× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Afford to Lose / Я умею проигрывать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Вэйкан закатил глаза и пробурчал себе под нос:

— Кто не знает, какие позорные поступки она совершала.

Е Хун схватила его за воротник и закричала:

— Это Е Цзы? Это она растрезвонила обо мне? Что она наговорила? Говори, скажи мне прямо!

— Сумасшедшая! — рявкнул Е Вэйкан, грубо оттолкнул её и, отряхнув штаны, зашагал прочь.

Е Хун не могла с этим смириться. Она побежала к дому Е Цзы. По дороге заметила, как медленно подкатывает джип, за которым гонится толпа деревенских ребятишек. Из домов высыпали жители — редкое зрелище в праздничный день. Когда машина приблизилась, все увидели за рулём Шэнь Минъюаня. Е Хун словно окаменела.

«Как он здесь оказался?»

«Зачем приехал?»

«Разве они с Е Цзы не расстались ещё давным-давно?»

Не раздумывая, она бросилась прямо под колёса. Зрители ахнули — неужели она решила свести счёты с жизнью?

— Скри-и-и!

Шэнь Минъюань вовремя нажал на тормоз — едва не сбил её насмерть.

Е Хун незаметно выдохнула с облегчением и, томно глядя на сидевшего в машине Шэнь Минъюаня, громко произнесла:

— Минъюань-гэ, спасибо, что приехал за мной. Я ведь знала — ты всё ещё любишь меня.

Лицо Шэнь Минъюаня потемнело.

Е Хун подошла к пассажирской двери и потянула за ручку, чтобы сесть внутрь. Но дверь оказалась заперта. Она упрямо постучала в окно, намекая, чтобы он открыл. В ответ он резко нажал на газ и умчался прочь, оставив её в облаке пыли.

Сельская дорога была грязной. Колёса подняли брызги жидкой грязи, которые облили её с головы до ног. На ней была белая пуховка, теперь же она вся покрылась жёлтыми пятнами. Даже лицо не избежало этой участи — на щеке прилипла грязная клякса.

— Ха-ха-ха…

Её вид был настолько комичен, что собравшиеся деревенские жители разразились громким хохотом.

Е Хун скрипнула зубами и заорала:

— Чего ржёте? Вам что, смешно?

Тем временем Шэнь Минъюань остановил машину у дома Е Цзы. Несколько раз глубоко вдохнув и выдохнув, он вышел из машины.

Дети, бежавшие за джипом, ещё до того, как он полностью остановился, ворвались в дом Е Цзы и сообщили семье о его прибытии.

Е Шэнли и Хэ Фан переглянулись. Е Вэйминь нахмурился. Сердце Е Цзы бешено колотилось. Для всех появление Шэнь Минъюаня стало одновременно радостной и неожиданной новостью!

Е Шэнли и Хэ Фан вышли встречать гостя. Е Цзы осталась сидеть на месте. Е Вэйминь спросил:

— Не пойдёшь посмотреть?

Е Цзы сомневалась. Честно говоря, она не понимала, зачем он сюда явился.

Когда она уезжала учиться за границу, даже не предупредила его. Она до сих пор не знала, считались ли они тогда расставшимися или нет.

Автор говорит:

С Новым годом!

— Дядя Е, тётя Хэ, давно не виделись, — приветливо улыбнулся Шэнь Минъюань и первым поздоровался с родителями Е Цзы.

Е Шэнли нахмурился и грубо спросил:

— Зачем ты сюда приехал?

Хэ Фан, видя, что все смотрят на них, а скандал никому не нужен, пригласила Шэнь Минъюаня в дом.

Е Шэнли ещё больше нахмурился и загородил ему дорогу, не желая, чтобы он встретился с Е Цзы.

Хэ Фан толкнула мужа в бок и кивком велела посторониться.

Е Шэнли неохотно отступил в сторону.

Войдя в дом, Шэнь Минъюань огляделся — Е Цзы нигде не было. Он немного расстроился. Ведь он специально расспросил людей — ему сказали, что несколько дней назад она вернулась с родителями в деревню. Почему её нет? Или она нарочно прячется?

— Садись, — сказала Хэ Фан и велела стоявшему рядом Е Вэйминю принести гостю чашку чая.

Е Вэйминь подал горький чай из ку-дин.

Шэнь Минъюань сделал глоток и скривился от горечи.

— Вкусно? Хочешь ещё? — злорадно спросил Е Вэйминь.

— Спасибо, не надо. Я не хочу пить, — поспешно ответил Шэнь Минъюань.

Он чувствовал себя крайне неловко: вся семья явно его недолюбливала. Особенно тяготили пристальные взгляды, направленные на него, будто острые стрелы. Все молчали, и в комнате повисла напряжённая, почти зловещая тишина.

— Е…

Шэнь Минъюань только начал говорить, как Е Вэйминь перебил его:

— Чем обязаны визитом такого важного господина в нашу глушь?

Шэнь Минъюань глубоко вздохнул и прямо сказал:

— Я приехал за Листочкой и заодно проведать вас. Она… дома?

Е Вэйминь многозначительно посмотрел поверх его головы на плотно закрытую дверь позади и медленно произнёс:

— А что, если она дома? А что, если нет?

Шэнь Минъюань ответил:

— Мы договорились: как только она вернётся из-за границы, сразу поженимся.

— Что?! — все в доме остолбенели.

Спрятавшаяся в комнате Е Цзы почувствовала, что с неё свалился весь мир.

Шэнь Минъюань вытащил из кармана паспорт и семейную книжку и положил их на стол.

— Я готов в любой момент пойти с ней в ЗАГС и расписаться.

Е Шэнли, Хэ Фан и Е Вэйминь переглянулись в полном недоумении.

— Скрип…

Дверь комнаты открылась. Е Цзы не выдержала и вышла наружу.

Услышав звук, Шэнь Минъюань, будто почувствовав, мгновенно обернулся.

Их взгляды встретились. В его глазах вспыхнул такой жаркий огонь, что она почувствовала себя неловко и даже походка её стала неуверенной.

Хэ Фан толкнула локтём Е Шэнли и подмигнула Е Вэйминю, давая понять, чтобы они вышли и оставили молодых наедине.

Шэнь Минъюань не сводил глаз с Е Цзы. Та медленно подошла к нему и, собравшись с духом, спросила:

— Зачем ты приехал?

Он вдруг схватил её за руку и потянул к выходу.

— Куда мы идём? — удивилась она.

— Пойдём регистрироваться, — ответил он.

Е Цзы остановилась и вырвалась.

Шэнь Минъюань с болью посмотрел на неё.

Она опустила глаза, не решаясь встретиться с ним взглядом.

— Ты… влюбилась за границей в другого мужчину?

— …Нет.

— А я в Китае тоже ни в кого не влюблялся.

— Правда?

— Ты не веришь?

— Нет.

Шэнь Минъюань снова взял её за руку и с надеждой посмотрел:

— Раз мы всё ещё любим друг друга, давай поженимся.

Е Цзы устало потерла виски.

— Шэнь Минъюань, не шути так…

— Я абсолютно серьёзен, — он обнял её, не давая вырваться. — Не уходи от меня больше, хорошо? — голос его дрогнул. — Я люблю тебя, Е Цзы.

Прошло семь лет. Он думал, что за это время забудет её. Но, к своему удивлению, всё оказалось иначе. Она не могла не растрогаться, но сказала:

— У меня удалили матку… Я больше не смогу родить детей…

Он не дал ей договорить:

— Я знаю. Мне всё равно. Дети — не главное. Я хочу только тебя. Что ещё мне сделать, чтобы ты поверила в мою искренность?

Е Цзы тяжело вздохнула:

— А твой дедушка знает? Знает ли он, что ты приехал сюда, чтобы сделать мне предложение?

— Знает. Он согласен, — прошептал он, положив подбородок ей на плечо и вдыхая аромат её волос. Потом он лизнул ей шею.

По всему телу прошла дрожь, и она невольно издала протяжный, томный стон. Это ещё больше разожгло в нём страсть. Он крепко прижал её затылок и поцеловал в губы…

Этот поцелуй длился долго, пока снаружи не раздался гневный крик Е Хун. Только тогда они оторвались друг от друга.

Е Цзы была и смущена, и раздражена. «Чёрт! Почему я каждый раз не могу устоять перед его соблазном?»

Шэнь Минъюань нахмурился. Похоже, он был слишком добр к Е Хун!

Хэ Фан стояла у двери и не пускала Е Хун внутрь. Она уже жалела, что отправила Е Шэнли и Е Вэйминя за покупками. Раньше бы знала, что Е Хун заявится, не оставила бы их одних.

— Тётя, почему вы не пускаете меня? Боитесь, что я застану Е Цзы с Шэнь Минъюанем за чем-то постыдным? — вызывающе бросила Е Хун.

Хэ Фан так разозлилась, что дала ей пощёчину:

— Вон отсюда! Убирайся!

Е Хун прижала ладонь к раскрасневшейся щеке, но вместо раскаяния стала ещё язвительнее:

— Ага, попалась! Злишься, потому что я правду сказала? Ццц… Прошло столько лет, а твоя дочь всё такая же распутная. Неудивительно, что никто не берёт её замуж! Ах да, я забыла — она же бесплодна! Кто её возьмёт? Этот парень просто развлекается с ней. За границей её наверняка уже «испортили» иностранцы, а теперь она вернулась и опять зацепила Шэнь Минъюаня. Ого, ваша Листочка умеет держать мужчин в узде!

Е Цзы вышла первой, ещё не открыв дверь, как услышала эти слова. Холодно посмотрев на Е Хун, она сказала:

— Мои дела тебя не касаются. Ты лучше подумай о себе. Разве не ты замужем, но не можешь удержать мужа? У него ведь уже есть любовница и даже внебрачный ребёнок! Вместо того чтобы здесь орать на меня, почему бы тебе не пойти и не устроить ему сцену? Семь лет замужем, а детей нет. Я хоть бесплодна, а ты-то чем лучше? Давай-ка роди мне ребёнка, если сможешь!

Автор говорит:

С сегодняшнего дня возобновляю ежедневные обновления.

Это задело Е Хун за живое. Лицо её побледнело. Она уже готова была броситься на Е Цзы, но, заметив вышедшего Шэнь Минъюаня, тут же приняла жалобный, страдальческий вид и сказала Е Цзы:

— Прошло столько лет, а ты всё ещё не можешь меня простить?

Е Цзы фыркнула:

— Я и не собиралась тебя унижать. Но раз ты сама лезешь под горячую руку, вини только себя.

— Что тут происходит? — спросил Шэнь Минъюань.

— Я просто хотела навестить вас и поболтать, а она решила, будто я пытаюсь соблазнить тебя, и начала оскорблять меня, — опередила Е Хун, начав жаловаться первой.

— Е Хун! Не смей наговаривать!.. — закричала Хэ Фан.

— Мама, хватит с ней спорить. С такими, как она, нечего разговаривать. Пойдёмте в дом, — сказала Е Цзы, взяв мать под руку. Она боялась, что Хэ Фан заболеет от злости, если будет дальше слушать дерзости Е Хун.

Оглядевшись, она заметила, что за ними наблюдают соседи. В такой праздник Хэ Фан не хотела устраивать представление для публики. Проходя мимо Шэнь Минъюаня, она бросила на него сердитый взгляд. Всё хорошее впечатление, которое он произвёл ранее, после выходки Е Хун полностью испарилось. Теперь она даже винила его за весь этот переполох.

Шэнь Минъюань неловко почесал нос и последовал за ними в дом.

Е Хун снова осталась не у дел. Она топнула ногой от злости, прикусила губу и, несмотря ни на что, побежала следом.

— Минъюань-гэ, разве ты не встречаешься с мисс Чэнь? Почему ты один приехал сюда в такой праздник? Знает ли мисс Чэнь? В прошлый раз она сказала мне, что вы собираетесь пожениться. Уже назначили дату?...

Она говорила очень громко, так что Хэ Фан и Е Цзы тоже слышали. Хэ Фан обеспокоенно посмотрела на дочь. Внутри у Е Цзы всё перевернулось, но внешне она оставалась спокойной. Слова Е Хун нельзя было принимать всерьёз.

— Замолчи! — рявкнул Шэнь Минъюань.

Подойдя к Е Цзы, он пояснил:

— Не верь ей. После твоего отъезда я ни с кем не встречался. Я искренне хочу на тебе жениться. Подумай об этом, хорошо?

Е Хун в ужасе воскликнула:

— Что?! Минъюань-гэ, ты хочешь жениться на ней?!

— Заткнись! Это не твоё дело, кого я хочу взять в жёны! — разозлился Шэнь Минъюань.

Е Хун была вне себя от зависти. Почему Е Цзы так везёт? Нет, нельзя допустить их свадьбы! Если она сама не может этого иметь, то и Е Цзы не достанется!

http://bllate.org/book/7584/710711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода