× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Afford to Lose / Я умею проигрывать: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Е Цзы, ты, бесстыжая наложница! Открой дверь — я тебя убью!

……

Чжун Цин в ярости обрушила на дверь поток брани.

Е Цзы вызвала полицию.

Полицейские прибыли и велели им не нарушать общественный покой.

Чжун Цин и Чжун Чжэ, опустив головы, ушли прочь.

Проснувшись утром, Е Цзы почувствовала себя бодрой и свежей. Она вышла побегать и обнаружила, что дверь её квартиры залита красной краской, а на стене крупными буквами выведено: «НАЛОЖНИЦА». Догадываться не приходилось — почти наверняка это проделка Чжун Цин.

Видимо, здесь больше жить нельзя.

Собрав вещи, Е Цзы отправилась искать новое жильё.

Тем временем слухи о том, что у Чжун Имина появилась другая женщина, стремительно разнеслись по высшему свету. Говорили всякое. Е Лань получала множество «утешительных» сообщений, откровенно злорадных по тону.

— Мужчины все одинаковы. Не стоит из-за этого расстраиваться. Проще смириться: если не разводится, пусть делает, что хочет.

— В этом мире нет мужчин, которые не изменяли бы. Главное — чтобы не подал на развод. Остальное пускай остаётся за кадром.

— Ха-ха! Видно, любовь до гроба быстро заканчивается. Госпожа Чжун, всё ли в порядке между вами с мужем?

……

Семья Чжунов не верила, что Чжун Имин способен на подобное безнравственное поведение. Отец позвонил ему и спросил, в чём дело.

Чжун Имин отрицал, что между ним и Е Цзы что-то есть.

Но как тогда объяснить, что он оформил на неё дом стоимостью свыше десяти миллионов юаней?

— Это мой дом, — ответил Чжун Имин. — Я вправе подарить его кому захочу.

Беспокоясь за безопасность Е Цзы, Чжун Имин срочно вернулся в страну. Сразу после прилёта он помчался в жилой комплекс «Счастливый сад». Увидев красную краску и надпись «наложница», он пришёл в ярость. Стучал в дверь — никто не открывал. Позвонил Е Цзы — та сказала, что живёт в гостинице, и попросила его не волноваться, а лучше пойти домой и всё объяснить своей семье.

Родные уже знали, что он вернулся и поехал в «Счастливый сад». Как только Чжун Имин переступил порог дома, его ждал настоящий суд.

Е Лань плакала, глаза её распухли от слёз:

— Почему ты так со мной поступаешь?

Чжун Цин требовательно спросила:

— Папа, как ты мог сделать такое? Ты меня разочаровал.

Чжун Чжэ заявил:

— Пап, Е Цзы давно влюблена в меня. Она соблазнила тебя, чтобы отомстить мне. Не дай ей себя обмануть.

Мать Чжун Имина добавила:

— Имин, Лань родила тебе детей и ведёт дом. Ты обязан хорошо к ней относиться.

Чжун Имин устало потер виски:

— Я же уже объяснил вам: между мной и Е Цзы ничего нет.

Чжун Цин фыркнула:

— Подарил дом — и говоришь, что всё чисто? Кто в это поверит?

Чжун Имин спросил:

— Кто облил краской дверь?

Чжун Цин вызывающе выпятила подбородок:

— Это была я. И что с того? Она сама виновата — наложница, а стыдиться не боится.

Чжун Имин приказал:

— Немедленно найди людей и всё убери.

Чжун Цин фыркнула:

— Не пойду! Е Цзы — наложница, наложница, наложница!

Чжун Имин в ярости дал дочери пощёчину. Чжун Цин расплакалась и выбежала из комнаты. Е Лань побежала за ней, чтобы утешить.

Отец вызвал Чжун Имина в кабинет.

— Я знаю, ты до сих пор не можешь забыть Е Цзы. Но она ведь умерла. Зачем тебе искать себе двойника с тем же именем?

— Она не двойник, — ответил Чжун Имин.

Происхождение Е Цзы было слишком невероятным, и он не знал, как объяснить это отцу.

Отец нахмурился:

— Каковы твои планы?

Прошлое осталось в прошлом. Чжун Имин никогда не думал возобновлять отношения с Е Цзы. Да и разница в возрасте теперь слишком велика — если бы он действительно начал с ней что-то, это лишь навредило бы ей.

Он хотел, чтобы всё закончилось здесь и сейчас. Он больше не будет встречаться с Е Цзы, и семья не должна тревожить её.

Е Лань, которая и так уже сомневалась в муже, увидев, как рьяно он защищает Е Цзы, окончательно убедилась, что между ними нечисто. Особенно её тревожило, что почти полгода он не прикасался к ней. Если бы у него не было другой женщины, разве стал бы он так холоден?

Наверняка его «маленькая ведьма» полностью его истощила.

Ей уже за сорок, и как бы хорошо она ни выглядела, не сравниться ей с молодыми и яркими девушками.

Мужчины по своей природе любят новизну.

Но и плевать!

Позиция госпожи Чжун досталась ей не просто так — она изо всех сил боролась за неё. Она никому не уступит её. Двадцать лет назад Е Цзы проиграла ей, и теперь эта однофамилица с тем же именем тоже не получит ничего.

Чтобы успокоить гнев Чжун Имина, Е Лань внешне согласилась не трогать Е Цзы, но за его спиной тайком начала действовать.

Сначала она убедила отца Чжун Имина отправить сына в командировку, а затем наняла детективов, чтобы выяснить всё о Е Цзы — каждую мелочь из её жизни, начиная с детства. Только так можно победить врага.

Чжун Цин, получив пощёчину от отца, возненавидела Е Цзы ещё сильнее. Вернувшись в школу, она распустила слухи, что Е Цзы содержится богатым покровителем, и подговорила одноклассников изолировать и травить её.

Чжун Чжэ хвастался перед всеми, будто спал с Е Цзы, и утверждал, что за её невинной внешностью скрывается распутная и продажная натура — стоит только заплатить, и она готова на всё.

За одну ночь Е Цзы превратилась в изгоя, которого все гонят прочь.

Одежду в общежитии изрезали в клочья, книги порвали, одеяло и циновку облили неведомой гадостью — выглядело это отвратительно.

Телефон и почта заполонили сообщения вроде: «Сколько стоит ночь?», «Проведи со мной вечер — назови цену», «Малышка, встретимся?», «Сегодня вечером, отель ХХ, комната 408 — жду тебя».

Когда она шла по улице, её то и дело толкали или выталкивали прямо под колёса машин. Каждый раз, выходя из дома, она сталкивалась то с хулиганами, то с грабителями. Иногда на неё сверху выливали помои. А в туалете после занятий её либо запирали изнутри, либо пугали, угрожая.

Е Цзы терпела всё это. Но хуже всего было то, что они хотели выгнать её из университета.

— Такую развратную и аморальную женщину нужно немедленно отчислить, чтобы не позорила честь учебного заведения, — заявила Чжун Цин.

Студенты составили коллективное письмо ректору с требованием исключить Е Цзы.

Одновременно Е Лань оказывала давление на администрацию, требуя строго наказать девушку.

Е Цзы вызвали в кабинет ректора. Тот деликатно предложил ей взять академический отпуск на год.

Е Цзы отказалась.

Ректор сказал, что её дело вызвало слишком большой резонанс, и ради поддержания репутации вуза, если она не согласится на академический отпуск, университету придётся настоять на её добровольном отчислении.

Тогда Е Цзы решила действовать решительно: она подала в суд на Чжун Цин и Чжун Чжэ за клевету и оскорбление чести и достоинства.

Все были в шоке.

— Неужели Е Цзы правда ни в чём не виновата?

— Да, ведь никто так и не назвал имя того, кто якобы её содержит. Нет доказательств — одни слухи. Как можно так легко обвинять человека?

— Чжун Цин и Чжун Чжэ явно что-то замышляли против неё. Служит им урок!

……

— Брат, что делать? Она подала на нас в суд! — Чжун Цин растерялась. Она не ожидала такого поворота. Отец строго запретил им трогать Е Цзы, и теперь, если он узнает, как они с ней обошлись, накажет их сурово.

Чжун Чжэ тоже не ожидал, что Е Цзы ответит столь жёстко. Он задумчиво потер переносицу, не зная, как выйти из ситуации.

Е Лань, узнав, что её детей подали в суд, пришла в бешенство. Она послала адвоката уговорить Е Цзы снять иск, но та отказалась, заявив, что откажется от иска только в двух случаях: либо Чжун Цин и Чжун Чжэ публично встанут на колени и извинятся, либо Е Лань лично придёт и будет умолять её.

Чжун Цин и Чжун Чжэ были слишком горды, чтобы унижаться перед Е Цзы, не говоря уже о коленопреклонении.

— Это возмутительно! — Е Лань готова была убить Е Цзы. — Назначьте встречу. Я сама с ней поговорю.

Мысль о предстоящей встрече с Е Лань привела Е Цзы в восторг. Опасаясь подвоха, она заранее позвонила Гу Бэйчэню и сообщила, что Е Лань назначила встречу, попросив прислать кого-нибудь для защиты.

Гу Бэйчэнь изначально не хотел вмешиваться в её личные дела, но вспомнил, что у его друга тоже есть старшая сестра по имени Е Цзы, и почувствовал странное желание защитить эту девушку с таким же именем.

Встреча состоялась в маленькой кофейне неподалёку от университета. Е Лань уже сидела там, ожидая. Е Цзы же опаздывала.

Прошёл почти час, а Е Цзы всё не было. Е Лань решила, что та просто издевается над ней, и собралась уходить. В этот момент она столкнулась с только что вошедшей Е Цзы. От удара воспоминания хлынули в сознание Е Цзы, будто стремясь поглотить её целиком. Не выдержав, она потеряла сознание.

Е Лань растерялась.

Люди, присланные Гу Бэйчэнем, отвезли Е Цзы в больницу.

Она пролежала без сознания целые сутки.

Очнувшись, Е Цзы сразу же приступила к анализу воспоминаний Е Лань.

Е Лань оказалась переносчиком из другого мира. Она попала в роман под названием «Детство вместе, любовь навек: босс-жених балует свою невесту».

В оригинальной книге Чжун Имин и Е Цзы были соседями с детства и обручились в восемнадцать лет. В двадцать лет выяснилось, что Е Цзы — не родная дочь семьи Е. Однако супруги Е очень её любили, да и помолвка с Чжун Имином уже состоялась, поэтому они объявили, что у них две дочери-близнецы: Е Цзы и Е Лань.

Е Лань выросла в детском доме, была одновременно неуверенной в себе и гордой. Попав в богатую семью, она постоянно попадала в неловкие ситуации. Чжун Имин несколько раз помогал ей из вежливости, и она незаметно влюбилась в него.

Чтобы отнять Чжун Имина у Е Цзы, она постоянно её преследовала. В конце концов родители Е отправили её учиться за границу. Там её соблазнили и приучили к наркотикам. Чтобы достать денег на дозу, она обманывала приёмных родителей, крала вещи из дома и даже продала важные документы конкурентам семьи Е, из-за чего те чуть не обанкротились.

Родители окончательно разочаровались в ней и отправили в зарубежную клинику для наркозависимых, после чего перестали поддерживать связь.

Не имея возможности вернуться домой, Е Лань осталась за границей. Сначала она излечилась от зависимости, но, увидев видео роскошной свадьбы Е Цзы и Чжун Имина, впала в отчаяние и снова начала употреблять. Чтобы постоянно иметь доступ к наркотикам, она начала заниматься проституцией, перебираясь от одного мужчины к другому, заразилась СПИДом и умерла в одиночестве, без погребения.

А Е Цзы и Чжун Имин после окончания университета поженились, у них родились двое сыновей-близнецов, и они жили долго и счастливо.

Попав в этот мир, Е Лань не хотела повторять судьбу оригинальной героини. Она всеми силами вытеснила Е Цзы из семьи, наняла похитителей и продала её в глухую деревню. Но Е Цзы предпочла покончить с собой.

В книге родители Е так ценили Е Цзы, потому что именно благодаря её вмешательству они не сели на тот роковой рейс, который разбился. Без Е Цзы они неизбежно отправились бы в тот полёт, и Е Лань, зная об аварии, не предупредила их, а даже проводила взглядом, как они заходят в самолёт.

Смерть младшего брата тоже была на совести Е Лань. Похитители потребовали у неё денег, и мальчик случайно их увидел. Он спросил Е Лань, кто это такие. Испугавшись, что секрет раскроется, Е Лань намекнула похитителям: если брат умрёт, всё наследство перейдёт к ней, и тогда она сможет заплатить. Те не стали медлить и убили мальчика, сбив его машиной.

Получив всё имущество семьи Е, Е Лань щедро одарила похитителей — каждому по несколько десятков миллионов, и те скрылись за границей.

Читая книгу, Е Лань всегда завидовала отношениям Чжун Имина и Е Цзы и мечтала о женихе, похожем на него.

http://bllate.org/book/7584/710718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Can Afford to Lose / Я умею проигрывать / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода