредила: «Это может быть как ничего, так и большая проблема. Будь осторожна».

Жун Жань кивнула, но вскоре получила выстрелом в голову. Она вскрикнула:

— А-а-а! Меня убили! Я ухожу из этой игры!

И швырнула телефон на кровать, сетуя, что у неё получается играть только в «Змейку».

Лу Яньлин осталась совершенно равнодушной к её угрозе:

— Игра говорит: «Я бездушный убийца».

Цзян Таньтань, которую насильно втянули в игру, давно уже «вылетела». В живых остались только Лу Яньлин и Ли Цзыань. Жун Жань не вышла из режима наблюдателя, потому что верила в мастерство Лу Яньлин, но переключилась на Ли Цзыаня. Она увидела, как он ловко обыскивает дом — гораздо быстрее и чётче, чем она сама, которой нужно было обойти весь дом, чтобы ничего не упустить.

— Осторожно, кто-то есть! — каждый раз, находясь в режиме наблюдения, она мгновенно замечала врагов и предупреждала Ли Цзыаня.

— Где? — спросил он, обыскивая дом чуть лучше Жун Жань.

Лу Яньлин вздохнула:

— Трёх тянуть — это тяжело. У тебя, парень, руки будто заржавели. Жди, сейчас подойду.

Последовал залп, и на экране появилось сообщение: «Убит один». Ли Цзыань знал, что играет плохо, и промолчал.

Жун Жань заметила, как Ли Цзыань становится всё терпимее к Лу Яньлин, и снова улыбнулась. Вдруг поняла: они действительно подходят друг другу.

Четверо играли до тех пор, пока до вечеринки не осталось два часа, после чего разошлись по своим комнатам и ассистентам. Сегодня должен был прийти ещё один инвестор, так что нельзя было явиться на встречу в неряшливом виде.

http://bllate.org/book/7588/710931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода