× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Afford to Lose / Я умею проигрывать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Краем глаза заметив покрасневшие глаза Е Хун, Е Цзы презрительно усмехнулась. Эта женщина уже вышла замуж за другого, а всё ещё не может забыть Шэнь Минъюаня. Неизвестно, называть ли это преданностью или глупостью.

В этот момент Е Хун снова начала своё представление:

— Е Цзы, не забывай, что тебе удалили матку и ты больше не можешь родить ребёнка! Ты хочешь, чтобы род Шэнь остался без наследника? Дедушка Шэнь точно не одобрит этого!

— Дедушка уже дал своё согласие, — спокойно ответил Шэнь Минъюань.

Е Хун не могла поверить своим ушам:

— Как это возможно?

— Доченька… — Хэ Фань сжала руку Е Цзы. Та улыбнулась ей и, повернувшись к Шэнь Минъюаню, сказала: — Хорошо, я подумаю.

Шэнь Минъюань обрадовался так, будто она уже согласилась выйти за него замуж, и едва сдерживался, чтобы не подхватить её и не закружить в восторге.

Е Хун же обвинила:

— Е Цзы, как ты можешь быть такой эгоисткой?

Шэнь Минъюань не выдержал и тихо пригрозил:

— Е Хун, попробуй ещё раз сказать хоть слово! А взятки и хищения — сколько лет за это дают?

Е Хун испуганно сжалась, но тут же сделала вид, что ничего не поняла:

— Минъюань-гэ, о чём ты говоришь? Я ничего не понимаю.

После окончания университета она устроилась на работу в государственное предприятие. Все эти годы она не раз злоупотребляла своим служебным положением, оказывая услуги другим в обмен на подарки, денежные вознаграждения и иное имущество. Она считала, что действует очень скрытно, но теперь, услышав угрозу Шэнь Минъюаня, испугалась: неужели он действительно что-то знает?

Она больше не осмелилась устраивать сцены и поспешно ушла.

Хотя ни Хэ Фань, ни Е Цзы никому ничего не рассказывали, Е Шэнли и Е Вэйминь, вернувшись с базара, всё равно узнали, что Е Хун приходила сюда устраивать скандал.

В деревне уже пошёл разговор. Люди шептались, что сёстры Е Цзы и Е Хун дрались из-за одного мужчины.

Услышав несколько таких разговоров, Е Шэнли так разозлился, что сунул овощи Е Вэйминю и велел ему нести домой, а сам отправился к своему младшему брату Е Шэнвэню, чтобы «поговорить по душам».

Е Вэйминь тоже был вне себя от ярости. Вернувшись домой, он бросил пакеты и вызвал Шэнь Минъюаня на заднюю гору, где как следует отделал его, после чего бросил там и ушёл домой один.

Шэнь Минъюань когда-то работал в деревне, и все его знали. Увидев, что он остался один, любопытные односельчане тут же окружили его, чтобы выведать, в чём дело с двумя сёстрами — Е Цзы и Е Хун.

Шэнь Минъюань откровенно заявил, что встречается с Е Цзы и сделал ей предложение, а Е Хун он почти не знает.

Когда-то Е Цзы забеременела до свадьбы, но упорно отказывалась назвать отца ребёнка. Поэтому один из крестьян спросил:

— Вы с Листочкой были вместе ещё тогда, когда работали в деревне?

Шэнь Минъюань кивнул и признался, что чувствует перед ней вину и причинил ей много страданий, но теперь обязательно будет хорошо к ней относиться.

Все хвалили его за благородство и верность, говорили, что Е Цзы наконец-то дождалась счастья. Никто из такта не упомянул, что она больше не может иметь детей.

Слух о том, что Е Цзы выходит замуж за Шэнь Минъюаня, в одночасье разлетелся по всей деревне.

Люди начали спрашивать у Е Шэнли и Хэ Фань, когда же будет свадебный пир.

Е Шэнли был вне себя от досады: «Этот негодяй Шэнь Минъюань умеет манипулировать!»

Даже дедушка с бабушкой и несколько дядюшек с тётками пришли домой и спросили, почему о таком важном событии никому не сказали заранее.

Дедушка с бабушкой были в преклонном возрасте, а ни один из внуков ещё не женился — они очень переживали. Им было всё равно, что старший брат ещё не женился, а младшая сестра уже выходит замуж. Они настаивали, чтобы Е Шэнли и Хэ Фань скорее готовили свадьбу для Е Цзы — если не до Нового года, то хотя бы сразу после праздников.

Шэнь Минъюань радостно заявил, что всёцело согласен с их планами.

Е Цзы казалось, что всё происходит слишком быстро. Она ещё не решила, стоит ли ей выходить замуж за Шэнь Минъюаня: ведь они семь лет жили врозь. Но, видя, как все вокруг радуются и даже Е Шэнли, который обычно грубил Шэнь Минъюаню, не возражает против этого брака, она решила промолчать. Для неё самой брак не имел особого значения. Если её замужество принесёт радость всем, зачем расстраивать их?

За семь лет за границей за ней ухаживало немало людей, но она к ним не чувствовала ничего. Всё это время она была полностью поглощена учёбой, и потому оставалась одинокой. Одиночество тогда было для неё лучшим состоянием.

Теперь, вернувшись домой, она видела, что женщины её возраста давно замужем и имеют детей. В такой обстановке, следуя духу времени, заключить брак и создать семью, чтобы не тревожить родителей, казалось разумным решением. К тому же жених был не только красив, но и талантлив. Главное — она не испытывала отвращения к его прикосновениям. Так чего же ей колебаться?

Она ведь не трусиха. В худшем случае можно развестись. Она уже готова ко всему — чего же бояться?

Дать Шэнь Минъюаню шанс — значит дать шанс и себе, разве нет?

С такими мыслями Е Цзы позволила всем делать, что они хотят, и послушно следовала их указаниям.

Прописка Шэнь Минъюаня находилась в Пекине, а Е Цзы перевела свою туда же, когда купила квартиру. Поэтому сначала они решили устроить свадебный пир, а после праздников вернуться в Пекин и официально зарегистрировать брак.

Свадьбу назначили на время перед Новым годом, чтобы Шэнь Минъюань мог вместе с семьёй Е посетить родственников в праздничные дни.

Накануне свадьбы вернулся старший брат Е Цзы, Е Вэйго, служивший в армии и не бывавший дома уже несколько лет.

Хэ Фань спросила Шэнь Минъюаня, приедет ли его дедушка на свадьбу.

— Дедушке трудно путешествовать в его возрасте, — ответил Шэнь Минъюань.

Семья Е поняла и больше ничего не спрашивала.

Однако они не знали, что после согласия Е Цзы выйти за него замуж Шэнь Минъюань тайно позвонил дедушке, а тот отказался приезжать на свадьбу.

Со стороны жениха никто из родных не явился, и это породило немало сплетен. К счастью, все перешёптывались только за спиной, никто не осмеливался говорить об этом при семье Е.

После угрозы Шэнь Минъюаня Е Хун больше не появлялась в деревне. Она сразу же уехала в Пекин.

Сунь Сюйлань, не будучи спокойной, поехала с ней. Она хотела увезти и Е Вэйкана, но тот отказался. Е Шэнвэнь не стал удерживать их — пусть уезжают, иначе будут только ссоры.

Раз сестра выходит замуж, а старшие братья всё ещё холосты, на свадьбе гостей стали подначивать Е Вэйго и Е Вэйминя, спрашивая, когда же они женятся. Братья только горько улыбались.

Е Вэйго служил в армии и не мог найти подходящую невесту; Е Вэйминь был поглощён заработками и не имел времени на романы.

Односельчане с энтузиазмом предлагали им знакомства, и братья уже отчаялись. Глядя на довольного Шэнь Минъюаня, Е Вэйминю снова захотелось его избить.

Гости поднимали тосты за жениха, и Шэнь Минъюань просил своих будущих шуринов помочь ему отбиваться от напитков. Но Е Вэйго и Е Вэйминь не только не помогли, но и сами присоединились к гостям, решив хорошенько напоить его.

Боясь, что в первую брачную ночь он просто упадёт в беспамятстве, Хэ Фань, теперь уже официально тёща, отправила Е Шэнли и своих двух братьев помочь жениху — не дать ему напиться до бесчувствия.

Когда стемнело, гости постепенно разошлись, и дом Е наконец погрузился в тишину.

Шэнь Минъюань и Е Цзы сидели друг против друга на свадебной постели, чувствуя одновременно тревогу, радость и ожидание.

Выпив свадебное вино, Шэнь Минъюань застенчиво сказал:

— Пора отдыхать.

Е Цзы привыкла ежедневно принимать душ, а сегодня ещё не успела даже смыть густой свадебный макияж. Она вдруг встала, и Шэнь Минъюань испуганно схватил её за руку:

— Ты… не хочешь быть со мной?

Е Цзы не знала, смеяться ей или плакать:

— Я просто хочу сходить помыться и снять макияж.

Шэнь Минъюань воодушевился:

— Я помогу тебе.

Е Цзы закатила глаза:

— Не шути. В доме полно народу, нас могут увидеть.

Шэнь Минъюань тут же обрадовался:

— Тогда, когда вернёмся в Пекин и будем жить вдвоём, искупаемся вместе, хорошо?

— Мы будем жить отдельно?

Е Цзы не хотела жить с дедушкой Шэнь — он явно её недолюбливал. Если можно будет жить только вдвоём с Шэнь Минъюанем, это было бы идеально.

— Да, — кивнул Шэнь Минъюань. — Я уже договорился с дедушкой. После свадьбы мы переедем в отдельную квартиру. Я купил жильё рядом с Цинхуа. За эти годы я неплохо заработал — нам хватит на спокойную жизнь. Если дедушка скажет что-то обидное, не принимай близко к сердцу. Скажи мне, и я всё улажу. Только больше не убегай от меня одна.

— Насчёт поездки за границу тогда…

— Я знаю, это дедушка заставил тебя уехать.

— Нет-нет, я и сама хотела посмотреть мир, поучиться чему-то новому.

— Вернуться, чтобы служить Родине?

— Я не такая героиня, как ты думаешь. Мне достаточно справляться с тем, что у меня под рукой.


Они так увлечённо беседовали, что Е Цзы даже забыла про душ. Но Шэнь Минъюань не забыл, что сегодня их брачная ночь. Он нежно уложил её на постель и постарался доставить ей наслаждение всеми возможными способами. Е Цзы, к своему стыду, полностью погрузилась в блаженство, которое он ей дарил…

Этот Новый год прошёл для Е Цзы и Шэнь Минъюаня в суете и страсти, а Е Вэйго с Е Вэйминем мучились на бесконечных свиданиях, устроенных роднёй.

Праздники ещё не закончились, а Е Вэйминь уже не выдержал — сославшись на работу, он собрал вещи и собрался уезжать в Пекин. Е Вэйго тоже сказал, что хочет навестить начальство в столице, и предложил ехать вместе.

Е Шэнли и Хэ Фань посоветовались и решили: поедут все вместе.

Только приехав в Пекин, Хэ Фань велела Е Цзы с Шэнь Минъюанем сначала заехать в дом Шэнь, чтобы спросить у дедушки, когда он сможет встретиться с семьёй Е за скромным ужином.

К их удивлению, в доме уже были Чэнь Сяоин и её дедушка. Лицо Шэнь Минъюаня слегка изменилось, но он быстро взял себя в руки и представил Е Цзы гостям, радостно сообщив, что они уже поженились.

Чэнь Сяоин с трудом сдержала гнев:

— Вы уже зарегистрировали брак?

Шэнь Минъюань недовольно ответил:

— Госпожа Чэнь, не слишком ли вы вмешиваетесь в чужие дела?

Чэнь Сяоин разгневанно ушла.

Её дедушка смутился, обменялся парой вежливых фраз с дедушкой Шэнь и тоже ушёл.

Дедушка Шэнь ничего не сказал.

Когда Е Цзы поздоровалась с ним и назвала «дедушкой», он кивнул, но больше не проронил ни слова.

Проведя ночь в доме Шэнь, на следующий день Шэнь Минъюань нетерпеливо сообщил дедушке, что они с Е Цзы собираются переехать жить отдельно.

Дедушка не возражал, но предупредил:

— Самое позднее к марту ты должен отправиться на работу в регион. Подумай, куда именно хочешь поехать, и скажи мне — я помогу устроиться.

Условием согласия на брак с Е Цзы было требование дедушки, чтобы Шэнь Минъюань оставил бизнес и пошёл на государственную службу.

Он уже смирился с тем, что у него не будет потомков. Ему осталось недолго жить — зачем теперь тревожиться о будущем рода? Пока он ещё жив, лучше позаботиться о единственном внуке, проложить ему путь и укрепить его положение, чтобы после его смерти враги не смогли его уничтожить.

Разлука сразу после свадьбы тяготила Шэнь Минъюаня. Он прекрасно понимал, что Е Цзы, уже получившая должность в Цинхуа, не уволится и не поедет с ним. Но и отказаться от назначения он не мог — дедушка наверняка обрушит на него гнев, а может, даже навредит Е Цзы или её семье.

Как семь лет назад: когда он отказался расстаться с Е Цзы, дедушка вынудил её уехать за границу, и они семь лет жили врозь. Если бы он не проявил настойчивость и не стал снова за ней ухаживать, он бы навсегда её потерял.

Видя, как Шэнь Минъюань хмурится, Е Цзы забеспокоилась, решив, что дедушка Шэнь не разрешил им переезжать:

— На самом деле здесь тоже неплохо. Дедушка в возрасте, ему нужна забота. Ты его единственный родной человек, и он не хочет отпускать тебя — это естественно. Не переживай за меня, мне всё равно. Где бы ты ни жил, я буду рядом…

http://bllate.org/book/7584/710712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода