× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Afford to Lose / Я умею проигрывать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! — окликнул её Чжун Чжэ. Увидев, что она даже не бросила на него взгляда, он не отступил, а, напротив, изобразил тот самый взгляд, от которого, по его убеждению, сходили с ума тысячи девушек, и пригласил: — Сегодня вечером свободна? Пойдём в кино.

— Нет времени, — отрезала Е Цзы, спрыгнула с дерева, отряхнула ладони и зашагала прочь.

Чжун Чжэ тоже спрыгнул и побежал следом, преградив ей путь:

— Ты всё ещё злишься на меня?

— Как думаешь?

— Прости за тот раз.

Е Цзы прищурилась:

— Это ведь ты запер меня в домике во время похода? Да ещё и дверь на замок закрыл! Ты хоть понимаешь, что я чуть не умерла там с голоду? Запомни, Чжун Чжэ: ты мне жизнь должен.

Чжун Чжэ принялся оправдываться:

— Мы просто пошутили. На следующий день я же послал Аньни открыть тебе дверь. Разве она не пришла? Хотя… разве классный руководитель не говорил, что ты потеряла память?

Е Цзы скрипнула зубами:

— Я хотела дать вам шанс — посмотреть, придёте ли вы сами извиниться. А вы оказались настоящими неблагодарными тварями! Убили человека — и ни капли раскаяния, только веселились! Если небеса вас не накажут, значит, они слепы. Но я-то вас не прощу.

Чжун Чжэ нахмурился:

— Что ты задумала?

Е Цзы загадочно произнесла:

— Рано или поздно добро и зло получат воздаяние. Просто время ещё не пришло.

У Чжун Чжэ по коже пробежал холодок:

— Е Цзы, я же уже извинился!

Е Цзы фыркнула дважды:

— Твоя мать — ничтожество, и ты ничуть не лучше. Неудивительно, что отец изменил ей. Вам обоим только этого и заслужить!

Лицо Чжун Чжэ мгновенно потемнело. Он схватил Е Цзы за горло:

— Что ты сказала? Повтори-ка ещё раз!

Е Цзы резко подняла колено и со всей силы ударила его в самое уязвимое место. От боли Чжун Чжэ вынужден был отпустить её и, согнувшись, медленно опустился на землю.

Е Цзы тут же воспользовалась моментом и скрылась.

Стоя перед зеркалом в туалете и глядя на ужасные следы от пальцев на шее, Е Цзы не сдержала злости. Она сделала фото и отправила его на телефон Чжун Иминя, после чего тут же позвонила ему и пожаловалась:

— Это твой сын меня задушил! Он совсем озверел! Когда ты вернёшься? Мне страшно… Скажи, он что, убьёт меня?

У Чжун Иминя сердце сжалось:

— У него, случайно, нет какого-нибудь недоразумения насчёт тебя?

— Недоразумения, что я твоя любовница?

Вопросительная интонация заставила Чжун Иминя принять её слова за утверждение. Он помолчал немного и сказал:

— Я объяснюсь с ним.

Е Цзы остановила его:

— Эй, только не надо! Между нами чисто, объяснять ему нечего. Чем больше будешь объяснять, тем больше он заподозрит — и меня подставишь.

Чжун Иминь был в отчаянии:

— Тогда будь осторожна.

— Ладно, поняла. Не буду мешать тебе работать. Всё, кладу трубку.

Едва она повесила, как дверь туалета скрипнула — оттуда вышла девушка с пышными формами и ярким макияжем.

— Я всё слышала, — сказала она.

Е Цзы спокойно положила телефон в карман, вымыла руки и, не обращая на неё внимания, вышла.

Девушка в бессильной ярости топнула ногой.

В тот же вечер на школьном форуме появился пост, в котором утверждалось, будто Е Цзы стала любовницей отца одного из учеников.

Е Цзы не жила в общежитии, а приходила в школу только на обед и дневной сон. На следующий день, когда она пришла на занятия, одноклассники начали тыкать в неё пальцами и шептаться.

— Говорят, она связалась со стариканом. Фу, как мерзко!

— Не ожидала от неё такого.

— Соблазняет отца одноклассника, стала любовницей! Как в школе может учиться такая бесстыжая?

— Наглость какая! Как она вообще смеет показываться в школе? Её бы давно избили!

...

По пути на уроки Е Цзы услышала немало пересудов, но продолжала идти с высоко поднятой головой, совершенно не обращая внимания на сплетни — наоборот, внутри у неё даже зародилось лёгкое возбуждение.

«Без мороза и ветра не бывает аромата зимней сливы».

На занятии она села на первую парту. Все сторонились её, будто она заразная, и никто не сел рядом.

Е Цзы не смутилась и сосредоточенно слушала лекцию, читала учебник и делала записи.

После урока один одноклассник доброжелательно посоветовал ей заглянуть на школьный форум.

Увидев сообщение, Е Цзы лично вступила в бой:

[Без фото — это просто болтовня.]

Затем она скопировала ссылку и отправила Чжун Иминю, добавив:

[Как ты на это смотришь?]

Прошло больше получаса, прежде чем он ответил:

[Е Цзы, прости. Я женат. Чтобы не доставлять тебе лишних хлопот, давай больше не встречаться.]

Игра только начиналась, и она ещё не наигралась — не собиралась позволять ему так легко уйти.

Е Цзы ответила:

[Мне всё равно, что говорят другие. Мне важно лишь то, как ты ко мне относишься. Разве ты не знаешь, как сильно я хочу быть с тобой? Зачем так жестоко со мной поступать?]

Чжун Иминь больше не ответил.

Она позвонила ему — и обнаружила, что он занёс её в чёрный список.

Е Цзы в ярости задумалась, а потом набрала номер Чжун Чжэ:

— Чжун Чжэ, ты ведь хотел пригласить меня в кино? Сегодня вечером я свободна. Подъезжай за мной к жилому комплексу «Синьфу Юань».

Чжун Чжэ приехал вовремя.

После кино он повёл её в бар и начал угощать алкоголем, надеясь напоить и увезти в отель.

Е Цзы заявила, что у неё села батарея, и попросила одолжить его телефон. Запомнив номер Е Лань, она тут же набрала Чжун Иминя:

— Я сейчас с твоим сыном. Он хочет увезти меня в отель.

Чжун Иминь был в ужасе:

— Вы… как вы вообще оказались вместе?

Е Цзы нарочито кокетливо ответила:

— Он за мной ухаживает. Как думаешь, достойна ли я быть твоей невесткой?

— Ты с ума сошла? Что за глупости ты несёшь? — явно испугался Чжун Иминь.

Е Цзы с невинным видом продолжила:

— Раз не могу быть с тобой, тогда буду с твоим сыном. Так мы снова станем одной семьёй и сможем видеться каждый день. Разве это не замечательно?

— Е Цзы, я женат. Забудь обо мне и начни новую жизнь. Не губи себя из-за обиды, — умолял он.

Е Цзы весело засмеялась:

— Да ладно, я же шучу! Неужели ты всерьёз поверил?

Чжун Иминь: «...»

— Вы, богатенькие наследники, обычно выбираете себе жён из таких же знатных семей. Сейчас я — сирота, вряд ли подхожу вам. Это я понимаю. Но ведь есть ещё поговорка: «Мать получает статус благодаря сыну». А если я забеременею от твоего сына…

Не дав ей договорить, Чжун Иминь перебил:

— Е Цзы, прошу тебя, не делай глупостей. Ради всего святого, не надо!

Тон Е Цзы резко изменился:

— Ты знаешь, как я умерла в прошлой жизни?

— Твой туристический автобус сошёл с дороги и рухнул в пропасть. Все пассажиры, включая тебя, погибли.

После её смерти он долго пребывал в скорби, и Е Лань всё это время была рядом, утешая его.

В день выпуска все пошли в бар. Он напился и переспал с Е Лань. От этого раза она и забеременела.

Родители стали настаивать на свадьбе.

Под давлением семьи он женился на Е Лань.

— Ты видел моё тело? — спросила Е Цзы.

Чжун Иминь кивнул:

— Да. Оно было сильно изуродовано.

— Проводили вскрытие?

— Вскрытие? Зачем?

Е Цзы:

— А если я скажу, что меня убили? Ты поверишь?

Чжун Иминь долго молчал, прежде чем спросил:

— Кто?

— Е Лань должна знать. Спроси у неё.

Она не имела возможности напрямую связаться с Е Лань, поэтому не могла утверждать наверняка, была ли та похитительницей «её» в прошлом. Но она точно знала: Е Лань далеко не так проста, как кажется.

После разговора с Чжун Иминем Е Цзы удалила запись звонка и вышла из туалета, приняв вид, будто ничего не произошло. Она вернулась к Чжун Чжэ и вернула ему телефон.

— Почему так долго? — небрежно спросил он.

Его рука легла ей на плечо. На ней было платье без рукавов, и прикосновение вызвало отвращение. Она незаметно отодвинулась и сняла его руку.

Чжун Чжэ лишь многозначительно посмотрел на неё, ничего не сказал и не стал приближаться — от этого она мысленно выдохнула с облегчением.

— Поздно уже, мне пора домой, — сказала Е Цзы.

— Завтра выходной, учиться не надо. Зачем так рано? — возразил Чжун Чжэ.

— Кто рано ложится и рано встаёт, тому здоровье нипочём, — ответила она.

Чжун Чжэ пришлось отвезти её домой. У подъезда жилого комплекса он остановил машину, но заблокировал двери, не давая выйти.

Е Цзы сердито уставилась на него:

— Я приехала. Спасибо, что привёз.

— Не хочешь пригласить меня наверх?

— В другой раз.

— Аренда здесь, наверное, дорогая? — Он знал, что квадратный метр в этом районе стоит сто тысяч юаней. Как сирота может позволить себе жить здесь? Неужели правда, что её содержат?

Е Цзы уклончиво ответила:

— Нормально. Открой замок, пожалуйста, мне нужно выйти.

«Эта стерва ещё строит из себя невинную!» — подумал он.

Схватив её за запястье, он наклонился, чтобы поцеловать насильно. В этот момент Е Цзы взмахнула ладонью и со всей силы дала ему пощёчину:

— Чжун Чжэ! Ты что творишь? Хочешь применить силу?

Он никогда в жизни не получал пощёчин. От неожиданности Чжун Чжэ опешил и только через несколько секунд пришёл в себя:

— Всё дело в деньгах? У меня их полно! Назови цену — сколько хочешь?

— Ты думаешь, я проститутка? — Е Цзы рассмеялась, но в смехе слышалась ярость.

— А разве нет?

Е Цзы взорвалась:

— Да пошёл ты к чёрту!

Не добившись своего и получив пощёчину, Чжун Чжэ вернулся домой в мрачном настроении. Обнаружив, что Е Лань ещё не спит, он нахмурился:

— Мам, со мной всё в порядке, не переживай.

С лестницы спустилась Чжун Цин и поддразнила:

— О, братец, разве ты не был на свидании с Е Цзы? Неужели не удалось затащить её в постель?

Услышав имя «Е Цзы», Е Лань мгновенно побледнела.

Ни Чжун Чжэ, ни Чжун Цин этого не заметили.

Чжун Чжэ и Чжун Цин — близнецы, с детства делившие друг с другом все секреты. Чжун Чжэ налил себе вина, сделал глоток и начал ругаться:

— Эта стерва Е Цзы — совсем не поддаётся! Я даже пальцем её не тронул, а она уже влепила мне пощёчину!

Чжун Цин потрогала его покрасневшую щёку и возмутилась:

— Как она посмела тебя ударить? Да у неё, видно, львиное сердце и барсучья печень!

— А кто такая эта Е Цзы? — с любопытством спросила Е Лань.

— Сирота. Тайно влюблена в брата. В школе ходят слухи, что её кто-то содержит.

— Она живёт в «Синьфу Юань». Наверное, правда.

У Е Лань возникло дурное предчувствие. Она знала, что у Чжун Иминя есть квартира в этом комплексе, но никогда там не была — он запрещал. Хотя они и были женаты, сердце Чжун Иминя всё ещё принадлежало Е Цзы. Каждый год в день её рождения и годовщину смерти он уезжал туда один, чтобы вспомнить её.

В последнее время он стал холоден к ней. Интуиция подсказывала: он что-то скрывает. И теперь, услышав имя Е Цзы, она заподозрила, что это как-то связано с ней.

Она послала людей проверить — и, как и ожидала, выяснилось, что Чжун Иминь перевёл квартиру стоимостью в десятки миллионов юаней на имя Е Цзы. От ярости Е Лань чуть не лишилась чувств.

Чжун Цин и Чжун Чжэ были в шоке: они и не подозревали, что между Е Цзы и Чжун Иминем есть связь.

Чтобы отомстить за мать, брат и сестра отправились в «Синьфу Юань».

Е Цзы спокойно сидела дома и ужинала, игнорируя их стук в дверь.

— Е Цзы, выходи! Ты, мерзкая тварь! Зачем соблазняешь моего отца?!

http://bllate.org/book/7584/710717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода