× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её вэйбо лопнули от личных сообщений раздосадованных фанатов, требовавших новых постов. Наконец она решила воспользоваться свободным временем во время праздников и записать очередной обучающий ролик. Открыв Premiere Pro и настроившись на работу, Цзян Тан уже собиралась приступить к монтажу, как вдруг из соседней комнаты раздался испуганный крик Нин Мэн:

— Тан! Тан! Тан! Быстро сюда — на форум П-ского университета!

Нин Мэн, шлёпая тапочками, ворвалась к ней в комнату и сунула ей под нос планшет:

— Блин, что за бред?! Ты в «десятке»!

Форум П-ского университета славился редкой для нынешних времён активностью среди студенческих площадок. В эпоху заката интернет-форумов он один упорно держался на плаву, тогда как некогда равный ему форум Т-ского университета давно канул в Лету.

«Десятка» — это десять самых популярных тем на форуме, куда попадали всё: общественные события, университетские новости, сплетни и любовные драмы студентов. Цзян Тан увидела красную пометку «в десятке» и одну из тем:

Тема: Э-э… Это ведь наша @Ганьтан? Она действительно встречается с тем самым парнем из киберспорта?

0L: Сегодня вечером гулял у озера. Парочки повсюду, одинокие собаки растворяются в пейзаже. Шёл вдоль берега, забыл, сколько прошёл, как вдруг наткнулся на персиковую рощу. Сотни шагов вдоль воды, свежая трава, цветы, рассыпающиеся лепестки… И там, у озера, стояла прекрасная девушка — Ганьтан. Рядом с ней — человек, чья красота поражает взор: издали — словно восходящее солнце, вблизи — великолепен и непревзойдён. Простите, дальше я не могу, слишком много поэзии. Короче, рядом с Ганьтан был именно @ACE, сам наследный принц Кант. Так они реально вместе? [фото][фото][фото] (*).

На фотографиях была запечатлена боковая пара — Цзян Тан и Линь Юэ, идущие рядом, а также момент, когда они смотрели друг на друга. Возможно, благодаря живописному фону с озером и горами, даже эти фото с чужого телефона выглядели почти как профессиональная ретушь.

Студенты П-ского университета всю ночь строили сотни комментариев под этим постом. Цзян Тан быстро пролистала пару страниц — в основном там были шутки и полусерьёзные домыслы. Видимо, в отделении китайской филологии немало талантливых сочинителей стихов и эпиграмм.

Цзян Тан вела стримы на платформе «Хуаньсюн», поэтому была известной фигурой в обоих университетах — всё-таки «публичное лицо», пусть и студентка. Раньше ей часто признавались в чувствах, но потом, увидев её холодность, все поумерились.

Тем не менее, попасть в «десятку» форума было вполне объяснимо. Но вот чего она не понимала:

— Мэн, зачем ты вообще читаешь эту ерунду?

— Ну мне же скучно… Но дело не во мне! Дело в том, что ты в «десятке»! Хотя ладно, даже это не главное. Главное — а вдруг кто-нибудь вынесёт это с университетского форума наружу?

Нин Мэн думала дальше:

— Вынесут — и тебя занесут на игровой форум. И тогда ты точно… ну, знаешь, станешь знаменитой? Будешь навсегда связана с Кантом? Запертыми друг на друга?

Цзян Тан ответила:

— Да кто этим вообще займётся? Всё это домыслы. Я не знаменитость, Кант тоже не знаменитость. Не то что твои любимчики.

— Ага, точно, — хмыкнула Нин Мэн. — Главная героиня с 120 тысячами подписчиков, ха-ха.

О, и что в этом смешного?

Однако события развивались стремительно. Горячая тема с университетского форума действительно за ночь переместилась на игровой форум, в раздел сплетен.

Причина смерти: Кант не знаменит. Факт: Кант очень знаменит.

062.

Тема: Ха-ха, у нас в университете такие таланты! Так Ганьтан реально встречается с наследным принцем?

0L: Переношу сюда пост с внутреннего форума. Посмотрите, ребята, на какой уровень мы поднялись! Кант прогуливает тренировки, чтобы гулять с девушкой в нашем университете? Какой уровень? Десятилетний снайпер уже зазнался?

Он полностью скопировал текст и картинки в тему на игровом форуме. Сначала некоторые прохожие хвалили литературный стиль П-ского университета, но потом обсуждение скатилось в бесконечную перепалку между фанатами и хейтерами ACE.

Хейтеры утверждали, что Кант зазнался, и что у киберспортсменов не должно быть девушек — это фактор, который мешает концентрации и результатам. Фанаты, напротив, отстаивали человеческое право: киберспортсмены тоже люди, им нельзя подавлять естественные желания.

Хейтер: Нет, без результатов ты не имеешь права на человечность :)

Хейтер: ACE только начинает карьеру, а вы, фанаты, вместо того чтобы гнать их на тренировки, позволяете им флиртовать? Именно такие фанаты губят китайский киберспорт! Люди, что с вами происходит?!

Хейтер: К тому же Канту всего десять лет — лучший возраст для расцвета! А он тратит его на романы? Нам, хейтерам, даже жаль за вас становится!

Фанат: K·O!

В общем, слухи о романе сразу становились преступлением.

Один из «дядек» (информаторов) выложил график тренировок ACE и доказал, что Кант не бросил тренировки ради девушки, а просто совместил прогулку с ней во время короткого перерыва.

Хейтер: Ха, если они не встречаются, зачем двоим гулять вместе?

Фанаты и хейтеры продолжали сражаться. Цзян Тан с изумлением осознала, что ACE на самом деле имеет огромную популярность в сети — столько фанатов и столько хейтеров! Все так стараются.

Она пролистывала страницы и всё больше тревожилась. Оказывается, встречаться с киберспортсменом — всё равно что встречаться со звездой: весь мир следит за каждым шагом.

…А вдруг роман действительно повлияет на состояние Канта?

Но тут же она усмехнулась: да они ведь даже не встречаются! Хотя весь интернет уже уверен в обратном.

Обсуждение совсем ушло в сторону. Появился «дата-гей» (аналитик), который начал учить всех в теме уму-разуму: ACE уже заняли первое место в группе S на тренировочных матчах, Кант показывает отличные результаты в одиночных дуэлях 1 на 3 и 1 на 4 — настоящий дух легендарного К-бога. Перестаньте твердить, что его талант «растрачен на любовь» — ничего не растрачено!

Хейтеры почувствовали боль, но лишь процедили «ха-ха» и стали ждать провала ACE на официальных соревнованиях.

Один особенно «профессионал» заявил:

— Результаты тренировочных матчей — всё это пустышка. Да, они сильны в концовках, но на официальных турнирах теряют ритм. Кант — главная причина! Он не вписывается в командную игру! Подождите до серии K-Mars Elite, когда встретятся топовые команды — ACE обязательно провалится! Вспомните, в каких CS-командах он играл раньше — ни одной с результатами! ACE пойдут по стопам Peanut и S-Team. Кант — яд для любой команды. Если не продадут его сейчас, придётся ждать до Нового года!

— Это команда без сплочённости. Их снайпер не может задавать ритм, он не доверяет товарищам по команде. Такой коллектив далеко не уедет. Я не шучу: он не создан для командных игр. Готов поспорить, что после K-Mars Elite я вернусь сюда и похороню вас всех. P.S. Не хочу обсуждать романы. Для меня очевидно одно: Кант не верит в своих товарищей, он хочет только светиться. Честно говоря, он не подходит для командных дисциплин.

Цзян Тан и представить не могла, что обычная сплетня о романе превратится в разбор боевого стиля Канта. Многое из технических деталей она не понимала, но ясно было одно: его усилия — ночные ранки, тренировочные матчи, разборы — всё это сводилось к фразе «не подходит для командной игры». Ей стало больно за Канта.

Хотя, будь он здесь, наверняка сказал бы только одно: докажу результатами. Не буду тратить слова.

063.

Горячая тема бушевала ещё несколько дней.

На занятиях по продвинутой микроэкономике Цзян Тан познакомилась с несколькими аспирантами. Во время лекции кто-то даже узнал её и заговорил:

— Ого, это же Ганьтан? Так ты наша младшая сестра по факультету?

Некоторые просили автографы или фото. Цзян Тан чувствовала себя неловко — она ведь не звезда.

Когда общение стало более свободным, начались расспросы:

— Тан, так как ты связана с этим киберспортивным богом? Не поможешь получить автограф?

Цзян Тан лишь запиналась:

— Ну… посмотрим.

Она теперь каждый день заходила в официальный вэйбо ACE. Подписалась на множество фанатских аккаунтов, чтобы следить за расписанием матчей.

ACE участвовали в серии K-Mars Elite и, судя по всему, показывали отличные результаты, набирая всё больше поклонников.

Их фанаты отличались… своеобразной манерой.

@Больше_не_хочу_толстеть: Боже мой, малыш, мама тебя умоляет — не ешь так много! Ещё немного — и твои последние две фанатки сбегут!

@Братан_хочешь_успокоиться: Братан, да расслабься уже, тебя всё устраивает.

@Высокомерный_фанат_Жун-гэ: Хе-хе-хе… Жун-гэ, если сегодня возьмёшь десять голов, я… хе-хе-хе.

@Это_же_фея: Кант, ууууу… Это ты? Ты же фея? Кант, почему я так тебя люблю? Я не выдерживаю, сейчас взорвусь! Кант, скажи хоть слово, улыбнись, пожалуйста! Я тебя обожаю, моё сердце разрывается! Ууууу…

Их легко было узнать.

Ведь Жун постоянно толстеет, «Братан» всегда «успокаивается», Жун-гэ постоянно флиртует с парнями, а Кант остаётся ледяным и недоступным. Из-за этого у него постоянно разбиты сердца фанаток. Очень странная команда.

Финал K-Mars Elite проходил офлайн в городе Т., соседнем с Пекином. У Цзян Тан как раз закончились промежуточные экзамены, и она без колебаний решила купить билет и поехать на матч.

Узнав о её планах, Нин Мэн тоже загорелась идеей поехать, но её экзамены ещё не закончились, так что ей пришлось остаться.

Серия K-Mars Elite организована совместно тремя крупными стриминговыми платформами. Групповой этап завершился в середине прошлого месяца, и в финал вышли двадцать команд. Арена была специально построена для турнира. В центре находились игровые места, двадцать команд располагались в матрице 4×5, а по углам висели четыре огромных экрана. Всё пространство пропитывалось свежим, почти стерильным запахом нового здания.

*

Зрители уже начали входить. На площади перед ареной толпились группы фанатов в фирменных головных уборах и футболках, громко скандируя лозунги и делая групповые фото.

Многие журналисты брали интервью у симпатичных девушек-фанаток.

Цзян Тан увидела девушку с огромной табличкой, на которой крупными буквами было написано: «Кант, вперёд!» — явно фанатка Канта. Хотя, конечно, больше всего было плакатов и баннеров с Мэншуаем — его индивидуальная поддержка занимала почти половину площади.

Цзян Тан впервые пришла на живой матч. Раньше она никогда не ходила на концерты и не была фанаткой, поэтому не ожидала, что киберспортивные соревнования могут быть такими же шумными, как музыкальные фестивали. Она даже не знала, что нужно брать с собой фанатскую атрибутику. Покрутившись, она стала искать стенд ACE, чтобы купить что-нибудь.

Как раз в этот момент перед ней возникла улыбающаяся женщина-репортёр с микрофоном и оператор с камерой за спиной. Журналистка остановила Цзян Тан:

— Девушка, вы тоже пришли на матч?

Микрофон уже был у её рта, и Цзян Тан кивнула:

— Да.

— А за какую команду болеете?

— За ACE. Я фанатка ACE.

— Ого! А что хотите сказать команде перед матчем?

Цзян Тан улыбнулась:

— Удачи, ACE! Верю, что вы лучшие!

065.

— Все игроки уже заняли свои места, и индикаторы готовности загорелись. Пока участники настраивают оборудование, давайте кратко расскажем о турнире и командах, — начал ведущий.

Кэ Цзюй, один из ведущих комментаторов в индустрии, продолжил:

— Серия K-Mars Elite организована совместно тремя крупнейшими платформами — «Хайли», «Хуаньсюн» и «Маоя» — и является одним из важнейших турниров по PUBG в этом сезоне…

Сюань Юань добавил:

— …В финале участвуют знакомые всем команды: DCT, FTG, JKG, CCG. Режиссёр умело направил камеру на фанатов, и мы видим, что у этих четырёх топовых команд больше всего поддержки. «Исследовательская группа» остаётся такой же стабильной — в интервью перед матчем Мэншуай ответил всего одним словом: «Агрессия!» Что до «Летающих псов», то у Грозды, кажется, не лучшая форма в последнее время. Надеемся, он вернётся в строй на этом турнире.

— А вот JKG, которых фанаты называют «надзирателями»… Ууу, они правда жёсткие на матчах. Смотрите, режиссёр показывает капитана Чжао Сяо. При одном его лице мне вспоминается школьный надзиратель на экзамене — аж мурашки по коже…

http://bllate.org/book/7571/709761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода