× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первым, что бросается в глаза на изображении, — мужчина на заднем плане. На плече у него винтовка AWM из «PUBG», знаменитая снайперская винтовка из воздушного сброса, а в руках — автомат M416, направленный вперёд. Его взгляд пронзителен, лицо сурово и решительно.

Центр композиции — юноша, окутанный флагом. Точнее, не совсем юноша: он стоит на той самой грани между подростком и взрослым. На нём развевающееся длинное пальто, на чёрной повязке на рукаве чётко выведено «ACE» резкими, энергичными штрихами. В обеих руках — пистолеты. Пули вырываются из стволов с такой силой, будто готовы разорвать холст на части. Тщательно прорисованные линии придают каждой пуле невероятную мощь, от которой перехватывает дыхание.

Он чуть приподнял подбородок, а рядом со щекой — маленький флаг.

Черты лица проработаны с исключительной тщательностью.

Длинные ресницы, чёрные глаза, сжатые губы — всё это создаёт странное, почти ледяное выражение, от которого сердце замирает. Цзян Тан уже нанесла серые тона, и половина лица юноши скрыта во тьме. Холодная текстура словно звон металла о камень или хрустальный звон разбитого стекла.

Цзян Тан тихо произнесла:

— Вчера вечером ACE выиграли чемпионат, так что, наверное, эта иллюстрация — подарок для Канта. Кант… Его внешность буквально расширяет мои представления о красоте.

[Ах, авторша! Как же прекрасно!]

[Это что за божественный рисунок! Обожаем тебя, авторша Тан!]

[Кант такой красивый!]

[Я теперь маленький флаг у глаза Канта, спасибо всем!]

[К-бог! Да кто же этот небесный юноша?!]

Цзян Тан улыбалась и продолжала наносить цвет. Преобладающие чёрно-белые тона контрастировали с ярко-алым флагом, а широкие мазки кисти задавали общую атмосферу картины.

В чате зрители начали обсуждать вчерашний матч:

[Вчерашний ESL — это же целый фан-клуб Канта в одном эфире!]

[Кант такой сильный!]

[Авторша Тан, ты тоже влюбилась?]

[На самом деле, в соло-турнире Кант занял второе место — его подсидел корейский «черепаха», иначе был бы первым.]

[У него такая точная стрельба, будто читерит!]

[Ты шутишь? На оффлайн-турнире попробуй читерить!]

[Пробил дым и убил троих за раз — как будто с видимостью сквозь стены! Божественное предвидение, реакция — просто обожаю нашего КК!]

Цзян Тан присоединилась к фанатам:

— И я влюбилась! С сегодняшнего дня я фанатка Канта…

Она замолчала на мгновение, потом, прищурившись и мягко улыбнувшись, добавила:

— Он мне сразу понравился.

005.

*

Кёльн, Германия.

Минивэн мчался по трассе в аэропорт.

Внезапно один наушник вырвали из уха.

— А Юэ! Эй! Что за пошлости смотришь?!.. Девушка-стример? Да ладно!

Линь Юэ резко сел и вырвал наушники обратно, на лице ещё не рассеялась усталая, почти раздражённая гримаса.

Он не хотел разговаривать и молча уселся на своё место. В руке всё ещё светился экран телефона — на нём была незавершённая чёрно-белая иллюстрация.

Уайм выпрямился и громко объявил задним пассажирам:

— Наш А Юэ смотрит девушку-стримера! Голос такой сладкий! А Юэ, пора тебе жениться!

Сзади тут же началась вакханалия.

— А Юэ, на кого смотришь?

— О боже, А Юэ влюблён?

— Проблемы юного Канта?

— Пора жениться, пора!

Линь Юэ наконец поднял глаза от экрана.

— Заткнитесь, — произнёс он чётко и холодно.

ACE — новая команда.

Капитан и стратег Транквил (Ли Цзинчжэ), которого все звали просто «Спокойный», потому что его стиль игры — осторожность и выжидание. Его любимая фраза: «Братан, давай спокойно». Но, в отличие от игрового стиля, в жизни он — мастер сарказма и острот.

Второй снайпер Уайм (Ян Тянь) — силён как в ближнем, так и в дальнем бою, надёжен и общителен.

Штурмовик и заместитель капитана Ллайн (Чжуан Сяожун) — внешне гейский, но при этом гетеросексуал.

Главный снайпер — Линь Юэ, игровой ник Kant.

Менеджер команды Симпл отчитал всех:

— А Юэ ещё мальчишка! Да что у вас в головах, а? Одна пошлость! Может, хватит уже фантазировать? Разве от того, что А Юэ посмотрел стримершу, он сразу должен жениться?.. Эй, А Юэ, — он кашлянул и, понизив голос, заговорщицки прошептал, — так кто же это всё-таки?

Линь Юэ отвернулся к окну и продолжил смотреть стрим, не желая отвечать этой шайке.

Его чёрные, почти синие волосы образовывали маленький завиток на затылке.

На экране чёрно-белый эскиз постепенно наполнялся цветом.

Кисть всё ещё широко размазывала тени и свет.

Мягкий женский голос на другом конце эфира нежно говорил:

— Мне кажется, это очень точно передаёт то, каким я его себе представляю… Такой хрупкий, но в то же время твёрдый. Этот переходный возраст между юностью и зрелостью — такой прозрачный, чистый.

Голос лился, как родниковая вода, проникая сквозь наушники прямо в сердце Линь Юэ.

— Да, я тоже в него влюбилась.

— Он мне сразу понравился.

Уши Линь Юэ вдруг покраснели.

Он поправил наушники, опустил глаза и почувствовал, как грудь наполняется сладкой, почти болезненной радостью.

Наконец-то…

Нет, теперь ты узнала меня.

Цзян Тан.

Ллайн сзади громко хохотал:

— Вчера А Юэ сделал тот самый «один против троих». Сегодня утром моя сестра спрашивает: «У вашего Канта есть девушка?»

Уайм:

— Ну и что ты ответил?

Ллайн:

— Сказал: «Наш Кант — сокровище! Все девчонки прочь!»

Уайм:

— …Вау, братан, а ты живым вернёшься в базу? Как только прилетишь, твою сестру удар хватит!

Транквил вдруг вставил:

— А вдруг нас в аэропорту будут встречать фанаты?

Менеджер Пауэр невозмутимо отозвался:

— Мечтать не вредно. Но у вас хоть капля реальности в голове есть?

— Пауэр, будь оптимистом! Без мечты человек — как селёдка без соли! — воскликнул Ллайн, обхватив лицо руками. — Я хочу сто фанаток! Желательно — в стиле «лоли»!

Уайм тоже прижал ладони к щекам:

— Ага! Утром читал форумы и треды — все пишут: «ACE — крутые!»

Ллайн тут же его перебил:

— Да хвалили не нас, а Канта! Везде только про Канта! Наш Кант взлетел — скоро станет новым К-богом!

— Ставлю лайк! Если разбогатеешь, не забудь нас, братан! Хочу хотя бы двух лолишек!

Линь Юэ по-прежнему сидел у окна, уткнувшись в телефон, игнорируя весь этот цирк.

Транквил всё ещё мечтал:

— Думаю, фанаты точно будут. Ведь мы — первые чемпионы мира по PUBG из Китая! Первые!.. Хотя, конечно, турнир не самый раскрученный.

Симпл сухо заметил:

— …Если это делает тебя счастливым, продолжай мечтать.

Уайм вздохнул:

— Я люблю мечтать. Если бы у меня была внешность А Юэ, я бы не играл в игры, а пошёл бы в шоу-бизнес. Тогда бы у меня было сто фанаток в аэропорту!

Транквил:

— Да не сто, а миллион! Ты бы в «Вэйбо» орал «муж», и все девчонки бы тебе отвечали. Какой покой, братан!

Ллайн:

— Так какой вывод мы можем сделать?

Транквил:

— В киберспорте главное — быть красивым!

Но даже этот коллективный стендап не смог выманить ни слова из Канта. Он всё так же сидел, уткнувшись в экран, с покрасневшими ушами.

Только подойдя к контрольно-пропускному пункту в аэропорту, он наконец спрятал телефон в карман и, натянув капюшон командной толстовки, молча встал в очередь.

На рукаве толстовки чётко вышивался его ник — Kant.

ACE. Kant.

Тогда он ещё не знал, сколько славы, огня и трагедий принесёт это имя.

006.

*

В зале ожидания аэропорта Кёльна фантазия Транквила внезапно стала реальностью.

Там действительно оказались фанаты. И немало.

Поздний международный рейс — людей немного. ACE вошли в зал в единой чёрной форме — все высокие, стройные парни, невозможно не заметить.

Группа явно китайских подростков, увидев их, тут же закричала от восторга, прикрывая лица ладонями.

Линь Юэ нашёл свободное место в углу и снова уткнулся в телефон. Остальные игроки пошли к фанатам, чтобы поздороваться.

Он не успел посмотреть и минуты, как его толкнули в плечо.

Это был Уайм, за ним робко стояли две девушки в милых летних костюмах JK, с аккуратными плиссированными юбками.

Уайм подмигнул:

— Братан, лоли-фанатки! Удачи!

Одна из девушек робко моргнула и тихо сказала:

— Кант-тян, я твоя фанатка! Ещё с твоих выступлений в Северной Америке! Можно автограф?

Линь Юэ поднял на неё взгляд, помолчал секунду и ответил:

— Хорошо.

— Куда подписывать?

Девушка протянула блокнотик.

Линь Юэ вывел: «ACE, Kant», затем нарисовал улыбающееся солнышко.

— А можно ещё To-автограф? Просто «Для Лэлэ». Спасибо, К-бог!

Линь Юэ дописал: «Для Лэлэ» и вернул блокнот. Девушка глубоко поклонилась.

— Спасибо! Ты потрясающий! Обязательно держись! Мы всегда будем тебя поддерживать!

Её глаза сияли.

Её подруга тоже набралась смелости и попросила To-автограф. После подписи она спросила:

— Кант-тян, можно с тобой сфоткаться?

Линь Юэ встал и без эмоций сделал фото.

Девушки волновались:

— Кант-тян, мы можем выложить фото в сеть? Мы так рады, что встретили вас!

Уайм, обняв Линь Юэ за плечи, весело ответил:

— Конечно!

После этого к ним подошли остальные фанаты, и в итоге команда ACE сделала общее фото со всеми.

Только сев в самолёт, Линь Юэ спросил Уайма:

— Тяньтянь, почему они называют меня «Кант-тян»?

— Тебе мало короны и трона? — усмехнулся Уайм.

Линь Юэ молча отвернулся.

#ESL_PUBG_Кёльн #Чемпион_ACE

В аэропорту Кёльна случайно встретила команду ACE, которая возвращалась домой после победы! Уайм такой добрый, а Кант — просто бомба! Обожаю К-бога! ACE, вперёд! У вас большое будущее! [Фото] [Фото] [Фото] @ACE_Esports

Блогерша опубликовала три снимка: общее фото, фото с Кантом и снимок, где Кант один сидит и смотрит в телефон.

Под постом тут же посыпались комментарии:

A: Чёрт, хочу тоже встретить моего Кант-братана!

B: Блин, ACE, выходите в шоу-бизнес! Все такие красавцы!

C: ACE — молодцы! Продолжайте в том же духе! Пока вы побеждаете, мы вас поддерживаем!

D: КК, лети вперёд! Твои фанаты всегда с тобой!

Эти комментарии оставляли либо просто фанаты киберспорта, либо случайные зрители. Обсуждения были дружелюбными, но не выходили за рамки нишевого сообщества.

Настоящий вайрал случился, когда один известный художник, совершенно не связанный с киберспортом, репостнул этот пост.

http://bllate.org/book/7571/709739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода