× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Жань вернулась домой, отдала Ляньцяо лекарство, немного поговорила со свекровью и ушла к себе в комнату. Взглянув на вещи, появившиеся здесь с тех пор, как приехала Ляньцяо — явно не столичные, чуждые Пекину, — она вдруг почувствовала, как все силы покинули её. Годы упорства превратились в пепел.

«Госпожа Цзи, у вас признаки отравления», — слова лекаря Чжао всё ещё звучали в её ушах.

Автор говорит:

Благодарю всех милых читателей за внимание!

Жун Жань и Цзян Таньтань щёлкали семечки, наблюдая, как Лу Яньлин снимает сцену. Жун Жань была полностью в образе, и предыдущий дубль прошёл гладко — с первого раза.

— Что с Яньлин сегодня? Похоже, не в своей тарелке, — заметила Жун Жань.

Цзян Таньтань протянула ей бутылку воды и ответила:

— Ей звонил отец и ругал за съёмки.

Жун Жань недоверчиво посмотрела на подругу:

— Знаешь, я только сейчас поняла: ты всегда первой узнаёшь обо всём. Как и с делом Бай Моомо — ты знала раньше и подробнее всех.

Цзян Таньтань поспешила оправдаться:

— Вчера вы так поздно болтали, что Яньлин забыла телефон. А утром, когда я принесла его ей, случайно увидела звонок.

Она придвинулась ближе и тихо добавила:

— А про Бай Моомо я узнала из анонимного чата ассистентов звёзд. Там иногда обсуждают инсайды из шоу-бизнеса.

Жун Жань удивилась:

— Такие чаты вообще существуют? Разве это не опасно?

Цзян Таньтань покачала головой:

— Изначально он создавался просто из скуки. Туда в основном входят такие, как мы — ассистенты и подобные. Где есть женщины, там всегда будут сплетни.

Жун Жань задумчиво спросила:

— А ты… не рассказываешь там обо мне?

Цзян Таньтань тут же выпрямилась, будто готова была дать клятву:

— Ни за что! Я даже не упоминаю Бай Моомо! Да и вообще, я только-только вступила в этот чат — иначе откуда бы у меня столько новостей за пару дней?

Жун Жань кивнула — логично. Она похлопала подругу по плечу и легко сказала:

— Я и знала, что Таньтань — лучшая.

Цзян Таньтань с облегчением выдохнула, увидев улыбку Жун Жань. Затем она кивком указала на мужчину неподалёку:

— А этот господин Цзи постоянно торчит здесь в роли ассистента… Это нормально?

Жун Жань рассеянно покачала головой, поправляя телефон:

— Ничего страшного. Он ненадолго.

Цзян Таньтань успокоилась. Если сериал получит хорошие отзывы, это станет взлётной ступенью для Жун Жань — нельзя допускать скандальных слухов.

В этот момент подошёл Ли Цзыань. Увидев, как спокойно расположилась Жун Жань, он попросил Цзян Таньтань принести ему воды и уселся рядом.

— Жун Жань, правда ли, что Му Чжао хочет снять тебя главной героиней в своём первом сериале?

Она не стала отрицать и кивнула. Сегодня она уже ответила Му Чжао, и тот заявил, что вечером привезёт контракт. Всё происходило стремительно: по его словам, он торопится заполучить её, пока гонорар ещё не вырос, и боится, что она передумает. Очевидно, он возлагает большие надежды и на текущий проект.

Ли Цзыань чуть не подпрыгнул от удивления и уселся поближе, внимательно разглядывая Жун Жань. Теперь ему стало ясно, почему Му Чжао так часто появляется на площадке. Приглядевшись, он вспомнил: Му Чжао присутствовал при каждой её сцене.

Он многозначительно произнёс:

— Получается, дебютный проект Му Чжао — и главная роль достаётся тебе. Если бы звёзды шоу-бизнеса узнали, что Му Чжао снимает сериал, за эту роль разгорелась бы настоящая битва. Он явно наблюдал за тобой не один день. А теперь лично следит за каждой твоей сценой.

Жун Жань сразу поняла, к чему клонит Ли Цзыань, и поспешила прервать его:

— Стоп. Прошлое оставим в прошлом. Сейчас у меня только карьера. Я — независимая женщина двадцать первого века: сначала карьера, потом семья.

Она приняла вид прилежной ученицы, готовой трудиться без отвлечений.

Ли Цзыань собрался было продолжить уговоры, но тут подошла Лу Яньлин, только что закончившая съёмку. Её тонкие пальцы легко легли на плечо Ли Цзыаня, и она весело сказала:

— Ой, Цзыань уже взрослый, а всё думает о таких вещах! Не хочешь со мной встречаться? Я — Сун Цыинь.

Жун Жань не удержалась и тихо рассмеялась. Её миндалевидные глаза, обычно спокойные, словно наполнились живой водой, и теперь в них играл свет, трогающий сердце. Цзян Таньтань тоже знала, кем станет Лу Яньлин в будущем, и потому прекрасно поняла отсылку к Сун Цыиню. Она тоже засмеялась, и за стёклами очков её глаза изогнулись в лукавые полумесяцы.

Ли Цзыань не понял, чему они смеются, и не знал, кто такой Сун Цыинь, но слово «встречаться» уловил. Внезапно он вспомнил, как Лу Яньлин недавно спросила его: «Ты не думал, что именно ты мне нравишься?»

Он вскочил, покраснев как варёный рак, и выпалил:

— Мне двадцать один! Я уже взрослый! И я не хочу встречаться!

С этими словами он стремительно умчался к своему фургону.

Лу Яньлин с сожалением цокнула языком:

— Опять испугался.

Жун Жань посмотрела на подругу — та явно не просто шутила. Вспомнив, как поспешно скрылся «главный герой», она спросила:

— Ты правда нравишься ему? Не кажется ли тебе, что он слишком юн?

Когда она впервые увидела Ли Цзыаня, то подумала, что он серьёзный и зрелый парень. Но в общении оказалось обратное — в нём чувствовалась наивная чистота человека, которого берегли от жизненных трудностей.

Лу Яньлин уселась рядом:

— Ничего не поделаешь, мне нравятся «щенки». Особенно младше меня — их так приятно подразнить.

Жун Жань лишь развела руками. Лу Яньлин была слишком непредсказуема, и за ней не угнаться — хотя Жун Жань и старше её на двадцать с лишним лет.

Лу Яньлин ласково провела ладонью по щеке подруги:

— Ты моложе меня на два года, а ведёшь себя как старушка. Кроме собак, у тебя вообще ничего не интересует?

— Зарабатывать деньги, — парировала Жун Жань.

— …

Неудивительно, что Жун Жань постоянно возвращалась к теме денег. В прошлой жизни бедность оставила глубокий след в её душе. Без крупной суммы наличных она чувствовала себя незащищённой.

Режиссёр позвал Жун Жань на съёмку. На этот раз предстоял поцелуй — в неожиданной ситуации. И, увы, нельзя было обойтись имитацией.

Жун Жань была морально готова, но не ожидала, что это случится при «бывшем муже» и «кумире» рядом. Единственное утешение — поцелуй приходился на щёку.

Реквизит быстро установили, массовка заняла позиции.

Герои расспрашивали соседей жертвы. Недавно прошёл дождь, земля была скользкой. Следуя уликам к гаражу, героиня Жун Жань нечаянно подвернула ногу. Герой Ли Цзыаня потянул её, чтобы удержать, но сам пошатнулся — и они упали. Жун Жань оказалась в его объятиях, и её губы коснулись его щеки.

На этом этапе между персонажами ещё нет чувств, поэтому эпизод неловкости служит лишь завязкой для будущего развития отношений.

Сцена должна была выглядеть естественно: движения — плавными, падение — грациозным. Потребовалось три дубля, прежде чем режиссёр одобрил кадр. Жун Жань с облегчением выдохнула.

Ли Цзыань тоже впервые снимал поцелуй. Его уши покраснели, и, закончив съёмку, он тихо сказал:

— Спасибо за работу.

При этом его взгляд невольно скользнул в сторону женщины, сидевшей неподалёку.

Жун Жань ответила:

— И тебе спасибо.

Лу Яньлин подскочила к ней, глаза горели:

— Ну как? Какие ощущения? Щёка как желе?

— Могу сказать одно: хорошо, что гримёр нанёс ему только тонкий слой тонального крема.

— Ты совсем без романтики! — воскликнула Лу Яньлин.

После съёмки Жун Жань отправилась в гримёрку. Гримёрша подошла, чтобы подправить макияж, но телефон Жун Жань не переставал звонить. Все звонки — от Цзи Цзинсюаня.

Не понимая, что с ним происходит (ведь он же совсем рядом!), она в очередной раз просто сбросила вызов. В этот момент дверь распахнулась, и вошедший резко бросил:

— Мой артист нуждается в отдыхе.

В его голосе слышалась злость.

Гримёрша вышла, увидев кивок Жун Жань. Та поднялась, чтобы не оказаться в проигрышной позиции, и спросила:

— Что тебе нужно?

Цзи Цзинсюань подошёл ближе и сжал её запястье. В глубине его тёмных глаз пылал огонь. Жун Жань невольно съёжилась и попыталась вырваться, но он вдруг проговорил:

— Тебе сорок с лишним лет! Где твои понятия о чести и стыде?

Лицо Жун Жань мгновенно стало ледяным. Она перестала сопротивляться, глубоко вдохнула — и рассмеялась.

Цзи Цзинсюань на миг растерялся, но сжал запястье ещё сильнее, будто пытаясь удержать ускользающее:

— Над чем ты смеёшься?!

Она не ответила. Второй рукой молниеносно схватила ножницы для бровей и вонзила их ему в тыльную сторону ладони. Цзи Цзинсюань вскрикнул от боли и отпустил её. Только теперь улыбка Жун Жань стала искренней:

— Честь и стыд исчезли у меня, когда за шесть лет брака я так и не получила твоего внимания. Исчезли, когда мне пришлось заложить наследство, оставленное родной матерью.

Лицо Цзи Цзинсюаня потемнело:

— Да, но я всё это время воевал! Ты же знаешь. Так это твоя месть?

Жун Жань фыркнула:

— Я уже сказала: мы больше не связаны. Мстить тебе? Извини, у меня на это нет времени.

Она открыла дверь и пригласила его выйти. На прощание добавила:

— Советую быстрее привыкнуть к этому времени. Поцелуи — обычное дело. Посмотри хоть сериалы, чтобы не накручивать себя.

К счастью, за дверью никого не было: гримёрша как раз подправляла макияж второму и третьему актёрам — Гу Цзянсиню и Е Жуэю.

Цзи Цзинсюань понимал, что поступил опрометчиво, но сдержаться не смог. Он терпел, когда Жун Жань улыбалась другим. Но увидев, как её губы коснулись чужой щеки, — не выдержал. Он не хотел упускать шанс поговорить:

— Я могу зарабатывать. Мы можем снова пожениться и в этом мире.

Жун Жань не ответила, лишь сказала:

— Господин Цзи, прошу выйти.

Они застыли в молчаливом противостоянии, но тут подошёл Му Чжао. Увидев Жун Жань у двери, он окликнул её:

— Жун Жань, отлично, что ты здесь.

Подойдя ближе, он заметил Цзи Цзинсюаня в комнате. Его лицо осталось вежливым и невозмутимым:

— Вы, кажется, обсуждаете что-то с вашим ассистентом? Тогда я подожду.

Он сделал вид, что не заметил напряжения между ними.

Жун Жань первой пришла в себя и легко ответила:

— Отец просил передать домой местные деликатесы. Я как раз объясняла ассистенту, где их купить. Уже всё, сейчас пойду проверю, закончил ли Е Жуэй свою сцену.

Она гордилась своей находчивостью — соврала без тени смущения.

Му Чжао кивнул:

— Он ещё не закончил, твоя очередь через некоторое время. Студия уже прислала документы, я распечатал — можешь подписать.

Жун Жань вернулась в комнату и, улыбаясь, заговорила с Му Чжао о контракте, полностью игнорируя Цзи Цзинсюаня. Она внимательно прочитала условия, убедилась, что всё соответствует договорённостям, и по его указанию расписалась во всех нужных местах.

Когда всё было готово, она протянула Му Чжао правую руку:

— Приятного сотрудничества.

— Приятного сотрудничества, — ответил он.

Она оглянулась — Цзи Цзинсюаня уже не было. Он тихо вышел и прикрыл за собой дверь.

После ссоры Жун Жань и Цзи Цзинсюань больше не разговаривали по-настоящему. Возможно, он пытался заговорить, но она его игнорировала. Жун Жань полностью погрузилась в работу. В перерывах она играла в игры с Лу Яньлин, позже к ним присоединились Ли Цзыань и Гу Цзянсинь.

Ей так понравилась игра, что она пригласила Цзян Таньтань и Е Жуэя. Но Цзян Таньтань отказалась, сославшись на близорукость (на самом деле, она просто не умела играть). Е Жуэй, несмотря на мягкое имя, выглядел грубовато и заявил, что предпочитает качаться в зале.

Благодаря игре команда быстро сдружилась, будто знала друг друга годами. А когда вокруг много знакомых, время летит незаметно.

«Расследующие» — всего двадцать четыре серии, поэтому съёмки шли быстро. За два с лишним месяца работа была завершена более чем наполовину.

Жун Жань уже думала, что до конца съёмок больше не будет неприятных сюрпризов, но тут неожиданно постучали в дверь. Она открыла — на пороге стоял сотрудник съёмочной группы:

— Госпожа Жун, вам снова прислали цветы.

Его лицо сияло, глаза горели любопытством, и от него так и веяло жаждой сплетен.

http://bllate.org/book/7588/710930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода