× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Чжоу Юйфаня, скорее всего, уже захватили эти неугомонные парни — всё-таки Чжоу Юйфань всего лишь руководитель и помощник директора, а не профессиональный игрок, для которого имя «Призыватель12345» стало навязчивой идеей. Этот ник давно превратился почти в манию для всех профи.

Шэн Чанчуань не стал отвечать:

— Как вернётесь, сами всё увидите.

И, не давая им времени на возмущённые вопли и протесты, добавил:

— У меня ещё дела. Пока.

Щёлк. Телефон отключился.

Сначала он убедил бабушку, а потом — Цин Жо. С бабушкиной помощью уговорить девушку оказалось гораздо проще.

На следующий день Шэн Чанчуань снова провёл весь день в доме Цин Жо и даже поужинал там. Когда он уходил, между ними уже не осталось прежнего напряжения — девушка больше не сидела, словно натянутая струна.

Шэн Чанчуань вошёл в город со стороны старого городка и зашёл в кондитерскую на перекрёстке, где жила Цин Жо. Он купил сладости и фруктовый салат — вчера она упомянула, что у них вкусно.

Бабушка сегодня сидела в тени двора, надев старомодные очки с круглыми стёклами, и вязала из разноцветных ниток маленькие сувениры с местным колоритом уезда Пинхэ.

Шэн Чанчуань постучал в дверь. Бабушка подняла голову, узнала его и сразу улыбнулась:

— А, Сяо Шэн, пришёл!

Он кивнул, мягко улыбнувшись, и поднял пакеты:

— Бабушка, купил вам сладостей и фруктовый салат. Попробуйте немного, пока вяжете.

Бабушка, не отрываясь от спиц и ниток, махнула рукой:

— Мне это не нравится.

— Вчера я спросила Сяо Жо, — сказала она, — она сказала, что хочет поехать. Поговори с ней ещё раз. Сейчас она играет.

Шэн Чанчуань кивнул, подошёл ближе и положил пакетик с лакомствами на каменный столик рядом с ней:

— Бабушка, попробуйте. Сяо Жо говорит, что у них вкусно.

Бабушка ласково улыбнулась и на этот раз не отказалась:

— На улице жарко. Иди в дом.

Шэн Чанчуань кивнул:

— Пойду посмотрю, как она играет.

Бабушка недовольно надула губы — она всё равно считала, что игры — это пустая трата времени, — но ничего не сказала и снова склонилась над своим вязанием.

Шэн Чанчуань знал дорогу наизусть. Он вошёл в игровую комнату и подошёл к ней сзади. Девушка сегодня надела светло-розовую рубашку в расслабленном стиле, закатав рукава, и сидела в наушниках. Её мягкие волосы были аккуратно убраны за уши и ниспадали по спине.

Она ничего не слышала — наушники заглушали звуки. Чтобы не напугать её, он остановился за спиной и молча наблюдал, как она играет.

Он видел её игровые трансляции бесчисленное количество раз, смотрел, как она играет один на один с другими игроками, но стоять сейчас за её спиной, глядя на её белые тонкие запястья и изящные пальцы, летающие по клавиатуре, а правую руку — безошибочно управляющую мышью, было… особенно захватывающе. Это зрелище будоражило ум куда сильнее, чем любая запись.

Во время всей игры она почти не говорила. Шэн Чанчуань одной рукой держал пакеты, а другой достал телефон и открыл платформу для стриминга, где она транслировала. Комментарии и подарки сыпались рекой — зрителей было так много, что комментарии мелькали слишком быстро, чтобы можно было прочесть хоть одно целое предложение.

Игра закончилась победой — её спокойный голос прозвучал в наушниках:

— Выиграли.

Без малейшего возбуждения. Но для него, стоявшего рядом, её голос звучал мягко и нежно, как рисовые клецки, тогда как в трансляции он был искажён модулятором и звучал странно. Шэн Чанчуань приподнял бровь и снова взглянул на комментарии. Зрители явно переживали за неё гораздо сильнее, чем она сама.

После победы Цин Жо даже не стала смотреть статистику — она просто свернула окно игры и взглянула на время в углу экрана. Затем в наушниках раздалось:

— Больше не играю. Дела.

Она рассчитывала, что Шэн Чанчуань скоро придёт, и хотела выйти из трансляции заранее — всё-таки некрасиво, когда к тебе приходят, а ты увлечена игрой.

Шэн Чанчуань кашлянул.

Как только игра завершилась, в наушниках стало тихо, и она смутно услышала звук в комнате. Её глаза тут же наполнились радостью и удивлением. Она обернулась — и действительно увидела Шэн Чанчуаня. Она даже забыла, что микрофон всё ещё включён.

— Пришёл!

Шэн Чанчуань улыбнулся и кивнул, подняв пакеты в знак приветствия. Затем он взглянул на экран телефона — комментарии уже бурлили рекой. Многие просили её продолжить игру: ведь в последние два дня она почти не выходила в эфир. А кто-то спрашивал: «Кто пришёл?»

Цин Жо повернулась к компьютеру, чтобы выйти из игры, но Шэн Чанчуань остановил её:

— Играй. Я принесу стул и посижу рядом, посмотрю, как ты играешь.

Она замерла, не зная, что делать, и, слегка наклонив голову, с сомнением спросила:

— Нехорошо же?

Ей казалось, что это невежливо.

Шэн Чанчуань нежно улыбнулся, подошёл ближе и протянул ей пакет:

— Я принесу стул. Мне тоже хочется посмотреть, как ты играешь.

Она машинально приняла пакет, а он уже развернулся и вышел из комнаты. Цин Жо смотрела ему вслед, слегка наклонив голову. Ну ладно, раз он сам хочет смотреть — это уже не считается неуважением.

Она заглянула в пакет — и тут же обрадовалась. Это была её любимая кондитерская! Но она редко туда ходила: не хотелось выходить на улицу, а заказывать доставку бабушка ругала — мол, ленива и расточительна. Да и когда бабушки нет дома, она вообще не заказывала еду.

А тут — целый пакет любимых лакомств! Она тут же села за стол, не скрывая радости.

На экране остался только интерфейс стриминговой платформы. Зрители, услышав диалог, теперь с нетерпением ждали продолжения игры и новых подробностей.

Ведь Цин Жо была, пожалуй, самой загадочной стримершей на платформе. За всё время трансляций они слышали от неё лишь редкие упоминания «бабушки» и разговоры с ней — больше она ни с кем не общалась. Из-за модулятора голос звучал странно, а сама она почти не разговаривала и никогда не взаимодействовала с фанатами. Даже когда кто-то делал крупные донаты, она лишь изредка говорила «спасибо» — и всё.

Со временем слухи о том, что она «уродлива и стесняется показываться», сошли на нет.

Теперь к ней тянулись не только мужчины, восхищённые её мастерством, но и женщины, очарованные её загадочностью и характером.

Фанаты называли её «Цифра». Женская аудитория ласково звала «Шушу» или «Число», считая, что её «холодный и безэмоциональный» образ идеально сочетается с таким прозвищем.

По итогам опроса на платформе, у неё было три главных черты: невероятное мастерство, холодность и отстранённость.

Две из трёх характеристик содержали слово «холод» — такое впечатление она оставляла у зрителей.

И вот теперь вдруг появился кто-то, кто хочет сидеть рядом и смотреть, как она играет. Мужская аудитория ещё не успела взорваться, а женская уже бушевала.

Цин Жо бросила взгляд на экран и больше не обращала внимания на комментарии. Она аккуратно выложила из пакета сладости и фруктовый салат на стол.

Шэн Чанчуань купил много разных лакомств, но все порции были маленькими, так что в целом получилось не слишком много.

Когда он вошёл в комнату с табуретом в одной руке, девушка сидела, выпрямив спину, и с трепетным вниманием смотрела на выстроенные в ряд красивые пирожные и фруктовый салат.

Уголки его губ невольно приподнялись. Он подошёл ближе и спросил:

— Почему не ешь?

Цин Жо обернулась к нему. Только когда он поставил табурет рядом и немного отошёл, она протянула ему часть пирожных:

— Твои.

Затем указала на стол:

— Мои. Бабушкины.

Шэн Чанчуань не взял, усмехнулся и покачал головой:

— Я не буду. Ешь сама. Бабушке я уже оставил столько же, сколько тебе.

Цин Жо настаивала, покачала головой и упрямо сжала губы:

— Ты. Ешь.

Шэн Чанчуань мягко улыбнулся и кивнул:

— Хорошо. Спасибо.

Когда они разговаривали лицом к лицу, она нервничала гораздо больше, чем по голосовой связи. Поэтому между её фразами были заметные паузы. Фанаты, всё ещё ждавшие продолжения игры и новых сплетен, услышав их диалог, сразу поняли: всё пропало.

Стопроцентно её соблазнила какая-то интриганка!

Цин Жо увидела, что он взял пирожное, и тут же повеселела. Её большие глаза засияли, как чистый хрусталь. Она обернулась к компьютеру, мельком глянула на бушующие комментарии, а затем развернула окно игры. На экране всё ещё висела статистика последней победной партии — обычно она её игнорировала, но сейчас, держа в левой руке маленький торт и аккуратно откусывая понемногу, правой рукой навела курсор на свою строчку в таблице и обернулась к Шэн Чанчуаню:

— MVP.

Он понял, что она гордится, и, несмотря на сладкую приторность, откусил от пирожного. С трудом сдержав гримасу, он улыбнулся и наклонился ближе к экрану.

Искренне восхищённо произнёс:

— Да, ты очень крутая!

В чате началась резня.

«Цифра» теперь хвастается! Она действительно хвастается! И эта наглая интриганка явно пытается её соблазнить! Ах, мужчины... как только появляется соблазнительница, никакие принципы не спасают! Всё это «холодная и безэмоциональная» — полная чушь!

Она ведь хвастается!

Цин Жо вышла из окна статистики и запустила новую одиночную партию.

Она всегда играла на этом аккаунте и давно достигла ранга «Владыка» на первом сервере. Там много игроков, но в высоких лигах, особенно среди Владык, все друг друга знают. Сегодня будний день и обеденное время, поэтому очередь в одиночную игру шла медленно. Цин Жо ждала подбора и ела торт.

Она откусывала маленькими кусочками, но довольно быстро. При каждом укусе её красивые глаза чуть-чуть изгибались вниз, и Шэн Чанчуань, сидя рядом, смотрел на неё, а не на экран.

Он буквально съел за один присест весь запас сладкого, который копил последние пятнадцать лет.

Наконец, сделав три больших укуса, он с облегчением выдохнул.

Цин Жо уже собиралась предложить ему ещё, и Шэн Чанчуань чуть не вскочил с места, чтобы сбежать.

Но внешне он оставался спокойным, лишь махнул рукой:

— Я только что пообедал. Не буду. Это тебе. Ешь.

Цин Жо с сомнением посмотрела на него. Он выглядел настолько искренне, что она поверила и сказала:

— В… будущем… я угощу тебя.

Шэн Чанчуань улыбнулся:

— Верю, что этот день наступит скоро.

Когда начиналась игра, она сразу же отложила оставшийся торт в коробку, вытерла руки салфеткой и больше не смотрела ни на сладости, ни на Шэн Чанчуаня рядом.

Раньше он видел, как она играет, только со спины — тогда было заметно лишь, что она сидит прямо, с хорошей осанкой, и её руки двигаются быстро, но без резких движений.

Теперь же, сидя рядом, он уже не смотрел на экран — всё его внимание было приковано к ней.

Та же самая нежная, изящная девочка с белоснежным личиком, прозрачными глазами и розовыми губами…

Но совсем другая.

Совершенно иная.

Сейчас она была не колючим кроликом, а древним зверем.

На первом сервере, в лиге Владык, её ник знали все. Поэтому с самого начала игры противники начали яростно её прессинговать: лесник постоянно заходил в нижнюю линию, а верх и середина брали телепорт — при малейшей возможности внизу собирались все пятеро.

Её поддержка безостановочно писала в чат, чтобы другие игроки ставили метки, как только теряли из виду противника.

Но Цин Жо, казалось, совсем не волновалась. Её действия и эмоции были стабильны, как скала.

Иногда она произносила пару фраз в микрофон для зрителей — чётко называла ключевые моменты и объясняла, какие приёмы и тактики можно применить в подобной ситуации.

Её спокойствие исходило из абсолютной уверенности в собственных силах.

От неё исходила аура, будто она могла с лёгкостью перевернуть весь мир.

Шэн Чанчуаню вдруг захотелось почесать кончик сердца. Раньше он смотрел на эту девочку с восхищением и сожалением. А теперь в нём росло нетерпеливое желание — немедленно поставить её на пьедестал чемпионов мира и заставить весь мир смотреть на неё снизу вверх.

http://bllate.org/book/7573/709900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода