× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Didn't Know I Was the Crown Prince / Я не знал, что я наследный принц: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица Чжан слегка смутилась от увиденного и негромко кашлянула.

Академица Су мгновенно уловила намёк, поспешно опустила Ци Хаолиня на пол, взяла его за руку и подвела к императрице:

— Фону, ведь няня Чжан — твоя прабабушка по линии матери. Поздоровайся с ней как с бабушкой!

Ци Хаолинь учтиво поклонился:

— Здравствуйте, госпожа Чжан!

Императрица Чжан: «...»

В этот момент за дверью послышались шаги — вошли старшая принцесса с супругом и дочерью Сун Цзясы.

Принцесса Ци Чжилин была родной дочерью императрицы Чжан и отличалась особенно тёплыми отношениями с братом-императором, благодаря чему пользовалась особым благоволением.

Семья принцессы заранее получила наставления и сегодня оделась крайне скромно. Едва переступив порог, они подошли к императрице Чжан, назвав её матерью, а императора — старшим братом.

После всех приветствий Ци Чжилин подошла к Ци Хаолиню и улыбнулась:

— Это, верно, тот самый Фону, о котором упоминали мать и брат?

— Ох, до трёх лет Фону был таким хилым, — воскликнули в один голос принцесса и её супруг, — не мог ни говорить, ни ходить, даже людей не узнавал! А теперь стоит перед нами такой умный и сообразительный малыш — просто загляденье!

Император представил Ци Хаолиню:

— Это моя сестра. Ты можешь звать её тётей.

У Ци Хаолиня не возникло ни малейшего колебания, и он тут же звонким детским голоском произнёс:

— Тётя, здравствуйте!

— Ой, да здравствуй, здравствуй! — обрадовалась Ци Чжилин, глядя на него с нежностью, но, опасаясь напугать, не стала проявлять излишнюю фамильярность.

Зато пятилетняя Сун Цзясы подошла и взяла Ци Хаолиня за руку:

— Братик, давай играть вместе!

Ци Хаолинь незаметно выдернул руку и спокойно ответил:

— Играй сама. Мне нужно заняться делами.

С этими словами он бросил взгляд на Цзянь Синчжэня и Вэй Наньфэя, и трое мальчиков быстро побежали наверх.

Вскоре они уже обошли второй и третий этажи ресторана.

Осмотревшись, они выглянули в окно и увидели, что внизу уже стояло несколько экипажей, а гости начали прибывать.

Спустившись, они с удивлением обнаружили, что большой зал первого этажа полностью заполнен.

Цзянь Синчжэнь толкнул Ци Хаолиня локтем и прошептал:

— Фону, смотри туда.

У стойки администратора стояла переодетая в мужское платье красавица, которая с застенчивым видом разговаривала с «дикарём», а затем с особой любезностью подхватила под руку няню Чжан.

Ци Хаолинь мысленно фыркнул: «Хм, эта девушка, похоже, положила глаз на „дикаря“?»

В первый же день открытия ресторана «дикарь» уже собирается уйти к другой?

Если у «дикаря» появится другая, будет ли он ещё делиться прибылью с людьми из Запретного дворца?

Дело принимает плохой оборот!

Вэй Наньфэй уже шепнул ему на ухо:

— Фону, скорее! Подойди и назови няню Чжан бабушкой, чтобы эта девушка поняла: у господина Ци, хоть он и не женат, уже есть такой взрослый внебрачный сын. Пускай отступит сама.

Ци Хаолинь: «...»

Ци Хаолинь развёл руками:

— Если бы у господина Ци было два пятилетних внебрачных сына, это бы точно всех отпугнуло.

Цзянь Синчжэнь и Вэй Наньфэй переглянулись. Ну что ж, у них и так нет родных бабушек — ведь их семьи погибли. Так что позвать няню Чжан бабушкой — не грех...

Оба схватились за руки и побежали к стойке, где радостно закричали:

— Бабушка!

Императрица Чжан на миг замерла, но тут же пришла в себя и улыбнулась:

— Это Фону вас подослал?

Цзянь Синчжэнь бросил взгляд на императора и многозначительно сказал:

— Фону очень расстроен.

Вэй Наньфэй подхватил:

— Он просто убит горем.

Переодетая красавица была дальней двоюродной сестрой супруга принцессы — Уй Хуэйэр. Приехав в столицу просить покровительства, она временно поселилась в доме принцессы.

Будучи уверенной в своей красоте, она смотрела свысока на обычных чиновников и мечтала выйти замуж повыше чином.

Вчера случайно услышав, как принцесса и её муж обсуждали, что император и наследный принц открывают ресторан и сегодня состоится торжественное открытие, она тут же загорелась желанием явиться туда и попытаться привлечь внимание императора, чтобы устроить свою судьбу.

Принцесса, поняв её намерения, отказалась брать её с собой.

Но едва семья принцессы вышла из дома, Уй Хуэйэр последовала за ними. Добравшись до ресторана, она сказала встречающим слугам, что из дома принцессы. Те расспросили её и доложили принцессе. Та, не имея выбора, вышла встречать гостью.

Едва завидев императрицу Чжан и императора, Уй Хуэйэр тут же воспользовалась моментом и подошла поближе, надеясь привлечь внимание императора.

Увидев, как два мальчика подбежали и назвали императрицу Чжан бабушкой, она испугалась: ведь у императора, насколько ей известно, только один сын! Откуда взялись ещё двое?

В это время император подошёл к Ци Хаолиню, поднял его и усадил себе на плечи, после чего прошёлся по первому этажу, спрашивая:

— Ну как, хозяин Ци, доволен?

Ци Хаолинь сделал вид, что ничего не понимает:

— Чем доволен?

Император усмехнулся:

— Ты же, увидев эту девушку рядом со мной, испугался, что я брошу твою мать, и специально велел Синчжэню с Наньфэем всё это устроить? Теперь я тебя пронёс по всему залу — все увидели, что между нами особые отношения, и никто больше не посмеет приближаться к этой девушке.

Ци Хаолинь невольно вырвалось:

— Если ты сам знаешь, что твоя внешность притягивает взгляды, почему не ведёшь себя скромнее?

Император: «...»

Пока они разговаривали, в зал всё прибывали и прибывали гости. Вскоре один из слуг сбежал с верхнего этажа и объявил:

— Второй и третий этажи полностью заполнены! Больше никого нельзя впускать!

Ци Хаолинь был поражён: неужели бывший придворный повар пользуется такой популярностью?

В первый же день открытия ресторан мгновенно заполнился — невероятно!

Он ещё удивлялся, как вдруг заметил нечто странное.

Среди множества гостей на первом этаже никто не шумел, пока ждал заказанные блюда. Все разговаривали тихо, будто боялись потревожить других — чрезвычайно воспитанные люди.

Это явно элитная публика!

Император опустил Ци Хаолиня на пол и, заметив его задумчивость, спросил:

— О чём думаешь?

Ци Хаолинь указал на гостей и тихо сказал:

— Они не похожи на тех, кто пришёл поесть. Скорее, будто на экзамен явились.

Император: «...» Ой...

Промахнулся, промахнулся!

Гости на первом этаже были в основном учениками канцлера и недавно назначенными цзюйжэнями. Он попросил их прийти лишь для того, чтобы заполнить зал и не допустить посторонних. Кто бы мог подумать...

Император незаметно покачал головой и тут же подозвал Тянь Ци:

— Узнай, почему эти гости ведут себя так, будто на экзамене. Неужели думают, что здесь находится какая-то важная персона и поэтому боятся говорить громко?

Тянь Ци получил приказ и направился к одному из столов, чтобы расспросить.

Через некоторое время он вернулся с докладом:

— Они слышали, что канцлер и министр финансов находятся на втором этаже, поэтому не осмеливаются говорить громко.

Император задумался:

— Вот оно что.

Ци Хаолинь же воодушевился: значит, их ресторан ориентирован исключительно на элитную публику?

Вскоре он потянул Цзянь Синчжэня и Вэй Наньфэя на кухню посмотреть, как готовят бывшие придворные повара.

Император тем временем тихо дал несколько указаний Тянь Ци.

Тот подозвал официантов и тоже что-то им велел.

Когда те стали подавать блюда, они негромко сообщили гостям несколько слов.

Вскоре гости начали вести себя естественнее, и атмосфера постепенно оживилась.

Когда Ци Хаолинь вернулся из кухни, гости на первом этаже уже перекликались между столами, а один даже потребовал бумагу и кисть, чтобы сочинить стихотворение в честь изысканных блюд.

Ци Хаолинь тут же обратился к «дикарю»:

— Дядя, сегодняшним гостям, чьи стихи окажутся особенно удачными, можно дать еду бесплатно? А дедушка академик Су пусть будет судьёй.

Император кивнул:

— Как прикажет хозяин Ци.

Он тут же велел Тянь Ци объявить об этом гостям.

Как раз в этот момент академица Су позвала Ци Хаолиня внутрь.

Мальчик ещё не знал, что, услышав объявление Тянь Ци, гости чуть не подпрыгнули от радости.

Никто и не мечтал, что сегодня у них появится шанс продемонстрировать свои таланты перед самим императором!

Достаточно написать стихотворение, которое одобрит академик Су, и оно обязательно попадёт к императору.

Если стих понравится государю, карьера обеспечена.

Десять лет упорного учения — ради того, чтобы предложить свои знания правителю.

Академица Су позвала Ци Хаолиня, чтобы тихо сообщить ему:

— Фону, я уже оценила капусту и сладкий картофель, которые привёз Тянь Ци. Сейчас отправлю людей расплатиться с тобой.

Она назвала сумму и добавила:

— Мальчики сейчас пойдут за покупками. Если тебе что-то нужно, передай им деньги — пусть купят заодно. Раз они закупают оптом, цена будет ниже.

Ци Хаолинь обрадовался и перечислил, какие продукты и предметы обихода ему нужны. В конце он добавил:

— Ещё купите баночку снежной пасты для мамы и сестрёнки. Осенью кожа сохнет.

Академица Су чуть не растрогалась до слёз: «Ах, какой заботливый ребёнок...»

Ей стало невыносимо жаль его, и она остановила Ци Хаолиня:

— Сегодня в меню есть блюдо под названием «Цыплята по-гунбао с шариками из сладкого картофеля». Как понятно из названия, там есть курица и сладкий картофель — именно тот, что ты привёз. А в супе «Белый нефрит и золото» использована твоя капуста. Подожди, я проверю, хорошо ли продаются эти блюда, и если да — добавлю тебе немного денег.

Ци Хаолинь обрадовался ещё больше и, приблизившись, прошептал:

— Спасибо, бабушка.

Академица Су погладила его по голове: «Ах, как тяжело ему приходится!»

Когда Ци Хаолинь ушёл, академица Су подошла к императрице Чжан и тихо сказала:

— Не могли бы вы спросить у государственного астролога: раз Фону теперь выглядит здоровым, может, ему больше не нужно жить так строго?

Императрица Чжан понизила голос:

— Я тоже об этом думаю. Вернёмся во дворец — обязательно поговорю с императором.

В этот момент с того конца зала донёсся возглас радости: один из цзюйжэней сочинил прекрасное стихотворение, встал и прочитал его вслух, за что получил аплодисменты собравшихся.

Через час на столе академика Су, где обычно лежали бухгалтерские книги, уже громоздилась целая стопка стихотворений.

Академик Су: «Неужели каждый пришёл сюда со своим стихом?»

Трое мальчиков, стоя у стола и глядя на эту гору бумаг, были поражены не меньше.

Эти гости действительно пришли есть?

Скорее, будто на экзамен или поэтический конкурс!

Тем временем Тянь Ци тихо доложил императору:

— Ваше величество, министр сельского хозяйства просит аудиенции у наследного принца. Он отведал «Цыплят по-гунбао с шариками из сладкого картофеля» и суп «Белый нефрит и золото», обнаружил, что используемые сорта сладкого картофеля и капусты исключительно высокого качества, и хочет осмотреть их в сыром виде. Говорит, если это действительно ценные сорта, их стоит распространить по всей стране.

Лицо императора стало серьёзным. Он дал Тянь Ци несколько указаний и отправился искать Ци Хаолиня.

Вскоре они вошли в тихую комнату на втором этаже.

Вскоре появился министр сельского хозяйства. Увидев императора, он поклонился:

— Господин Ци тоже здесь.

Император кивнул и представил Ци Хаолиня:

— Это наследный принц, его зовут Фону. Можете обращаться к нему по имени или как к высочеству.

Затем он представил министра Ци Хаолиню:

— Это министр сельского хозяйства нашей империи, отвечающий за всё, связанное с земледелием. Ты можешь звать его господином Тан.

Министр, услышав это представление, понял: отныне он может общаться с наследным принцем в своём настоящем статусе, без всяких инсценировок.

Ци Хаолинь, узнав, что хотят распространить сладкий картофель и капусту по всей стране, обрадовался: если эти культуры станут повсеместными и принесут богатый урожай, облегчив жизнь простому народу, значит, он принесёт пользу государству!

Он указал на овощи на полу:

— Посмотрите сами.

Министр тут же присел и внимательно осмотрел их. Затем встал, сияя от радости:

— Именно такие сорта описаны в древних агрономических трактатах как исключительно ценные! Скажите, пожалуйста, сколько времени требуется для созревания? Бывают ли вредители? Какие удобрения использовались...

Ци Хаолинь ежедневно наблюдал за ростом капусты и сладкого картофеля, поэтому знал всё досконально и подробно ответил на каждый вопрос.

Министр немедленно попросил бумагу и кисть и записал всё.

Закончив записи, он с влагой в глазах сказал:

— Судя по вашему рассказу, эти культуры почти не подвержены вредителям, быстро растут и обладают прекрасным вкусом — настоящая редкость за сто лет! Их распространение принесёт благо миллионам людей.

Он поклонился Ци Хаолиню:

— От лица всего народа благодарю ваше высочество!

Ци Хаолинь поспешил ответить на поклон:

— Господин Тан слишком преувеличивает.

После обеда император собрался возвращаться во дворец с тремя мальчиками, но Ци Хаолинь, редко покидающий дворец, не хотел уходить так скоро и тихо сказал:

— Мы хотим немного погулять перед возвращением.

Императору ничего не оставалось, как спросить:

— Куда хотите пойти?

Ци Хаолинь ответил:

— Хотим посмотреть, что продают в лавках.

Когда император с Тянь Ци и тремя мальчиками вышли из ресторана, все внутри облегчённо выдохнули.

Затем все гости встали и подошли к императрице Чжан и принцессе, чтобы выразить почтение.

Обсуждая маркетинговую стратегию ресторана и новые блюда, они восхищались:

— Замыслы наследного принца невероятно оригинальны и интересны! Даже если бы ресторан был открыт для всех, он всё равно был бы переполнен.

Когда все разошлись, императрица Чжан вызвала принцессу в отдельную комнату и упрекнула:

— Что за девушка пришла с тобой сегодня? Ясно пыталась соблазнить императора! Наглость несусветная!

Лицо принцессы покраснело:

— Она дальнюю двоюродную сестру моего мужа. Её родная мать давно умерла, и воспитания она не получила. Вернувшись домой, я обязательно прикажу нянькам как следует обучить её приличиям.

http://bllate.org/book/7585/710765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода