× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Жань быстро собралась и переоделась в платье. В этот момент Лу Яньлин как раз прислала ей сообщение: «Готова?»

Жун Жань ответила: «Готова», — и они договорились встретиться у ресторана.

В ресторане для них выделили отдельный зал, где уже сидело несколько человек. Среди них были режиссёр Ни и Ли Цзыань. Девушки вошли и поздоровались.

Жун Жань устроилась в сторонке и некоторое время смотрела в телефон. Вдруг Лу Яньлин толкнула её в руку и кивком указала на дверь.

В дверях первым вошёл Му Чжао, за ним — молодой человек. Тот был аккуратен во внешности, уголки губ слегка приподняты в улыбке, а взгляд спокойно окидывал собравшихся. Его фигура — подтянутая, стройная, с той особенной выправкой, что бывает у военных, но при этом в нём чувствовалось и благородство. У других такой взгляд мог бы показаться дерзким или даже пошлым, но благодаря его открытости и общей манере держаться он не вызывал ни малейшего дискомфорта.

Жун Жань показалось, что она где-то уже видела этого человека. Возможно, из-за сходства с Цзи Цзинсюанем.

Лу Яньлин тихо прошептала:

— Это Чжоу Хуэй, ему двадцать два года. Не смотри, что так молод — настоящий восходящий бизнесмен. Его отец тоже очень известная фигура в сфере образования.

«Новоявленный магнат» последовал за Му Чжао внутрь, но направился прямо к Жун Жань. Остановившись перед ней, он улыбнулся:

— Вы, должно быть, госпожа Жун, главная героиня сериала?

Жун Жань ответила:

— Здравствуйте.

И пожала протянутую руку. Очевидно, у Чжоу Хуэя не было никаких скрытых намерений — он лишь кратко поздоровался и тут же отпустил её ладонь. После этого он обменялся приветствиями с Ли Цзыанем и Лу Яньлин.

Чжоу Хуэй явно умел создавать непринуждённую атмосферу: со всеми он общался так, будто давно знаком. Никто не чувствовал скованности, и ужин проходил в довольно дружелюбной обстановке.

Но ближе к концу вечера Чжоу Хуэй подсел к Жун Жань и с улыбкой спросил:

— Скажите, госпожа Жун, у вас есть молодой человек?

Жун Жань вспомнила того режиссёра, который пытался её соблазнить, и на мгновение напряглась. Она улыбнулась и выпила содержимое бокала:

— Нет. Пока я молода, хочу больше сниматься. Влюбляться — слишком затратно по времени.

Ей показалось — или ей действительно почудилось — что на лице Чжоу Хуэя мелькнуло выражение ужаса. Однако он тут же восстановил улыбку:

— Как жаль! У меня есть друг, который безумно вами увлечён. Я даже хотел вас познакомить.

Автор: У меня низкий эмоциональный интеллект, не умею вести сюжет.

Цзи: Посмотри, какой у меня длинный меч.

В тот же день, когда Цзи Цзинсюань вернулся в город Б, он отправился по координатам из своего телефона. Долго блуждал по району, пока наконец не нашёл нужное место, поднялся по лестнице и вошёл в комнату, где царил приглушённый свет.

На диване сидел человек, обнимая красивую девушку. Молодой, с чистыми чертами лица, он выглядел вполне довольным. Неясно, чему именно он радовался — компании девушки или предстоящему угощению от «старшего брата» Сюаня.

— Пришёл! — без сомнения, это был Чжоу Хуэй.

Цзи Цзинсюань кивнул и молча указал девушке уйти. Та послушно покинула комнату.

Оставшись вдвоём, Чжоу Хуэй тут же вскочил и с любопытством спросил:

— Ну же, Сюань-гэ, рассказывай! Привёз женушку?

Едва он произнёс эти слова, воздух в комнате словно застыл. Только теперь он внимательно взглянул на лицо Цзи Цзинсюаня — и понял, что оно мрачнее тучи.

Прежде чем по лицу получил, Чжоу Хуэй поспешно отпрянул:

— Что случилось?! Что такое?! Не смог уговорить?

Раньше Сюань-гэ, хоть и был своенравен и дерзок, никогда не забрасывал боевые навыки — ведь в любой момент могла завязаться драка, и надо быть готовым постоять за себя. С детства он отличался особой буйностью: в драке не щадил никого, даже родных. А уж тем более простого приятеля вроде него — разве устоишь против такого кулака?

На самом деле, с тех пор как Цзи Цзинсюань очутился в современном мире, он получил все воспоминания нынешнего Цзи Цзинсюаня. Изначально тот тайком вернулся в страну и собирался встретиться с друзьями, но старый враг подстерёг его и ударил по голове. Очнувшись в незнакомом месте среди странных предметов, он был совершенно растерян. Лишь спустя два дня, переварив всю информацию, он начал ориентироваться. Оказалось, что с помощью одного лишь телефона можно путешествовать по всему миру. То, куда раньше добирались за месяц или два, теперь достигалось за несколько часов.

До этого момента он не отвечал ни на один звонок. Но однажды случайно увидел одного человека — А Жань.

Сначала она хотела сделать вид, будто не узнаёт его, но он сразу понял, что притворяется. Отправив домой короткое сообщение, он выбросил телефон. Притворяясь, что ничего не знает о современном мире, он стал дежурить у её дома. Однако всё пошло не так, как он ожидал. Каждое событие развивалось вне его контроля. А Жань явно питала к нему обиду и предпочитала делать вид, что они незнакомы.

Во время свадьбы он всегда был осторожен и трепетен: боялся, что А Жань возненавидит его за то, что он так рано ушёл на границу и не мог быть рядом. Но и тогда он не сумел всё сделать идеально: на границе не прекращались стычки, и он не мог отправить ей ни единого письма. В те дни он стиснув зубы считал каждый прожитый день, надеясь лишь на то, чтобы А Жань не разочаровалась в нём и не нашла себе другого. Единственное, что он мог сделать, — это добиться славы и успеха, чтобы, вернувшись, подарить ей гордость и радость.

Из пяти друзей, с которыми он пошёл в армию, только он был женат. Все спрашивали: кто же согласится выйти замуж за человека, неизвестно вернётся ли он живым? Он же всегда с гордостью отвечал: «Самое большое счастье в моей жизни — это то, что я женился на своей жене». Он никогда не говорил А Жань ласковых слов. Если припомнить, возможно, единственное, что он сказал, — это «Жди меня».

Поскольку вокруг были одни мужчины, он не стеснялся делиться своими мыслями. Стоило ему впервые упомянуть, что женат, как он постоянно начинал рассказывать о жене: «В этом мире нет женщины, которая могла бы так принять меня, как моя жена». После таких слов товарищи обычно недовольно ворчали и давали ему пару подзатыльников — в лучшем случае.

За четыре года большинство тех, с кем они вместе хвастались и мечтали, погибли в боях. Из шестерых, поступивших в армию, домой вернулся только он. Он видел слишком много разрывов сердец и рыданий. Поэтому, когда он переступил порог своего дома и увидел А Жань, стирающую бельё, чувство удовлетворения переполнило его — ничто не могло сравниться с этим. Он был благодарен судьбе за то, что дожил до встречи с ней.

За это время дома тоже произошло немало бед: умер отец жены, заболел его собственный отец. Всё это легло на плечи матери и А Жань. Ему стало ещё больнее за жену — ведь ей не пришлось бы нести эту ношу, если бы не он. Он поступил опрометчиво, женившись на ней. Армейская гордость теперь превратилась в глубокое раскаяние.

Мать была далеко не разумной женщиной. Она знала, что Жун Жань вот-вот должна была войти в главный зал, и нарочно сказала сыну, что тому следует взять в жёны девушку из столицы. А Жань, услышав это, не вошла внутрь, а просто ушла.

Он помнил, как мать потом сказала: «А Жань — хорошая девушка. Год за годом ждать и тревожиться — это слишком тяжело. Мне-то, старухе, всё равно, а вот ей ещё не поздно выйти замуж».

В конце концов, он не выдержал и купил дом в столице на все свои сбережения. Там было удобнее, и главное — в случае удачи можно было передать письмо домой. Изначально он собирался нанять служанку, чтобы та ухаживала за прикованным к постели отцом и помогала по хозяйству. Но, будучи мужчиной, он мало что понимал в таких делах. Мать напомнила ему, что в доме почти не осталось денег — возможно, даже тратят приданое А Жань. Она сказала, что сама справится и служанку нанимать не стоит. Он пообещал регулярно присылать деньги.

Не ожидал он, что, вернувшись через два года, услышит от матери, что А Жань хочет развестись с ним. Самое страшное, чего он боялся, всё же случилось.

Мать сказала: «Если у тебя ещё осталась совесть, найди её. Хоть и не будете вы больше мужем и женой, я всё равно хочу видеть А Жань каждый день».

Он искал её так долго… но услышал такие новости…

Вернувшись из воспоминаний, он уставился на Чжоу Хуэя — того самого, кто выглядел точь-в-точь как внук великого наставника Чжоу из древности — и сквозь зубы процедил:

— Какую же дурацкую идею ты мне подсунул! Я уже сказал ей, что уезжаю — теперь не отвертишься!

Чжоу Хуэй осторожно ответил:

— Так просто не уезжай! Кто в наше время ещё держится за слово?

Едва он договорил, как получил заслуженный удар.

Цзи Цзинсюань схватил его за воротник и едва не швырнул вниз по лестнице:

— Ты же сказал, что если каждый день дарить цветы, сердце смягчится! А потом, в подходящий момент, жалобно сказать, что уезжаешь, — и она обязательно остановит! Остановит, остановит… А теперь я вынужден убираться прочь!

— …Сюань-гэ, Сюань-гэ! Пощади, я задыхаюсь! — Чжоу Хуэй чувствовал, что плечо, наверное, сломано, а от стиснутого воротника не хватало воздуха.

Цзи Цзинсюань швырнул его на диван, навалился коленом на грудь и зло прошипел:

— Если сейчас не придумаешь нормальный план, я тебя покалечу и лично пойду просить прощения у твоего деда.

Чжоу Хуэй, прижимая плечо, поспешно заверил:

— Обязательно придумаю! Обязательно! Я же всегда действую по этой схеме! Откуда я знал, что на жене это не сработает! Дай подумать.

В этот момент у двери раздался голос:

— Чжоу Хуэй, проверю-ка, правда ли ты договорился с Цзи Цзинсюанем.

Вошёл мужчина с миндалевидными глазами, мягкими чертами лица и обаятельной улыбкой, но с язвительным языком:

— О, похоже, я пришёл слишком рано. Мама говорила, что я ещё мал, чтобы видеть такие откровенные сцены.

— … — Чжоу Хуэй чуть не вырвал завтрак, но, будучи прижатым, даже морщиться не мог.

И вправду, со стороны картина выглядела двусмысленно: Цзи Цзинсюань, весь в ауре доминирования, прижимал к дивану другого мужчину, который одной рукой обнимал плечо, а лицо его покраснело, будто от волнения.

Незнакомец усмехнулся и сел напротив:

— Так в чём дело?

Цзи Цзинсюань отпустил Чжоу Хуэя и сел на диван, будто ничего не произошло. Тот поправил одежду и, усевшись рядом с Ван Юйанем, тихо сказал:

— Сюань-гэ же за женой ухаживает.

Ван Юйань фыркнул:

— Ты что, вправду заставил его следовать твоему методу?

И снова рассмеялся.

Увидев, как лицо Цзи Цзинсюаня становится всё мрачнее, Чжоу Хуэй толкнул Ван Юйаня в бок:

— Да он реально злится.

Тот тут же перестал смеяться и продолжил:

— Сюань-гэ, у тебя всегда проблемы с эмоциональным интеллектом. Возможно, твоя девушка просто не воспринимает такие банальные уловки.

— … — оба адресата комплимента замолчали.

Цзи Цзинсюань серьёзно спросил:

— Тогда как быть?

Ван Юйань задал важный вопрос:

— Как вы познакомились? Какая она?

Цзи Цзинсюань задумался:

— Я помог ей вернуть кошелёк. Она очень добрая, сильная и заботливая.

— …

Чжоу Хуэй с трудом сдерживал смех и похлопал Ван Юйаня по плечу:

— Видишь? Дело не в моём совете, а в самом Сюань-гэ. Я уже давно не слышал, чтобы так хвалили женщину.

Цзи Цзинсюань: «…»

Ван Юйань тоже еле сдерживал улыбку, прикрывшись кашлем:

— Сюань-гэ, ты, конечно, не ошибся, но сейчас девушки не любят такие определения. Под «доброй и заботливой» подразумевается, что она обязана терпеть всё и никогда не жаловаться — то есть быть нянькой.

Цзи Цзинсюань замолчал. Чжоу Хуэй, не удержавшись, спросил:

— Сюань-гэ, ну скажи уже, кто эта девушка? Расскажи подробнее — мы поможем советом.

Ван Юйань кивнул, в глазах тоже мелькнуло любопытство.

Цзи Цзинсюань уже жалел, что обратился за помощью к друзьям — неизвестно, к добру это или к худу:

— Жун Жань. Актриса. Между нами произошло кое-что… Всё по моей вине.

Услышав это, Чжоу Хуэй и Ван Юйань переглянулись. Теперь они поняли: дело не в том, что Сюань-гэ просто увлёкся какой-то интересной женщиной, — он действительно серьёзно настроен.

Заметив гневный взгляд Цзи Цзинсюаня, Чжоу Хуэй поспешил оправдаться:

— Я так завоевывал свою бывшую: сначала упорно настаивал, потом, когда она начала смягчаться, жалобно говорил, что ухожу, чтобы не мешать ей. Она не хотела отпускать — и всё складывалось само собой.

Ван Юйань не вынес его самодовольного вида и отодвинулся подальше:

— Какой же ты даёшь глупый совет! При твоём-то уровне эмоционального интеллекта я сразу понял, что всё пойдёт наперекосяк.

Он спросил:

— Сюань-гэ, а что ты конкретно делал?

Цзи Цзинсюань рассказал о «гениальном» плане Чжоу Хуэя:

— Я заказывал ей цветы два месяца подряд. Когда заметил, что она стала мягче, сказал, что уезжаю. А она… настроение у неё ещё лучше стало! Совсем не пыталась удержать. Наоборот, спросила, хватит ли мне денег на дорогу.

В комнате повисла гнетущая тишина. Музыку давно выключили, обычный белый свет делал эту паузу особенно неловкой.

http://bllate.org/book/7588/710932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода