× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not That Kind of Secretary! / Я не такой секретарь!: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Чэнъе не знал, как оправдаться, и бросил взгляд на Су Цзыи, стоявшего неподалёку с невозмутимым лицом.

— Кхе-кхе… Не распускай языка, — пробормотал он. — У нас с ней самые обычные отношения. В тот день она лишь просила помочь ей познакомиться с Цзыи, но я даже не стал её слушать. В таких делах я всегда соблюдаю меру.

Су Цзыи держал в вытянутых пальцах прозрачный бокал и бросил на Ма Чэнъе лёгкий, почти незаметный взгляд.

Тот вздохнул:

— Я абсолютно чист.

Сян Хан усмехнулся:

— Хотя я слышал, что покровитель Сун Мань совсем не на шутку заволновался. Узнав, что с ней приключилась беда, сразу засуетился и теперь собирается всё уладить. Думаю, дня через два сам пришлёт за тобой, Цзыи.

Мин Цы тяжко вздохнул:

— Вот это преданность.

Компания ещё немного посидела в клубе, пока Су Цзыи не взглянул на часы и не поднялся.

— Поздно уже, — тихо сказал он. — Пора домой.

Мин Цы приподнял бровь и поддразнил:

— Цзыи, так торопишься домой… Неужели у тебя там золотой домик с красавицей?

Су Цзыи достал из кармана сигарету и зажал её между тонких губ.

Сян Хан поднёс зажигалку. Тот наклонился, прикурил, потом поднял глаза и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Спрятал сокровище.

С этими словами он развернулся и вышел.

Остальные на мгновение замерли.

Через несколько секунд все хором воскликнули:

— Чёрт!

— Блядь, я почувствовал запах влюблённости, честное слово!

— Да уж, и я тоже учуял.



Прогноз Сян Хана оказался точным. После того как Су Цзыи опубликовал тот пост в соцсети, имидж Сун Мань начал рушиться.

Сначала её воспринимали как невинную девушку, но теперь в глазах публики она превратилась в самовлюблённую особу, которая пыталась влезть в чужие отношения.

Последние дни для Сун Мань были настоящими качелями: хотя её популярность выросла, в комментариях под постами её безжалостно высмеивали.

Раньше любые скандалы за неё гасила компания, но на этот раз было ясно — агентство не собиралось её выручать.

Сун Мань тут же позвонила Хао Цзяньмину и долго рыдала в трубку. Тот, выслушав её, наконец понял, чего она хочет, и с неохотой согласился поговорить с Су Цзыи и попросить за неё.

В главном офисе корпорации «Шэн Шуан».

Чэн Фэй взглянула на расписание на сегодня и слегка нахмурилась. Подумав немного, она подошла к двери кабинета Су Цзыи и тихонько постучала.

Тот поднял на неё глаза и приподнял бровь:

— Что случилось?

— Сегодня вечером ужин с Хао Цзяньмином… — начала Чэн Фэй.

Су Цзыи положил пальцы на стол и спросил:

— Как считаете, мне стоит идти?

Чэн Фэй задумалась:

— По-моему, стоит. Вопрос с Сун Мань — это частное дело, и Хао Цзяньмин не имеет права в него вмешиваться. Но его лицо можно сохранить — не стоит терять делового партнёра из-за такой мелочи. Это было бы глупо.

Су Цзыи некоторое время смотрел на неё, потом встал и подошёл ближе.

Его глаза чуть прищурились, а уголки губ тронула мягкая улыбка.

— Раз вы так говорите, послушаюсь вас.

Чэн Фэй моргнула. На мгновение её сердце забилось быстрее.

Хотя сейчас было рабочее время, и такие мысли неуместны, она не могла не признать: эта улыбка была чересчур обворожительной.

Обычно такой холодный и сдержанный человек вдруг улыбнулся — и даже жаркий полуденный свет за окном стал казаться прохладным.

Чэн Фэй лёгонько хлопнула себя по лбу.

…Чёрт, совсем голову потеряла. Едва не поддалась его обаянию.



Чэн Фэй думала, что сегодня вечером поедет на ужин вместе с Су Цзыи, но оказалось, что он не собирался её брать.

Она уже собиралась вызвать такси, как вдруг зазвонил телефон — Вэй Чжао.

Оказалось, у Вэй Чжао наконец появилось немного свободного времени, и она пригласила Чэн Фэй к себе домой на ужин.

Чэн Фэй думала, что будет только вдвоём с подругой, но, зайдя в квартиру, увидела там ещё и Янь Байюя.

Увидев Чэн Фэй в дверях, Янь Байюй широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Какая неожиданность! Опять встретились.

Чэн Фэй на секунду замерла, потом вошла внутрь.

— И ты здесь, — сказала она, глядя на Янь Байюя.

Вэй Чжао весело освободила для неё место:

— Ничего страшного! Вы же уже знакомы. Янь Байюй теперь мой близкий друг. Все мы — друзья, так что давайте веселиться!

Янь Байюй наклонил голову и добродушно улыбнулся:

— Неужели ты уже забыла меня?

— Как можно, — ответила Чэн Фэй. — В прошлый раз Вэй Чжао звала меня в кино — как раз на твой фильм.

При этих словах Янь Байюй оживился:

— Ты смотрела мой фильм?

— Да.

— И как?

Чэн Фэй немного подумала, потом посмотрела на него и честно сказала:

— По правде говоря, твоя игра сильно улучшилась, и эмоции переданы очень точно.

Глаза Янь Байюя, тёплые и карие, весело блеснули.

— У тебя хороший вкус.

Втроём они устроились за столом с горячим котлом, и атмосфера постепенно стала всё более оживлённой.

Вэй Чжао, увидев, что ещё рано, предложила:

— Давайте поиграем!

Чэн Фэй посмотрела на неё:

— Во что?

Вэй Чжао хитро ухмыльнулась, вытащила из-под дивана колоду карт и лукаво блеснула глазами:

— Конечно, в классику — «Правда или действие»!

Чэн Фэй промолчала.

У неё сразу возникло дурное предчувствие.

Вэй Чжао всегда любила подшучивать над ней в эту игру.

И вот опять то же самое.

Чэн Фэй оперлась локтем на стол и устало произнесла:

— Ты меня совсем не удивила.

Вэй Чжао громко рассмеялась:

— Это же самая крутая игра! Ни одна другая не сравнится с ней по накалу страстей. Лучшая игра для любой вечеринки!

Янь Байюй, наблюдая за ними, тихо усмехнулся:

— Вы часто в неё играете?

— Ага, — кивнула Вэй Чжао.

— Честно говоря, я впервые играю в неё, — признался Янь Байюй.

Вэй Чжао не поверила своим ушам:

— Не может быть!

Янь Байюй сделал глоток пива, и его губы блеснули от влаги:

— Обычно я слишком занят, редко бываю на встречах с друзьями.

— Теперь понятно, — кивнула Вэй Чжао. — Но мне особенно нравится играть с новичками — так интереснее всего.

Чэн Фэй, слушая их, тоже не сдержала улыбки.

Янь Байюй приподнял бровь и посмотрел на Вэй Чжао:

— По твоей улыбке сразу видно — ты завсегдатай.

— Да ладно тебе, я всегда заботлюсь о новичках.

С этими словами она разложила карты по порядку и пояснила:

— Заранее договоримся: тянем по очереди, у кого самая младшая карта — тот получает наказание. И пить за это нельзя — иначе будет неинтересно.

В первом раунде младшей картой оказался Янь Байюй.

Он аккуратно отложил карту в сторону и моргнул.

— Ну что, какое наказание?

Вэй Чжао ухмыльнулась:

— Скажи честно: с какими актрисами ты снимал поцелуи?

При этих словах лицо Янь Байюя слегка покраснело. Он сжал губы, и в его чертах проступила наивность юноши.

Чэн Фэй удивилась — в шоу-бизнесе, где всё пропитано грязью и интригами, редко встретишь человека, который смутится от такого простого вопроса.

Он выглядел как незамутнённый парень, ещё не испорченный миром.

Янь Байюй тихо рассмеялся:

— Я не считал… Ладно, я выпью.

И он одним глотком осушил бокал пива.

Во втором раунде наказание досталось Чэн Фэй.

Она приподняла бровь, глядя на свою пятёрку червей.

Вот и повезло.

Янь Байюй, откинувшись на спинку дивана, с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

Вэй Чжао кашлянула и, не упуская момента, спросила:

— Ты много раз отрицала, но я всё равно спрошу: ты встречаешься или нет?

Чэн Фэй пальцами коснулась стенки бокала и усмехнулась:

— Правда нет.

— Цыц, — фыркнула Вэй Чжао и косо глянула на подругу, явно разочарованная.

— Это ещё что за взгляд? — удивилась Чэн Фэй. — Ты расстроена, что я не замужем?

— Конечно! Я уже мечтаю стать крёстной твоему ребёнку!

— …

Они снова начали тянуть карты.

К удивлению Чэн Фэй, ей выпало тянуть младшую карту ещё раз подряд.

Она посмотрела на свой туз пик и невольно поморщилась.

Ну и везение.

Вэй Чжао передала право задавать наказание Янь Байюю:

— Твоя очередь.

Янь Байюй взглянул на Чэн Фэй.

Их глаза встретились в воздухе.

Видимо, почувствовав её отчаяние от двух подряд неудач, Янь Байюй мягко улыбнулся:

— Пусть выпьет бокал пива — это и будет её «действие».

Вэй Чжао тут же протянула руку и перебила его:

— Стоп! Янь Байюй, нельзя нарушать правила игры. Не надо жалеть!

Янь Байюй улыбнулся, и в его взгляде была чистота:

— Просто жалею красавицу.

Вэй Чжао приподняла бровь:

— Твой джентльменский стиль неуместен сейчас. В играх надо быть смелее!

Поскольку Янь Байюй оказался слишком милосердным, Вэй Чжао решила взять дело в свои руки.

Она кашлянула и сказала Чэн Фэй:

— Давай сделаем «действие». Позвони первому в списке последних звонков и сделай вид, что признаёшься в любви. Посмотрим, как он отреагирует.

Чэн Фэй бросила на неё недовольный взгляд.

Вэй Чжао в ответ показала ей рожицу.

Два пары глаз уставились на неё. Чэн Фэй моргнула и, стараясь сохранить спокойствие, взяла телефон.

Сердце её забилось быстрее.

Она сама не помнила, кто у неё первый в списке звонков.

В последнее время столько дел, столько звонков — вдруг наберётся не тому человеку…

Но когда она открыла журнал вызовов, на экране чётко высветилось имя.

Чэн Фэй: «…………»

Холодный пот выступил у неё на лбу.

Видя, что Чэн Фэй медлит, Вэй Чжао подтолкнула:

— Что случилось?

Чэн Фэй подняла глаза и слабо улыбнулась.

По этой улыбке Вэй Чжао сразу поняла: дело плохо.

Она с трудом сдержала смех:

— Неужели… тот самый?

Чэн Фэй глубоко вздохнула, собралась с духом и всё-таки набрала номер.

Гудки тянулись бесконечно.

Казалось, он занят.

Чэн Фэй уже радовалась, что, возможно, он не заметил звонка.

Но в самый последний момент —

трубку взяли.

На заднем плане слышались голоса — кто-то о чём-то говорил.

Мужской голос, чистый и спокойный, произнёс:

— Я выйду, чтобы ответить.

Через несколько секунд вокруг стало тихо, и в наушнике раздался приятный голос:

— Чэн Фэй.

Её пальцы непроизвольно сжали край юбки.

От одного его голоса она почувствовала лёгкое напряжение.

Заметив, что она молчит, Су Цзыи уточнил:

— Ты меня слышишь?

— …Слышу, — тихо ответила она.

http://bllate.org/book/7587/710882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода