× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Didn't Know I Was the Crown Prince / Я не знал, что я наследный принц: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока мать и дочь беседовали, Уй Хуэйэр «случайно» столкнулась с императором Ци и его свитой у входа в одну из лавок. Она вдруг споткнулась — левой ногой за правую — и рухнула прямо в объятия императора.

Император Ци мгновенно вытянул руку, схватил стоявшего слева Ци Хаолиня, резко развернулся и отпрыгнул в сторону, оставив Уй Хуэйэр падать ничком на землю.

Ци Хаолинь взглянул на валявшуюся на земле Уй Хуэйэр и с одобрением кивнул: «дикарь» вёл себя именно так, как и полагается настоящему мужчине. В его глазах читалось восхищение.

Он тут же прильнул к уху императора и тихонько прошептал:

— Когда захочешь стать моим отцом, просто пискни.

Император Ци:

— Писк!

Ци Хаолинь:

— …Ну и не надо так быстро.

Внезапно раздался голос системы:

[Хозяин, этот мужчина чрезвычайно амбициозен. Он давно уже считает тебя своим сыном.]

Ци Хаолинь:

— …

Он вспомнил кое-что и спросил:

— Раньше ты всегда был таким слабым. Откуда теперь можешь читать его мысли?

Система ответила:

[Когда ты прижался к его сердцу, я смог почувствовать кое-что.]

Ци Хаолинь:

— Тогда почувствуй ещё раз: о чём он сейчас думает?

Система:

[Он думает: «Во всём Поднебесном нет мудрее моего сына Фону!»]

Ци Хаолинь: «Дикарь» хоть и не родной отец, но лучше настоящего!

По дороге обратно во дворец «дикарь» и трое малышей сели в одну карету, а Тянь Ци с купленными припасами и едой — в другую.

Забравшись в карету, детишки оживлённо обсуждали сегодняшнее торжественное открытие ресторана и гадали, сколько же денег они заработают.

Ци Хаолинь, сидевший рядом с «дикарём», не удержался и снова вызвал систему:

— Выходи скорее! Попробуй почувствовать, о чём он сейчас думает.

Система:

[Он думает о госпоже Су.]

Ци Хаолинь облегчённо выдохнул: похоже, «дикарь» не дал себя очаровать красивой девушкой и всё ещё думает только о госпоже Су.

Система добавила:

[Теперь он думает, как внедрить в ресторан тайных агентов для сбора сведений.]

Ци Хаолинь вздрогнул. Так вот оно что! «Дикарь» действительно открыл этот ресторан не просто так!

Подожди… Ресторан зарегистрирован на моё имя. Если что-то пойдёт не так, то…

Ладно, ладно. Кто много получает, тот много и теряет. Обитателям Запретного дворца не до выбора — они слишком слабы, чтобы ставить условия.

Он тихо вздохнул и вдруг спросил систему:

— Раньше он тоже меня обнимал. Почему тогда ты ничего не чувствовал?

Система задумалась, а через мгновение ответила:

[Когда академик по сельскому хозяйству предложил распространить капусту и сладкий картофель, мой энергетический столбик явно вырос. С тех пор я начал ощущать его мысли.]

Ци Хаолинь быстро сделал вывод:

— Значит, если я делаю что-то на благо государства и народа, твой энергетический столбик растёт, и ты становишься сильнее?

Система:

[Я согласен с выводом хозяина.]

Когда они добрались до Запретного дворца, госпожа Су уже стояла у ворот и выглядывала их.

— Наконец-то вернулись! — воскликнула она, заметив, что на этот раз они не привели с собой новых детей, и облегчённо вздохнула.

Тянь Ци тем временем трижды сбегал туда-сюда, чтобы перенести все закупленные припасы и еду.

Императрица Су удивилась:

— Сегодня вы продали совсем немного капусты и сладкого картофеля. Откуда столько еды?

Говоря это, она невольно посмотрела на императора Ци.

Столько излишков… Не навредит ли это здоровью Фону?

Император Ци понял её тревогу и сказал:

— Фону растёт, ему нужно есть получше. Сегодняшние припасы в основном куплены за счёт ресторана.

Услышав это, императрица Су больше не задавала вопросов.

Император Ци вернулся в покои Янсиньдянь и, узнав, что императрица Чжан тоже уже возвратилась во дворец, отправился к ней во дворец Шоучунь.

Мать и сын подвели итоги сегодняшнего дня и сошлись во мнении, что допустили немало промахов. К счастью, Фону ничего не заподозрил, но впредь нужно быть осторожнее.

Императрица Чжан вспомнила слова академицы Су:

— Фону заметно подрос и выглядит здоровым. Не стоит больше заставлять его так страдать. Даже в самых бедных семьях, если урожай хороший, позволяют себе немного побаловать себя. Фону и так уже немало перенёс. Нам больно смотреть на это.

Император Ци ответил:

— Я приглашу государственного астролога и выслушаю его мнение.

На следующий день император Ци пригласил ко двору господина Се, государственного астролога.

Выслушав императора, господин Се встряхнул своим пуховым опахалом и улыбнулся:

— Всё в этом мире постоянно меняется, и Фону растёт. Нельзя вечно заставлять его терпеть лишения. Если он сам заслужит благополучие, вы, отнимая его, нарушите естественный порядок вещей.

Император Ци спросил:

— Значит, если Фону сам добьётся хорошей жизни, сможет есть и одеваться получше, это не навредит его здоровью?

Господин Се кивнул и добавил:

— Люди питаются шестью злаками. Если изредка болеют, но болезнь не угрожает жизни, это нормально. Не стоит сразу думать, что причина в том, будто он недостаточно страдал.

Император Ци прозрел:

— Я слишком переживал и лишь заставил Фону страдать понапрасну.

В Запретном дворце Ци Хаолинь тайком осмотрел припасы и, прикинув, что их хватит на месяц, немного успокоился.

В тот же вечер, пока Цзянь Синчжэнь и Вэй Наньфэй играли с Вэй Наньжоу, он незаметно ускользнул и сел на ступеньки, размышляя о влиянии «дикаря» и отношении императора к Запретному дворцу.

Он вызвал систему:

— Давай обсудим текущую ситуацию.

Система спросила:

[Хозяин, какие у тебя мысли?]

Ци Хаолинь ответил:

— Без защиты «дикаря» у нас в Запретном дворце нет ни малейшего шанса на самооборону.

Он тяжело вздохнул:

— Что будет, если однажды «дикарь» влюбится в другую девушку и перестанет нас защищать? Или если по какой-то причине больше не сможет этого делать? Как нам тогда выжить?

Система:

[Так чего же ты хочешь?]

Ци Хаолинь разозлился:

— Вот дурацкая система! Я вызвал тебя, чтобы ты давал советы, а не спрашивал, чего я хочу!

Голос системы стал тише:

[У меня нет идей.]

Ци Хаолинь проворчал:

— Бесполезная.

Система замолчала.

Ци Хаолинь немного помолчал, потом сказал:

— В прошлый раз, когда академик по сельскому хозяйству предложил распространить капусту и сладкий картофель, ты сказал, что твой энергетический столбик вырос. Значит, сейчас нам нужно поставить три цели.

Он задумался:

— Во-первых, нам нужно чаще общаться с чиновниками и делать всё возможное для пользы государства и народа, чтобы укреплять свои силы. Во-вторых, через дедушку и бабушку развивать собственные связи и влияние. В-третьих, постараться укрепить свою репутацию, чтобы чиновники и народ узнали, что в Запретном дворце заточён талантливый наследный принц.

Система поспешила похвалить:

[Хозяин прозорлив!]

Ци Хаолинь фыркнул:

— Ничего больше добавить не можешь?

Система робко ответила:

[Нет.]

Ци Хаолинь закатил глаза, но в этот момент раздался стук в ворота Запретного дворца — вошёл «дикарь».

— Система, — прошептал он, — когда «дикарь» подойдёт ближе, я задам ему несколько вопросов. Постарайся почувствовать его истинные мысли.

Система:

[Есть!]

Император Ци вошёл в Запретный дворец, обменялся несколькими словами с императрицей Су и, заметив Ци Хаолиня, сидевшего в одиночестве на ступеньках, спросил:

— Что с Фону? Почему не играешь с Синчжэнем и другими?

Императрица Су тихо ответила:

— Последние два дня Фону ведёт себя странно: то уходит от людей, то просит не мешать, говорит, что размышляет о важных жизненных вопросах.

Император Ци рассмеялся:

— Кроме еды и одежды, о чём ещё может думать?

Императрица Су тоже улыбнулась:

— Говорит, что думает о своём будущем.

Император Ци сдержал смех:

— Ему всего три года, а он уже столько думает!

Через некоторое время император Ци подошёл и сел рядом с Ци Хаолинем:

— О чём задумался?

Ци Хаолинь с грустью ответил:

— Думаю, когда же я наконец выйду из Запретного дворца?

Император Ци посмотрел вдаль:

— Когда вырастешь, тогда и выйдешь.

Ци Хаолинь подумал: «Значит, когда я вырасту, тот старый придурок-император уже умрёт, и никто не будет держать меня здесь из-за несовместимости по восьми столпам судьбы. Тогда я смогу выйти… Значит, мне стоит молиться, чтобы старый придурок поскорее умер?»

В этот момент система вмешалась:

[Хозяин, «дикарь» сейчас не думает ни о чём конкретном. Его сердце переполнено к тебе глубокой жалостью.]

Ци Хаолинь:

— Ого! «Дикарь» и правда благороден и добр.

Император Ци вспомнил, что через несколько дней у Ци Хаолиня день рождения, и спросил:

— Какой подарок ты хочешь на день рождения?

Ци Хаолинь тут же ответил:

— Всё, что подарит дядя, мне понравится.

Император Ци подумал: «Какой воспитанный ребёнок! Прямо сердце разрывает».

Система немедленно передала эту мысль.

Ци Хаолинь про себя усмехнулся: «Именно этого я и добиваюсь — чтобы он чувствовал ко мне жалость и вину. Тогда, когда мне понадобится его помощь, он не сможет отказать».

Система добавила:

[Хозяин, ты ведёшь себя как «зелёный чайный мальчик».]

Ци Хаолинь:

— Если не умеешь говорить — лучше молчи.

Система тут же замолчала.

В это время Цзянь Синчжэнь и Вэй Наньфэй позвали Ци Хаолиня:

— Фону, иди скорее!

Ци Хаолинь вскочил и побежал играть с детьми.

Император Ци ещё немного поговорил с императрицей Су и перед уходом незаметно вручил ей маленький клочок бумаги.

Проводив императора, императрица Су зашла в боковой павильон, развернула записку и прочитала: там император Ци подробно изложил, что обсуждал с государственным астрологом, и передал его слова.

Прочитав записку, императрица Су облегчённо вздохнула. Если верить астрологу, теперь Фону не нужно жить в такой бедности — можно позволить себе немного больше.

Она сожгла записку и, сидя при свете лампы, задумалась. В уголках её губ появилась лёгкая улыбка.

За время, проведённое в Запретном дворце, жизнь была тяжёлой, но её отношения с императором стали ближе и теплее, чем когда-либо раньше.

Такой нежности она раньше даже представить не могла.

Вскоре настал день рождения Ци Хаолиня. Утром «дикарь» пришёл первым: подарил ему маленький меч, вырезанный собственноручно, и вместе с ним съел миску длинной лапши на удачу, после чего ушёл.

К удивлению Ци Хаолиня, после обеда прибыл господин Чжан с четырьмя маленькими евнухами, несшими два коромысла с подарками.

Господин Чжан передал устный указ императора: в честь четвёртого дня рождения Ци Хаолиня ему даруют двенадцать блюд, две игрушки, два отреза шёлка и четыре шёлковые занавески. Кроме того, госпоже Су вручаются по одной коробке косметики и полный набор украшений.

Все были поражены и рады, поспешно выразили благодарность.

Перед уходом господин Чжан намекнул императрице Су:

— Госпожа, вам стоит хорошенько принарядиться.

Проводив господина Чжана, Ци Хаолинь заволновался: почему вдруг император прислал подарки, да ещё и господин Чжан намекнул, чтобы госпожа Су нарядилась? Что это может значить?

Неужели император вспомнил о госпоже Су и собирается выпустить их из Запретного дворца…?

Ци Хаолинь начал строить догадки и с надеждой стал ждать.

Но прошло несколько дней — и ничего не происходило. Разочарование начало подтачивать его сердце.

Однажды утром, после урока и проводив учителя Гу, в ворота Запретного дворца постучали — вошёл «дикарь» вместе с академиком по сельскому хозяйству.

«Дикарь» объявил собравшимся:

— Академик доложил императору, что хочет осмотреть огород и грядки со сладким картофелем в Запретном дворце. Император дал указание привести его сюда.

Господин Ши тут же повёл академика осматривать грядки и подробно рассказывал о методах выращивания.

Академик достал бумагу и чернильницу, разложил бумагу на земле и начал записывать всё, что видел.

Ци Хаолинь подошёл, придержал бумагу и, глядя на записи, время от времени добавлял детали.

Академик удивился: наследный принц читает все иероглифы на бумаге и даже уточняет детали!

Настоящий гений!

Пока Ци Хаолинь говорил, «дикарь» неспешно подошёл ближе. Ци Хаолинь тут же вызвал систему:

— Быстро выходи! Мне нужно задать пару вопросов и узнать, о чём думают эти двое.

Система:

[Есть!]

Когда «дикарь» подошёл, Ци Хаолинь вдруг спросил академика:

— Господин, какой император?

Академик вздрогнул и тихо ответил:

— Министр не смеет судить об императоре.

Система немедленно доложила:

[Хозяин, в мыслях академика нет ни единой оценки. Если уж совсем точно — он чувствует лишь трепет и страх.]

Ци Хаолинь:

— Неужели император настолько страшен, что даже в мыслях не осмеливается его оценить?

Он повернулся к «дикарю»:

— Дядя, а какой император?

Император Ци, стоя перед академиком, ответил:

— Император, конечно же, мудр, решителен и проницателен.

Система воскликнула:

[Этот мужчина поразителен! Он говорит одно и думает то же самое!]

Ци Хаолинь удивился:

— Неужели «дикарь» так восхищается императором?

Система уточнила:

[Я не чувствую восхищения. Я чувствую… влюблённость.]

Ци Хаолинь ошеломлённо замер:

— Влюблённость…

«Дикарь» влюблён в императора?

В ту ночь Ци Хаолиню не спалось.

Какие отношения связывают «дикаря» и императора?

Что-то здесь явно не так.

http://bllate.org/book/7585/710766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода