× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not That Kind of Secretary! / Я не такой секретарь!: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун Мань: «С первой встречи моё сердце уже перестало быть моим… Тайная любовь — чудесное чувство. Каждая новая встреча, я уверена, — воля небес. Поэтому сегодня я решилась признаться: ты мне нравишься».

Чэн Фэй пробежала глазами эти строки и едва не покрылась мурашками.

Слишком приторно, слишком по-девичьи — совершенно не в её духе. Да и слог явно школьный.

Под текстом прилагалась ещё и фотография. Чэн Фэй открыла её и недоверчиво приподняла бровь.

Это был тот самый снимок с благотворительного вечера SA, где участвовал Су Цзыи — тот самый, за который интернет окрестил его «божественной внешностью».

Комментарии под постом тоже оказались весьма колоритными.

— «Ой, сейчас расплачусь! Наша Маньманинь наконец-то влюбилась — да ещё и так смело призналась! Я, как мамочка-фанатка, испытываю самые противоречивые чувства!»

— «Человек, которого полюбила Маньманинь, наверняка исключительно талантлив, раз она так открыто объявила о своих чувствах».

— «Какой красавчик… (тихо шепчу)»

— «ААААААА, вспомнила! Это же тот самый парень с благотворительного вечера SA, который взлетел в тренды! Босс корпорации „Шэн Шуан“! Я реально падаю в обморок!»

— «Теперь понятно, почему она влюблена — он ведь действительно потрясающе хорош, вокруг него наверняка полно красивых женщин. Но Маньманинь так мила! Внезапно из холодной красавицы превратилась в робкую влюблённую девочку — умиляюсь до невозможности!»

— «…»

— «…»

Ранее Сун Мань снималась в сериале и почти не появлялась в новостях. Утром же распространились слухи, откровенно портившие ей репутацию.

Но вечером этот ход с признанием мгновенно закрепил за ней образ невинной романтичной девушки.

Чэн Фэй, давно работающая в этом кругу, сразу всё поняла. Сун Мань сделала блестящий ход — одновременно повысила и свою узнаваемость, и симпатию публики.

Внезапно в дверь постучали.

Чэн Фэй приподнялась и тихо сказала:

— Входите.

Су Цзыи стоял в сером халате, пояс которого небрежно завязан на талии. Его чёрные, как нефрит, волосы были слегка влажными — видимо, только что вышел из душа. Открыв дверь, он принёс с собой приятный аромат.

Он слегка приподнял бровь и, держа в изящной руке тарелку с фруктами, спокойно произнёс:

— Тётя сейчас нарезала тебе фруктов. Хочешь немного?

Чэн Фэй покачала головой:

— Не надо, я уже наелась сплетнями.

Су Цзыи прислонился к стене и неторопливо взглянул на неё:

— Что?

Чэн Фэй направила экран телефона в его сторону:

— Су Цзыи, ты в трендах.

Су Цзыи бросил взгляд, поставил тарелку на стол и взял у неё телефон.

Он опустил глаза и стал читать.

Через несколько секунд в его взгляде мелькнул холод.

— Совсем с ума сошла, — презрительно фыркнул он.

Чэн Фэй моргнула:

— Может, она правда в тебя влюблена? Такой ход убивает сразу двух зайцев.

Су Цзыи склонился над ней, глядя сверху вниз. Его брови слегка приподнялись, а от всего облика начало исходить что-то опасное.

Чэн Фэй почувствовала, что настроение испортилось, и быстро прокашлялась:

— Хотя… такое поведение крайне неприемлемо и требует немедленного прекращения.

Су Цзыи одной рукой достал телефон и набрал номер отдела по связям с общественностью. Негромко отдав несколько указаний — в основном, чтобы как можно скорее убрали этот тренд, — он через минуту положил трубку.

Затем он сел на кровать Чэн Фэй и протянул ей чёрный смартфон.

Чэн Фэй недоумённо посмотрела на него:

— Что случилось?

Су Цзыи равнодушно ответил:

— Зарегистрируй мне аккаунт в «Вэйбо».

Чэн Фэй лёгко рассмеялась:

— У тебя что, вообще нет аккаунта?

Су Цзыи:

— Можно и твой использовать.

— … — Чэн Фэй взяла его телефон, почесала нос и сказала: — Лучше я тебе новый создам.

Су Цзыи смотрел, как она сосредоточенно возится с устройством.

Её ресницы густо ложились на веки, маленький носик с милой родинкой, алые губы, мягкие, как вишня, и чёрная прядь, упавшая на щёку, делали её особенно нежной и чистой.

Чэн Фэй установила приложение, зарегистрировала аккаунт и спросила:

— Как тебя зовут?

Мужчина перед ней бесстрастно ответил:

— Су Цзыи.

Чэн Фэй:

— …

Имя оказалось занято. Пришлось добавить после китайского имени английское.

Потом она перешла к аватарке и, не задумываясь, открыла галерею.

Но в тот же миг её палец замер на экране.

В галерее была всего одна фотография.

Девушка в белом платье на бретельках стоит под безграничным звёздным небом. На кончике носа — капля крема, отчего она выглядит игриво и мило.

Заметив, что кто-то её фотографирует, она в панике пытается увернуться и даже заносит руку, будто собираясь ударить.

Но, осознав, что кадр уже запечатлён, она торопливо закрывает лицо ладонями, обнажая острые клычки и даря зрителю чистую, невинную улыбку.

Чэн Фэй отлично помнила этот снимок.

Это был её первый день рождения после смерти отца, когда рядом с ней кто-то впервые оказался.

Автор говорит: даже после расставания Су Цзыи так и не смог удалить эту фотографию.


: Когда речь заходит о тайной любви, никто не сравнится со мной.

Чэн Фэй подняла глаза и взглянула на мужчину.

Су Цзыи спокойно посмотрел на фото и сказал:

— Если хочешь поставить эту картинку аватаркой — я не против.

Чэн Фэй:

— …

Ему-то всё равно, а вот ей — очень даже против.

Она покачала головой:

— Лучше найду другую.

В её телефоне хранилась фотография Дженни — та, которую специально делали для профиля.

Дженни задрала подбородок, смотрела вверх с таким недоумением, что выглядела чертовски мило.

Чэн Фэй отправила это фото Су Цзыи и установила его в качестве аватарки его нового аккаунта.

Глядя на то, как высокомерный и сдержанный Су Цзыи теперь красуется с этой милой мордашкой, Чэн Фэй невольно улыбнулась.

Она вернула ему телефон:

— Держи.

Су Цзыи взял устройство, мельком взглянул на экран и слегка приподнял бровь.

Ничего не сказав, он встал, дошёл до двери и обернулся:

— Спи спокойно.

Чэн Фэй понимала: раз Су Цзыи завёл аккаунт, значит, собирается что-то опубликовать. Хотелось бы успеть полакомиться свежими сплетнями.

Но она переоценила свои силы — уснула прямо в процессе ожидания.

Проснулась только утром.

На следующее утро Чэн Фэй лениво перевернулась на другой бок и потянулась за телефоном на тумбочке.

Вэй Чжао уже с самого утра горячо писала ей, спрашивая, что вообще происходит между Су Цзыи и Сун Мань.

Чэн Фэй приподняла бровь и ответила:

[Ты же сама — мастер навигации в интернете десятого уровня. Зачем спрашиваешь меня?]

Вэй Чжао тут же ответила:

[ХА-ХА-ХА-ХА! Умираю от смеха! Беги скорее в «Вэйбо» — Сун Мань получила по заслугам!]

По этим словам Чэн Фэй поняла: пока она спала, точно что-то произошло.

Она открыла «Вэйбо». В трендах первым значился аккаунт, который она вчера вечером зарегистрировала для Су Цзыи.

Новенький профиль, созданный всего ночью, уже утром взлетел на первую строчку.

Под милой аватаркой с котёнком красовалась короткая, но ледяная фраза:

— «Уже есть девушка. Не интересуюсь. Не беспокоить».

Реакция пользователей стала ещё бурнее.

— «Я что, на первой линии?! Дайте сфоткаться!»

— «Боже мой, это и есть легендарный „босс“? Он такой милый! Откуда у него такой котик на аватарке?!»

— «Отказ предельно ясен — Сун Мань просто получила по лицу. Ой, мне уже неловко становится… Интересно, как она теперь будет реагировать?»

— «Рискну сказать, несмотря на гнев фанатов: возможно, этот „босс“ вообще не хотел, чтобы его связывали со Сун Мань. Его отношение… явно показывает, что некоторым актрисам лучше сосредоточиться на работе, а не на раскрутке через слухи».

— «Чёрт, он реально крут! Жаль только, что уже занят… Уууу…»

— «Его девушка наверняка спасла всю Галактику в прошлой жизни, раз в этой ей достался такой мужчина».

— «…»

— «…»

Всего за одну ночь у Су Цзыи собралось больше миллиона подписчиков, и даже организовался официальный фан-клуб.

Чэн Фэй не смогла сдержать смеха.

Вот вам и типичный пример того, как человек, не желавший становиться знаменитостью, внезапно оказывается в центре внимания.

Она быстро умылась, переоделась и спустилась вниз.

Как раз в этот момент из квартиры напротив вышел мужчина.

Он был в чёрной рубашке, рукава слегка закатаны, верхние пуговицы расстёгнуты, открывая часть ключицы. Волосы, уложенные гелем, обрамляли чистый, привлекательный лоб. Вся его фигура источала дикий, мужской шарм.

Чэн Фэй впервые заметила: чёрный цвет ему очень идёт.

Она несколько секунд смотрела на него, потом слегка приподняла бровь и искренне сказала:

— Сегодня очень красив.

Су Цзыи засунул руку в карман и уголки губ дрогнули:

— Услышать от секретаря Чэн хоть один комплимент — большая редкость.

Чэн Фэй вышла вперёд:

— Я видела твой пост в «Вэйбо».

Су Цзыи поправил манжеты:

— Ерунда. Не стоит внимания.

С этими словами он спустился по лестнице — высокий, стройный, холодный, как иней.

Чэн Фэй смотрела ему вслед и думала: после такого Сун Мань вряд ли будет легко.

Ход был неплох, но она выбрала не того человека. Су Цзыи, оказавшись в центре внимания, никогда не оставит ей пути к отступлению.

**

В элитном частном клубе Мин Цы вдруг воскликнул:

— Вот чёрт!

Ма Чэнъе оторвался от бокала:

— Что за шум? Чего орёшь?

Мин Цы хитро усмехнулся:

— Только что увидел — Сун Мань призналась Су Цзыи в любви?

Ма Чэнъе сделал глоток вина и фыркнул:

— Ты только сейчас узнал? Чем же ты вчера занимался?

Мин Цы поднял бровь:

— Правда был занят. И не путай меня с тобой — я работал, а не крутился весь день среди женщин.

— Да пошёл ты! Самый наглый лицемер! — Ма Чэнъе презрительно сплюнул.

Мин Цы снова посмотрел в телефон:

— Но даже Су Цзыи, с его характером, вынужден был официально опровергнуть это. Видимо, Сун Мань реально перегнула палку.

Ма Чэнъе усмехнулся:

— А как ты думаешь, почему он вообще отреагировал?

Мин Цы вдруг всё понял:

— Неужели боится, что та поймёт неправильно?

Ма Чэнъе чокнулся с ним бокалом:

— Думаю, именно так. Иначе Су Цзыи бы даже не обратил внимания на всю эту истерику Сун Мань.

Мин Цы кивнул:

— Логично.

Два взрослых мужчины весело обсуждали сплетни, когда к ним подошли Сян Хан и Су Цзыи.

Су Цзыи стоял, засунув руку в карман, и слегка приподнял бровь:

— Вы тут чем смеётесь?

Мин Цы махнул рукой:

— Су Цзыи, надо признать: и в школе, и сейчас ты остаёшься тем самым «мясом для женщин» — как только увидят, так сразу не отпускают. Сун Мань — женщина опасная, осмелилась втянуть тебя в публичную историю.

Ма Чэнъе сдержанно добавил:

— Она сейчас популярна, совсем возомнила о себе. Ей не хватает хорошей взбучки от жизни.

Сян Хан сел рядом, налил себе виски и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ма Чэнъе, если не ошибаюсь, Сун Мань — одна из твоих «хороших сестрёнок», верно?

http://bllate.org/book/7587/710881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода