× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйфань с детства был тем самым «чужим ребёнком»: отличник, вежливый, любимый учителями и никогда не знавший, что такое компьютерные игры. В отличие от Шэна Чанчуаня, пришедшего в киберспорт по зову сердца, Чжоу Юйфань столкнулся с ним лишь потому, что стал его ассистентом.

До этого он вообще не имел дела с киберспортом, поэтому у него не было ни малейшего представления о страсти и преданности. Для него электронный спорт был исключительно работой, и он смотрел на эту сферу холодным, рациональным взглядом менеджера команды.

Впервые он по-настоящему ощутил ту страсть, с которой молодёжь относится к киберспорту, когда впервые сопровождал команду на мировой чемпионат.

Та атмосфера — неистовые крики, восторженные вопли и рёв толпы — впервые заставила Чжоу Юйфаня понять, что такое потрясение.

Он просидел весь турнир. Тогда команда JS вылетела в четвертьфинале, но всё равно досмотрела матч до самого финала.

Чжоу Юйфань наблюдал, как настроение фанатов взлетало и падало вместе с судьбой их любимых команд, и как в момент объявления чемпиона по всему залу покатились слёзы — от радости, от сожаления, от горечи.

В американской арене финала он увидел, как болельщики всех команд в итоге аплодировали проигравшим, выражая уважение и поддержку, а победителям — бурно ликовали и радовались.

Именно тогда уважение Чжоу Юйфаня к киберспорту переросло в понимание.

А сегодня он почувствовал нечто большее — настоящую страсть. Он ощутил, как в груди забилось сердце, будто он снова стал подростком, готовым ради мечты броситься вперёд без оглядки, с отчаянной, безрассудной отвагой.

Он смотрел, как она уверенно и легко управляла персонажем в игре, как хладнокровно и расчётливо действовала, когда противник всей пятеркой зажал её на нижней линии.

Нельзя было не признать очевидное: прежде всего, она обладала врождённым талантом к играм, поэтому и была так сильна.

Но любой, кто хоть раз общался с ней вне игры, знал, что на самом деле она — очень ранимая, робкая и застенчивая девочка.

Именно поэтому её игровая уверенность и дерзость казались ещё более поразительными. Дело было не только в таланте и технике.

Дело было в страсти — в той безоглядной, всепоглощающей страсти.

Произнеся эти слова, Чжоу Юйфань не дождался ответа главного тренера и сразу повесил трубку, приложив руку к груди, где сердце колотилось так быстро и громко.

С детства его родители держали его в строгих рамках, и с ранних лет он знал: его единственная цель в жизни — хорошо учиться, поступить в престижный вуз, найти стабильную работу и обеспечить себе спокойную, обеспеченную жизнь. Это и было пределом всех его стремлений.

И всё же ему повезло: ещё до старости он успел почувствовать, что такое настоящая страсть.

Четыре тренера в спешке вернулись в здание команды.

А в это время вся команда уже выиграла четыре игры подряд и собиралась ужинать.

Всё из-за того, что пришла бабушка.

Шэн Чанчуань изначально хотел лишь на час привести Цин Жо, чтобы познакомить её с командой, и не планировал сразу включать её в полноценные тренировки. Но как водится, планы изменились — начали играть, и тут уже не остановишься.

Поэтому Шэн Чанчуань пошёл за бабушкой. Расстояние было небольшое — всего десять минут пешком.

Поскольку League of Legends был ключевым направлением для команды JS, под неё выделили целое трёхэтажное здание.

На третьем этаже располагались тренировочные залы, комнаты отдыха, зал с тренажёрами и чайная комната, а также терраса.

На втором — столовая, офисные помещения и конференц-зал. На первом — общие зоны и приёмная.

Когда пришла бабушка, наступило время ужина.

Шэн Чанчуань, приводя её, подробно объяснил, как устроено здание, представил всех членов команды и ключевых сотрудников, рассказав, за что каждый отвечает.

Затем он провёл её в тренировочный зал и представил игроков по именам.

Бабушка и так доверяла Шэну Чанчуаню, но теперь стала ещё спокойнее — хотя и заметила, что все игроки мужчины, а Цин Жо одна девушка.

Шэн Чанчуань тут же развеял её сомнения:

— Бабушка, есть ещё две ассистентки-девушки. Сегодня они вместе с четырьмя тренерами отдыхали, но завтра утром вы их обязательно увидите. Один из тренеров — женщина, она отвечает за командную координацию и взаимодействие.

Бабушка кивнула, явно довольная.

Её особенно радовало то, что Цин Жо охотно общается с этими ребятами, и те, в свою очередь, относятся к ней очень хорошо.

Ю Цзю объяснил это просто:

— Она отлично играет.

Бабушка не до конца понимала, насколько это редкость — быть сильной в играх, но раз это хорошо — значит, хорошо.

Главное, что девочка наконец начала выходить из своей скорлупы и общаться с людьми. Иначе бы она совсем замкнулась и осталась совсем одна.

Шэн Чанчуань специально дал всем выходной, оставив только Чжоу Юйфаня и четырёх основных игроков. Он хотел, чтобы Цин Жо постепенно привыкла к тем, с кем ей предстояло работать чаще всего, не пугая её сразу большим количеством новых людей — боялся, что она ещё глубже спрячется в свою защитную оболочку.

Поэтому, когда четыре тренера вернулись и не обнаружили никого в тренировочном зале, они сразу позвонили Чжоу Юйфаню.

Тот ответил и сообщил Шэну Чанчуаню, что все уже в зале.

Шэн Чанчуань был спокоен: рядом с Цин Жо была бабушка, а также всегда рассудительный Чжоу Юйфань.

Он не стал сразу отвечать Чжоу Юйфаню, а повернулся к Цин Жо:

— Мне нужно наверх кое-что уладить. Спущусь через минуту и провожу вас с бабушкой наверх. Там есть терраса — после ужина можно будет прогуляться и переварить.

Бабушка, сидевшая с другой стороны от Цин Жо, удивилась:

— На третий этаж?

Шэн Чанчуань кивнул. Бабушка приподняла бровь, явно не понимая:

— Иди, иди, маленький Шэн, занимайся делами. Мы сами поднимемся — всего-то лестница. Она же не трёхлетняя!

Шэн Чанчуань улыбнулся, не отвечая, и посмотрел на Цин Жо.

Та держала в руке палочки и повернулась к нему:

— Ты не ешь больше?

Шэн Чанчуань показал на свою уже пустую миску:

— Я наелся. Ты ешь, не спеши. Я сейчас спущусь и провожу вас. Хорошо?

Цин Жо слегка потянула его за край рубашки и послушно кивнула.

Бабушка, продолжая есть, проворчала:

— Маленький Шэн, ты что, боишься, что она упадёт, если пойдёт сама?

Шэн Чанчуань, вставая, улыбнулся ей:

— Нет, просто она ещё не привыкла к месту. Да и мне после еды полезно немного походить.

Он взял куртку со спинки стула, ласково потрепал её по голове и бросил на всю команду предупреждающий взгляд.

Беззвучно прочитав по губам: «Ведите себя прилично, не пугайте её».

Ху Сяо и остальные чуть не расплакались от обиды: как они могут её напугать?! Если бы она ударила их по левой щеке, они бы тут же подставили правую — без малейшего колебания. Хотя… вдруг рука у неё заболит?

Шэн Чанчуань обернулся к Чжоу Юйфаню:

— Ты тут присмотри за ней. Я наверху поговорю с тренерами.

Чжоу Юйфань кивнул — он всё понял.

Бабушка уже собиралась снова начать поддразнивать Цин Жо, но Чжоу Юйфань быстро перебил:

— Бабушка, попробуйте это блюдо. Это фирменное у нашего повара.

Бабушка тут же забыла о своих упрёках и с интересом посмотрела на тарелку:

— Правда? А из чего готовится? Как делают? Выглядит аппетитно.

Она взяла немного еды и положила в миску Цин Жо, нахмурившись:

— Не смей выкладывать! Ты слишком привередлива — оттого и не растёшь, и не набираешь вес.

Затем сама попробовала и с удовольствием воскликнула:

— Ой, и правда вкусно! А как готовят?

Чжоу Юйфань замер: «Бабушка, я же просто хотел отвлечь вас, а не рассказывать рецепт… Что делать? Сейчас будет неловко».

Внезапно Да Цзян, до этого молча евший с хмурым видом, поднял голову:

— Сначала обжаривают специи, потом добавляют ингредиенты, посыпают немного белого сахара и готовят на пару, а в конце томят на слабом огне.

Бабушка внимательно выслушала, ещё раз попробовала и одобрительно кивнула:

— Да, очень вкусно. Хотя и хлопотно, много времени занимает.

Чжоу Юйфань и остальные игроки с изумлением уставились на Да Цзяна:

— «!!!»

«Простите, великий повар! Мы были слепы!»

Когда Шэн Чанчуань вошёл в тренировочный зал, четыре тренера уже окружили место Цин Жо.

Да, теперь это официально стало её рабочим местом — её компьютер.

Они анализировали данные четырёх сегодняшних игр.

Сегодняшние соперники не входили в топ-10 сильнейших китайских профессиональных команд.

Но выиграть четыре игры подряд — даже в высшем дивизионе League of Legends это редкость.

И личная статистика Цин Жо с каждой игрой становилась всё лучше: в последних двух матчах она даже превзошла средние показатели, которые тренеры ранее рассчитали на основе её стримов.

Дверь в тренировочный зал была открыта, но шаги Шэна Чанчуаня никто не заметил — все были слишком поглощены анализом.

Он постучал в дверь:

— Тук-тук-тук.

Тренеры наконец оторвались от экранов и обернулись. Их лица сияли от возбуждения:

— Это она играла?! Сама?!

Они ещё не успели пересмотреть записи матчей — только по цифрам уже чувствовали, как сердце замирает.

Шэн Чанчуань без Цин Жо рядом выглядел совсем иначе.

Его рост, обычно смягчённый доброй улыбкой, теперь подчёркивался холодной, почти ледяной аурой. Глубокие скулы, высокий нос, тонкие бледные губы и пронзительный, бесстрастный взгляд — в чёрной одежде он напоминал классического злодея из дорамы.

Он будто не заметил их восторга и спокойно, почти безэмоционально произнёс:

— Распечатайте статистику, скопируйте записи игр и идите в конференц-зал.

Главный тренер, чьи эмоции только что били через край, мгновенно «остыл» и послушно встал, чтобы выполнить указание.

Шэн Чанчуань никогда не терпел, когда его заставляли ждать.

Конференц-зал находился на втором этаже. Вся команда пошла по лестнице. Здание было всего трёхэтажным, лифт — маленький, а лестница — широкая. Изначально это здание использовалось как выставочный павильон и VIP-зона для клиентов, поэтому лифт здесь был скорее для показа.

Главный тренер шёл рядом с Шэном Чанчуанем и спросил:

— Шэн-господин, а где сейчас «Цифра»? Хотелось бы с ней познакомиться.

Шэн Чанчуань покачал головой:

— В другой раз. Сегодня она уже познакомилась с игроками, хватит.

Тренер удивился: «Неужели он теперь верит в фэн-шуй и выбирает дни для знакомств?»

В конференц-зале Шэн Чанчуань не сел, а, опершись на спинку стула, сказал:

— Посмотрите сегодняшние записи.

«Так мы и в зале могли бы смотреть», — подумали тренеры.

Но прежде чем они успели что-то спросить, Шэн Чанчуань уже направился к двери.

Заместитель тренера растерянно окликнул его:

— Шэн-господин?

Зачем их специально вызвали сюда, если он сам уходит?

Шэн Чанчуань обернулся:

— Они сейчас в столовой, скоро закончат ужин. Я провожу её наверх, а потом спущусь и всё вам объясню.

С этими словами он вышел.

Четыре тренера остались в полном недоумении, переглядываясь с вопросительными знаками над головами.

«Неужели Шэн-господин вступил в какую-то благотворительную организацию? От столовой до третьего этажа — и то надо сопровождать?»

Когда Шэн Чанчуань вернулся, тренеры уже смотрели третий матч.

Увидев его, они тут же заговорили, не скрывая волнения:

— Это правда она играла сегодня днём?!

Шэн Чанчуань спокойно сел на своё место:

— Да.

Он нажал на пульте паузу и постучал пальцем по столу:

— Расскажу вам кое-что о ней.

Тренеры мгновенно выпрямились, наклонившись вперёд в нетерпении.

— Ей исполнится восемнадцать в сентябре. Очень милая и послушная девочка, с мягким характером. Правда, у неё лёгкие трудности в общении — не то чтобы серьёзные, просто с незнакомыми людьми ей сложно начинать разговор. Хотя в игре, как вы видели, это не мешает. Кстати, она способна освоить любую игру, стоит только попробовать, но больше всего любит League of Legends.

— Главная сложность — она не любит контактировать с незнакомцами. Это может стать проблемой: мы пока не проверяли, как она поведёт себя на живом турнире, где тысячи зрителей. Кроме того, у неё очень яркая внешность — на соревнованиях она точно станет самой популярной, и фанаты будут кричать громче всех. Боюсь, это может повлиять на её игру.

http://bllate.org/book/7573/709905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода