× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Юань невольно рассмеялся:

— Режиссёр отчаянно машет нам табличкой: «Кэ Цзюй, прекрати самоубийственное поведение!» Ведь матч идёт в прямом эфире! Осторожнее — через минуту тебя разнесут на форумах. Фанаты капитана Чжао уже в пути, до их прибытия на поле боя — тридцать секунд…

Кэ Цзюй:

— Ха-ха-ха! Виноват, каюсь, у меня нервный срыв! Ладно, давайте не об этом… Кстати, говоря обо всех командах на площадке, нельзя не упомянуть недавно созданную команду ACE. Это настоящая тёмная лошадка: образовалась всего в мае этого года, а уже в июле на приглашённом турнире ESL в Кёльне завоевала первый в истории нашей страны мировой чемпионский титул по PUBG.

Режиссёр переключил камеру на ACE. На большом экране каждое движение игроков было видно отчётливо.

Транквил и Ллайн о чём-то переговаривались, оба улыбались, а Уайм пил воду из бумажного стаканчика.

Кант же, надев наушники, сидел с закрытыми глазами — спокойный, холодный и отстранённый.

В тот самый миг, когда изображение коснулось его лица, оглушительные крики болельщиков будто растворились в воздухе. Он один остался в тишине, словно жил где-то далеко, на краю света.

Режиссёр явно питал к нему слабость: камера кружила вокруг него под всеми углами, а сверху было чётко видно его длинные ресницы.

Как только объектив фокусировался на нём, шум на трибунах усиливался.

Действительно, в киберспорте внешность решает всё.

Цзян Тан сидела в третьем ряду у прохода — очень близко к сцене, почти под самым подиумом игроков.

Девушки вокруг неё вдруг закричали:

— Блин, это кто?!

— Боже мой!

— Я… я не верю своим глазам!

Цзян Тан вдруг вспомнила множество прочитанных когда-то вещей.

Например, на «Чжиху» кто-то писал, что, увидев очень красивого человека, все тут же вспоминают кучу комплиментов: «лицо, подобное осенней луне», «цветущий, как весенний цветок», «не сравнится ни с кем в Нефритовом Чертоге», «даже Си Ши и Ван Цянь перед ним бледнеют» — и прочие поэтические восторги.

Но когда перед тобой оказывается человек, чья красота действительно шокирует и сбивает с толку, девушки вдруг теряют дар речи и хором выдыхают одно лишь: «Я… блин!»

Цзян Тан заметила, что лица трёх соседок покраснели.

Они держали милые Q-аватарки с надписью «Гоучайгуань, вперёд!», но теперь просто оцепенело смотрели на экран, будто у них в голове отключилось всё.

Шок.

Комментаторы уже переключились на другую команду, но возгласы болельщиков не стихали. Девушки наконец пришли в себя и закричали друг другу:

— Блин, это кто вообще?!

— Боже, кто это? Да он же невероятно красив! Киберспортсмен?!

— А кого ещё ты ждала увидеть на сцене — слушателя концерта, что ли?!

— Ой, я даже не знаю, как описать… У меня мозг просто выключился!

Цзян Тан прислушивалась к их разговору и не могла сдержать улыбки.

Честно говоря, когда она впервые увидела Канта, у неё тоже на мгновение отключился мозг, и всё тело будто пронзило током.

Кликните, чтобы увидеть, как Кант собрал фанатов одной лишь внешностью.

Матч официально начался.

066.

Соревнования проходили в один день: пять раундов в режиме FPP.

Первый раунд — карта пустыни. Маршрут пролегал через северную часть карты, охватывая Оранжевый Цветочный городок, район вилл и Ибо. На старте игроки группировались и прыгали на точки с хорошим снаряжением, крупных стычек не происходило.

Соревновательная игра сильно отличалась от обычной. В обычной партии все сразу же хватают оружие и идут в бой, поэтому ранние потери неизбежны.

На соревнованиях же стараются избегать ранних потерь любой ценой.

Игроки настолько слаженно действовали благодаря тренировочным матчам, что в начале игры почти никогда не сталкивались за одни и те же точки. Лишь когда безопасная зона сжималась до предела и команды вынуждены были встречаться, начинались масштабные перестрелки.

В интернете ходила картинка с пометками любимых точек прыжка каждой команды: «ресторан Гоучай», «офис экзаменаторов», «пост оплаты расследовательской группы», «порт 2345» и «Академия Аце».

Когда Цзян Тан впервые её увидела, она не поняла шутки. Но после того как посмотрела множество тренировочных трансляций, она вновь восхитилась изобретательностью фанатов.

Пока не было крупных стычек, комментаторы просто подшучивали над каждой командой по очереди.

— Отделение разведки расследовательской группы уже в деле. Мэншуай, как всегда, настоящий мужчина: «Я не буду слушать твои отговорки! У меня в руках S686 — иду в бой! У меня UZI — иду в бой! Даже с прицелом на 98К без оптики — всё равно иду в бой!»

— А вот ACE наслаждаются жизнью в Греховном Городе. Они всегда прыгают туда и не церемонятся: «Осмелишься забрать мою точку — получи очередь!» Сейчас в Греховном Городе две команды, и обе мирно сосуществуют, не собираясь устраивать перестрелку.

На 21-й минуте матча, когда безопасная зона начала сжиматься к северному Оранжевому Цветочному городку, ACE решили объехать северную часть на машине, проскочив через электрическое поле с военной базы. Им удалось занять выгодную позицию на севере безопасной зоны без потерь.

Тем временем некоторые команды уже вступили в мелкие стычки.

Режиссёр переключил камеру на CCG, которых одновременно атаковали три команды.

Кэ Цзюй быстро заговорил:

— Сможет ли CCG выбраться? Есть ли у них шанс? Они немного задержались при входе в зону и выбрали неудачный маршрут отхода. Южная возвышенность идеально подходит для засады, и их сейчас обстреливают сразу три команды. Увы, они оказались на сильной стороне — прорваться сквозь такое — задача почти невыполнимая…

— Рисинг из WED первым сбил Шуй Чжи Юя из CCG с помощью мини-14. Бедный «рыбак» не смог уйти от прицела. Ах, Сунь Ляо забрал себе фраг!

Режиссёр тут же показал замедленный повтор с четырёх ракурсов — перестрелка была настолько стремительной, что глаза разбегались. В итоге CCG потеряли двух игроков.

Когда бой немного стих, камера на мгновение задержалась на зрителях на передних рядах. Цзян Тан увидела на большом экране своё собственное лицо и улыбнулась, помахав в камеру.

Она всё это время внимательно следила за действиями ACE.

В этом раунде им невероятно повезло: после перехода на север безопасная зона постоянно «шла им навстречу», а ещё они подобрали дроп, где Янтянь получил легендарный M249 — пулемёт, способный выкашивать всё на своём пути. Пока другие команды участвовали в ожесточённых боях, ACE спокойно сидели в доме, наслаждаясь тишиной.

Поскольку у них не было активных действий, режиссёр редко показывал их, предпочитая снимать перестрелки.

В финальной зоне, когда на карте оставалось всего три команды, ACE всё ещё были в полном составе. Этот раунд словно благословил сам небесный судьба — они постоянно оказывались в безопасной зоне и без проблем дошли до конца. Четверо против двоих, потом против одного — и победа у них в кармане.

Кант, вооружённый AKM, вступил в перестрелку с капитаном JKG Чжао Сяо. Выстрелы гремели без перерыва. Внезапно экран замерз, и на большом дисплее появилась надпись: «WINNER WINNER CHICKEN DINNER». Посередине гордо засияла эмблема ACE — меч и пистолет.

Зал взорвался криками и аплодисментами. Фанаты орали имена игроков и команды так громко, что Цзян Тан не могла разобрать слов комментаторов.

Кэ Цзюй:

— Поздравляем ACE! В этом раунде им сопутствовала удача, всё прошло гладко, без ошибок и неожиданностей! Второй раунд начнётся через пятнадцать минут. Сейчас у нас короткое интервью с игроком… э-э… с…

Сюань Юань:

— Мы пригласили игрока команды ACE — Канта! Да-да, знаменитую «чёрную дыру интервью». Кэ Цзюй до сих пор не верит своим глазам, но режиссёр настойчиво машет табличкой — это точно он, Кант! Давайте переключимся на сцену.

067.

Сюань Юань:

— Мы пригласили игрока команды ACE — Канта! Да-да, знаменитую «чёрную дыру интервью». Кэ Цзюй до сих пор не верит своим глазам, но режиссёр настойчиво машет табличкой — это точно он, Кант! Давайте переключимся на сцену.

Цзян Тан увидела на экране, как режиссёр показал Канта. Тот снял наушники и направился в коридор для интервью. Камера запечатлела лишь его спину: на плечах болталась игровая куртка с вышитым «Kant», выглядевшим особенно небрежно.

Вскоре на большом экране появилась студия интервью.

Ведущая — новая звезда индустрии, Дин Дун — мило улыбнулась и поднесла микрофон:

— После первого раунда мы пригласили игрока команды ACE — Канта! Расскажи немного о себе?

Кант взял микрофон. Его голос звучал немного приглушённо, с лёгкой хрипотцой:

— Всем привет, я Кант.

— Как тебе ощущения от участия в сегодняшнем турнире?

— Нормально.

— ACE выиграли первый раунд. Хочешь что-нибудь сказать по этому поводу?

Кант на секунду задумался и ответил:

— Нет.

Зал громко рассмеялся.

Девушки рядом с Цзян Тан покатывались со смеху:

— Ха-ха-ха, он что, такой милый?!

Ведущей стало неловко, но она продолжила улыбаться:

— Э-э… Ты же лично завершил этот раунд. Как считаешь, хорошо ли ты сыграл?

— Так себе. Нормально.

Атмосфера в студии стала ледяной.

Ведущая почувствовала, что репутация «чёрной дыры интервью» вполне заслужена. Но пришлось продолжать:

— А какие у тебя планы на следующие раунды? Чего ждёшь от турнира?

Кант прямо посмотрел в камеру и чётко произнёс:

— Чемпионат.

Девушки перед ней восторженно заахали:

— О боже, посмотри в его глаза! Этот кадр можно ставить на постер — он ходячие обои!

— Я бы отдала ему свою жизнь без раздумий! Ууу…

На ободке Цзян Тан сверкали голубые буквы «KANT».

Она откинулась на спинку кресла и про себя подумала: «Мою жизнь я уже отдала тебе, Кант».

Во время перерыва игроки вернулись в комнату отдыха. На экране показали несколько таких комнат: например, в DCT тренер, нахмурившись, скрестив руки, внимательно наблюдал за обзором матча.

У ACE тоже была камера — ведь они только что выиграли. Тренер Винд что-то быстро объяснял Транквилу, нахмурившись ещё сильнее; Кант же сидел на диване, опустив глаза, и листал телефон.

В этот момент телефон Цзян Тан в сумочке завибрировал.

WeChat, сообщение от Канта.

Кант:

— Увидел тебя.

Он — в центре всеобщего внимания на большом экране, а с ней переписывается в личке.

Сердце Цзян Тан заколотилось. Эмоции переполняли её, и она не знала, как ответить.

Она несколько раз набрала что-то на экране, потом стёрла и в итоге отправила только смайлик с солнышком.

[Солнышко-улыбка.jpg]

— Удачи!

Экран давно переключился, и Цзян Тан не знала, как он отреагировал на её «удачи».

Кант:

— Подожди меня до конца матча.

Он не уточнил, что будет делать после матча. Цзян Тан послушно перечитала сообщение «Подожди меня до конца матча» дважды и уселась поудобнее, продолжая слушать болтовню комментаторов.

Цзян Тан:

— Хорошо.

068.

Кэ Цзюй, пользуясь паузой, продолжал подшучивать:

— В интернете фанаты составили рейтинг сложности интервью с игроками: Мэншуай — легко, обычный — нормально, сложный — трудно, адский уровень — Кант. Уровень «Кант» — это просто пытка для ведущих!

Сюань Юань подхватил:

— Эй, вы что, так плохо думаете о Мэншуае?.. Хотя, конечно, в прошлый раз, когда «Еженедельник киберспорта» приезжал в базу ACE, Кант за всё интервью сказал всего три фразы. Тренер тогда объяснил: «Парень ещё молодой, стесняется». И правда, очень застенчивый.

Кэ Цзюй сделал знак «стоп»:

— Думаю, хватит. Режиссёр снова отчаянно машет табличкой — прекращайте издеваться, если хотите, чтобы трансляция продолжалась! Фанаты Канта уже в пути и через минуту накроют чат сплошным «ха-ха-ха», чтобы заглушить все остальные комментарии!

[Ха-ха-ха, чёрная дыра интервью — это что-то!]

[Ха-ха-ха-ха, уровень «Кант» — это гениально!]

[Уважаемые комментаторы, берегите свои места!]

[Ха-ха-ха, наследный принц такой милый!]

http://bllate.org/book/7571/709762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода