× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, кто продаёт дом — тот и оплачивает комиссию.

Из-за этого конкуренция между агентствами недвижимости чрезвычайно высока.

Заказ, подобный тому, что сделала Цяо Юй, с единовременной комиссией в миллион юаней, встречался крайне редко.

Если эта компания откажется выполнять её условия, Цяо Юй без труда найдёт другое агентство.

Поэтому фирма Люй Лин практически без колебаний согласилась.

Благодаря этой сделке Люй Лин должна была получить десятки тысяч юаней.

Для выпускницы, проработавшей всего год, это было всё равно что манна небесная.

Когда настало время подписывать контракт, Люй Лин не переставала плакать. То же самое происходило и в прошлый раз, когда она покупала те три квартиры.

Она искренне считала себя невероятно удачливой. Всё казалось потерянным — она уже думала, что больше не сможет работать в этой сфере. Но вот удача повернулась к ней лицом: за два месяца она заработала больше, чем другие за несколько лет.

Конечно, она понимала, что вся её удача — заслуга Цяо Юй, и поэтому старалась изо всех сил помочь ей.

После того как Цяо Юй приобрела жильё, Люй Лин взялась решать все вопросы, связанные с арендой. Арендаторы постоянно что-то ломали или жаловались — она лично приезжала и всё улаживала, не беспокоя Цяо Юй.

Благодаря ей Цяо Юй чувствовала себя гораздо спокойнее. Люй Лин фактически стала её управляющей.

Что же до Чжу Дациана из той же компании — узнав, что Цяо Юй купила коммерческое помещение за сотни миллионов, а Люй Лин получила комиссию в десятки тысяч, он не просто ощутил боль в сердце — он буквально заболел.

Сколько бы домов он ни продал в будущем, скольких клиентов ни принял, Цяо Юй навсегда останется для него человеком, которого невозможно забыть.

Мучительное раскаяние будет терзать его каждый день до конца жизни.

После покупки коммерческого помещения Цяо Юй приобрела ещё три квартиры, потратив более двадцати миллионов юаней.

На руках у неё оставалось ещё тридцать с лишним миллионов. Двадцать миллионов она положила на срочный депозит, ожидая новых возможностей для инвестиций.

Остальные деньги она оставила «на чёрный день».

Главные траты были сделаны, и теперь Цяо Юй чувствовала себя гораздо увереннее.

Через месяц ремонт в новой квартире завершили, и она сразу переехала.

Все материалы были экологически чистыми, так что переживать из-за формальдегида не приходилось.

Площадь квартиры — более ста тридцати квадратных метров. Первоначально это была четырёхкомнатная квартира с гостиной, но Цяо Юй переделала её в трёхкомнатную: главную спальню — для себя, одну гостевую и отдельный кабинет-офис.

Четвёртую комнату она объединила с гостиной, чтобы пространство выглядело просторнее.

Весь интерьер был выполнен в любимом для неё деревянном стиле — чистом, тёплом и уютном.

Поскольку квартира находилась на первом этаже с собственным двориком, Цяо Юй заменила стену, выходящую во двор, на панорамную стеклянную. Теперь из сада был виден чистый деревянный пол, плавно переходящий в веранду.

Ниже ступеньки начинался двор с плитами из зелёного камня, сочной травой, благоухающими цветами, молодыми деревцами и специально расставленной деревянной мебелью. Всё это создавало поэтическую, почти волшебную атмосферу.

Западная простота гармонично сочеталась с восточной эстетикой, превращая это место в идеальный оазис покоя посреди шумного города.

Взглянув на него, любой невольно захочет остановиться, присесть и насладиться моментом.

Когда ремонт был завершён, Цяо Юй впервые вошла в квартиру и издала восторженный визг, как сурок. Ей всё безумно понравилось — это был точь-в-точь её мечты.

Вот что значит быть богатой: как бы ты ни придиралась, стоит только заплатить достаточно — и кто-нибудь обязательно воплотит твои желания.

Жить в таком доме — настоящее блаженство. Каждое утро, открывая шторы, первым делом видишь поэзию и красоту собственного сада, и все тревоги тут же улетучиваются.

Цяо Юй смотрела на свой дом и двор, а потом тайком доставала свидетельства о собственности и перелистывала их, будто в детском восторге. Ей даже снилось, как она смеётся во сне от счастья.

«Жизнь так прекрасна, — думала она. — Что ещё нужно женщине?»

Всё шло замечательно, но на четвёртый день после переезда соседний дом ограбили ночью, и сосед вызвал полицию.

Вор, увидев приближающихся полицейских, бросился бежать и случайно забежал во двор Цяо Юй. Но ему этого показалось мало — он попытался открыть стеклянную дверь, ведущую в дом.

Цяо Юй услышала шум, мгновенно вскочила с кровати, схватила кухонный нож и спряталась в шкафу, одновременно звоня охране жилого комплекса и сообщая, что в её дворе находится вор.

Охрана немедленно связалась с полицией. Вскоре прибыли и полицейские, и охранники — они задержали преступника ещё до того, как тот успел открыть замок.

Позже выяснилось, что вор — родственник одного из жильцов. Он заранее украл пропуск в комплекс и ключи от квартиры, чтобы ночью незаметно проникнуть и украсть имущество. Но план сорвался: родственник неожиданно остался дома в эту ночь.

Таким образом, проникновение воров в комплекс не было следствием слабой охраны — просто один из жильцов привёл с собой недоброжелателя.

Тем не менее Цяо Юй сильно напугалась.

После пробуждения в ту ночь она больше не могла заснуть.

Бессонница длилась не один день, а целых три ночи подряд.

Перед сном она снова и снова проверяла, заперты ли все двери. На кровати теперь лежали купленные средства самообороны: перцовый баллончик, очки ночного видения, сигнализация, ножи.

Свидетельства о собственности, которые раньше хранились в сейфе, теперь она прятала под подушкой — только так чувствовала себя в безопасности.

Но даже это не помогало. Каждую ночь она ощущала себя слабой и привлекательной «жирной курочкой», идеальной мишенью для грабителей. Ей казалось, что за ней уже следят, и стоит только дать повод — и её постигнет беда.

Эти мысли не давали ей уснуть. Любой шорох будил её — она стала подозревать всё и вся.

За несколько дней бессонницы она совершенно вымоталась, у неё началось нервное истощение, а затем — паника, чувство одиночества и паранойяльные идеи. В таком состоянии она перестала чувствовать вкус еды и всё больше теряла сон.

Страх преследовал её не только ночью. Днём, гуляя по улице, она ощущала, будто за ней наблюдают. Если двое прохожих перешёптывались — она сразу думала, что они замышляют против неё что-то плохое.

Если кто-то смотрел на неё дольше обычного из-за её красоты, она считала, что у него злые намерения. Если кто-то был с ней вежлив — она подозревала скрытую угрозу. А если грубил — то, значит, это откровенный злодей.

Казалось, что она — молодая женщина, обладающая домами, магазинами, деньгами и красотой, — стала врагом всего мира. Все хотели её обокрасть, оскорбить или даже убить.

«Обязательно найдётся злодей, который захочет меня погубить! Жизнь так тяжела!»

К счастью, в ней ещё оставался здравый смысл. Она понимала, что её состояние ненормально, и предположила, что всё началось с той ночной кражи — стресс вызвал цепную реакцию психологических проблем.

На седьмой день бессонницы она отправилась в лучшую психиатрическую клинику Пекина.

Её принял молодой доцент, врач-психиатр по имени Чжу Чэнь — высокий, статный и очень привлекательный.

Цяо Юй заранее изучила его профиль в интернете: ему всего тридцать, он выпускник Пекинского союзного медицинского университета, имеет отличную репутацию.

После долгого ожидания в очереди она наконец вошла в кабинет — вся в чёрном, с маской на лице.

В тот момент Чжу Чэнь как раз отпивал глоток воды, как вдруг почувствовал лёгкий порыв ветра — и перед ним возникла чёрная фигура.

Она сняла маску и первой фразой выпалила:

— Доктор Чжу, мне нужна помощь!

Чжу Чэнь поставил стакан и внимательно взглянул на пациентку. Сразу было видно: женщина необычайно красива, но лицо у неё осунувшееся, под глазами тёмные круги, а в глазах — тревога. Классические признаки бессонницы и панического состояния.

Он мягко улыбнулся:

— Присаживайтесь, расскажите всё по порядку.

Белоснежный халат, спокойные манеры и тёплая улыбка Чжу Чэня обладали удивительной умиротворяющей силой. Цяо Юй сразу почувствовала, что пришла по адресу. Она села и начала рассказывать о своём состоянии.

Когда Чжу Чэнь услышал, что она держит на кровати целый арсенал средств самообороны и спит, положив под подушку пачку документов на недвижимость, он, несмотря на большой опыт общения с самыми разными пациентами, не смог сдержать улыбки.

Выслушав её до конца, он сказал:

— У вас просто стрессовая реакция на внезапное событие. Состояние не тяжёлое. Вам нужно просто хорошо отдохнуть и настроиться позитивно.

— Я знаю, но я не могу уснуть!

— Поэтому вы и пришли в больницу. И пришли правильно. Как врач, я точно знаю, как заставить вас заснуть.

Он назначил ей сеанс гипнотерапии на тот же день, во второй половине.

В специальном VIP-кабинете Цяо Юй устроилась на удобном кресле-лежаке и под мягкий, бархатистый голос Чжу Чэня быстро погрузилась в сон.

Когда она открыла глаза, прошло уже пять часов.

Она уснула в два часа дня и проснулась в семь вечера — проголодавшись.

После такой долгой бессонницы этот глубокий дневной сон вернул ей силы и значительно улучшил настроение.

Цяо Юй впервые осознала, что бессонница вызывает не только усталость и тёмные круги, но и серьёзные эмоциональные расстройства.

Первым делом после пробуждения она пошла благодарить Чжу Чэня.

Тот как раз закончил ужинать. Цяо Юй сияла от счастья, поблагодарила врача и сказала, что завтра снова запишется на приём.

Но Чжу Чэнь ответил, что ей достаточно будет прийти на повторный осмотр через неделю — дальнейшее лечение не требуется. Как только сон начнёт восстанавливаться, психическое состояние придёт в норму само.

Ведь на самом деле всё началось с испуга, который вызвал бессонницу, а та, в свою очередь, породила психологические проблемы.

Когда человек сильно не высыпается, он не только физически истощён, но и эмоционально уязвим — легко впадает в раздражение, панику, тревогу.

А эти негативные эмоции, в свою очередь, мешают заснуть, замыкая порочный круг.

Именно в таком круге оказалась Цяо Юй. Как только сон вернулся, психологические симптомы исчезли сами собой.

Часто болезни начинаются с душевного состояния и лишь потом проявляются физически. Стоит наладить психику — и тело само приходит в порядок.

Цяо Юй искренне поблагодарила врача и ушла. Ей очень хотелось есть.

Но едва она сделала несколько шагов, как увидела знакомую фигуру.

Пэй Юймин, который, по её мнению, должен был находиться в Хайчэне, прямо направлялся к ней.

Цяо Юй замерла.

Как он здесь оказался? Неужели Гу Боюань послал его следить за ней?

Но это же абсурд! Они расстались, и зачем другу Гу приезжать к ней?

Однако на деле всё оказалось иначе.

Пэй Юймин пришёл сюда не ради неё, а к Чжу Чэню.

Увидев Цяо Юй, он с изумлением воскликнул:

— Ты разве не уехала в дельту Жемчужной реки?!

Цяо Юй: …

Чёрт!

Значит, они знали, куда она направлялась. Хорошо, что тогда она сделала пересадку.

Но сейчас это уже не имело значения.

Цяо Юй мысленно выругалась ещё раз: «Какого чёрта такая невероятная случайность!»

Пекин огромен — почти семнадцать тысяч квадратных километров, более двадцати миллионов жителей, сотни больниц… И именно здесь, в этой клинике, они встретились!

Какова вероятность такого стечения обстоятельств?

Если бы не железная связь Пэй Юймина и Цзян Яньянь как главных героев романа, Цяо Юй даже подумала бы, что между ней и Пэй Юймином какая-то роковая связь.

Теперь, увидев его, она злилась до скрежета зубов. Почему главный герой не сидит спокойно с Цзян Яньянь, а шляется в Пекине? Разве ему нечем заняться?

И зачем ему вообще идти к известному психиатру? Неужели у него самого проблемы с психикой?

Она и не подозревала, что выбранный ею врач Чжу Чэнь — давний знакомый Пэй Юймина.

На самом деле, Чжу Чэнь не только знал Пэй Юймина, но и был однокурсником Гу Боюаня. Именно через Гу он и познакомился с Пэй Юймином.

— Значит, ты сейчас в Пекине и пришла к доктору Чжу?

Пэй Юймин не дождался ответа, но, вспомнив, как Цяо Юй улыбалась Чжу Чэню с благодарностью и облегчением, естественно предположил, что она пришла сюда лечиться и чувствует себя гораздо лучше. Следовательно, он сделал вывод: после отъезда из Хайчэна в дельту Жемчужной реки ей пришлось нелегко, и теперь, оказавшись в Пекине, она всё ещё страдает — настолько, что вынуждена обращаться к психиатру.

http://bllate.org/book/7582/710551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода