× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2L: В глубокой синеве неба висел золотистый круглый месяц. Под ним раскинулось прибрежное песчаное поле, усеянное бескрайними зарослями сочно-зелёных арбузов. Среди них стоял мальчик лет одиннадцати–двенадцати: на шее поблёскивало серебряное кольцо, в руке он сжимал стальной трезубец и изо всех сил пытался проткнуть им чайго. Но тот ловко извился и юркнул прямо между ног мальчишки, скрывшись в темноте. — Лу Синь

3L: Какая заварушка? О чём речь? Опять два потоковых состава устроили драку?

Внезапно заинтересовался.jpg

5L: Спрошу прямо: вы вообще достойны быть фанатами-акционерами? А ключи от замков — три юаня за штуку, десять за три — вы хоть на это годитесь? Что «вы»? Да вы вообще ни на что не годитесь!

8L: На данный момент команда ACE безоговорочно лидирует среди всех новичков этого года. Остальные коллективы до сих пор барахтаются в болоте D- и C-групп, еле дышат. А ACE уже перешла в S-группу и спокойно общается с «Инквизицией» и «Флайинг Догс».

11L: Честно говоря, из четырёх игроков ACE я знаю только самого красивого.

13L: Я тоже ххххх

И признаюсь честно — я настоящий поклонник внешности. Если красавчик ошибётся во время матча, я даже ругать не стану. Боюсь, как бы случайно не загнать такого красавца в отставку! Пускай просто стоит вазоном — его коммерческая ценность всё равно взлетит до небес, и нашей игре ещё на годик повезёт (кстати, «Блю Хол», пошевеливайтесь! Снимайте документалку, рекламные ролики — делайте всё быстро!).

14L: Мне он не кажется красивым. Где тут красота? Слишком бледный, совсем нет мужественности. Этот подводка для глаз, причёска… Настоящий феминный тип.

15L: >>14L, да ты о чём?! В 11L даже не сказали, кто самый красивый, а ты уже: «не кажется красивым», «феминный тип»? Значит, ты сам подсознательно признаёшь, что он красив. Что, ему мало того, что он высокий, красивый, отлично играет и берёт чемпионства? А ты-то что можешь? Только сидеть за клавиатурой и мечтать стать милым волчонком У Цзина? Не завидуй так открыто — твоя зависть реально бьёт в нос! И какие подводки?! Откуда они?! Ты вообще нормально видишь? У него просто такие глаза от природы! Твои «подводки» — тебе приснились!

16L: При чём тут У Цзин и «Воин» вообще? Обсуждаем команду — так обсуждайте команду, зачем тащить сюда киноиндустрию? Вы больные?

17L: Все, кто ушёл в оффтоп, катитесь. Вековая загадка: ACE и Кант — рисуют ли они себе подводку?

19L: Ставлю на Канта. Дебютировал — и сразу чемпион. Купил этот образ «пика карьеры при дебюте».

21L: >>17L, эта загадка по сложности сравнима с гипотезой Римана.

Тема: Поговорим о суперновичке Канте, главном снайпере команды ACE.

0L: На данный момент известна следующая информация:

Имя: Линь Юэ

Позиция: главный снайпер

Любимое оружие: неизвестно???

Возраст: 18

Команда: ACE

Игровая карьера: Asgard → WInter → PeaNut → Solitude → ACE

1L: Вы точно уверены, что ему всего 18? Как он успел поиграть за столько клубов… И первые два я вообще не слышал.

2L: Он начинал с онлайн-команд. За год совершил несколько скачков и перешёл в топовые клубы. Поэтому ничего удивительного, что первые две команды вам не знакомы — это были полупрофессиональные онлайн-коллективы. Когда он перешёл в PeaNut, у них дела пошли плохо. Потом его переманил S-клуб, но и там результаты внезапно стали катастрофическими — даже на Major в Куала-Лумпуре не пробились. А на Boston Major вся команда словно во сне бродила, только он один действовал адекватно. Западные фанаты тогда заполонили форумы вопросами: не сдают ли S-клуб матчи за деньги? Просто невероятная ситуация.

3L: Быстро! За три минуты хочу получить всю информацию о нём — включая WeChat, Weibo, QQ, телефон, факс и Steam-аккаунт!

4L: Раньше он играл в CS, да? Такой талантливый — зачем перешёл в PUBG, эту «младшую» игру?

5L: Вот это да! Он ведь начинал в Северной Америке в CS? Значит, у него благородный путь, как у Юйюя?

8L: Я учусь за границей и немного разбираюсь в североамериканской сцене.

Канту в NA было непросто. Команды, в которых он играл, странно теряли форму, и фанаты начали валить всё на него, цепляясь к его национальности и цвету кожи. Честно говоря, он реально выносил, но остальные игроки были просто ужасны и будто специально подставляли его. Когда он недавно выиграл чемпионат, я понял, что он вернулся в Китай. Раньше думал, что после издевательств в S-клубе он просто ушёл из киберспорта.

Кстати, насчёт 5L и «пути Юйюя» — это неверно. Юйюй с самого начала был основным снайпером в NaVi, лучшим AWPer’ом, центром всей команды, её двигателем и лидером. А Кант — другое дело. PeaNut и S-клуб — не NaVi, не элитные организации. Его товарищи по команде явно отставали, и результаты были ужасны. Во многих раундах он один разгребал остатки — 1 на 2, 1 на 3, даже 1 на 4. И всё равно его постоянно критиковали.

10L: Легендарный путь Короля финальных раундов — его никто не повторит…

13L: Тихо скажу — я его фанатка. Не ожидала, что когда-нибудь увижу пост о нём в разделе PUBG. Очень тронута.

15L: Кто-нибудь хочет вместе поговорить о Канте? Как у него вообще обстояли дела в Северной Америке?

20L: Ну ладно, раз уж так просите, я, обычный прохожий, снова снизойду до объяснения. Кант — тип игроков, у которых сильнейший соло-гейм, ослепительная индивидуальность, огромная армия фанатов и столько же хейтеров. Он яркий, дерзкий, молодой и горячий. Но его команды постоянно показывали слабые результаты — реально печально. Сам он в NA считался игроком первого эшелона, почти топовым AWPer’ом. Его хайлайты заставляют слепнуть от восхищения. Американцы, которые его хвалят, говорят, что у него рефлексы будто в пальцах — реакция сверхъестественная, особенно в слепых выстрелах. Когда он давит вперёд с снайперкой и убивает — даже в замедлении в 0,5x невозможно разглядеть, когда именно он стреляет, а противник уже мёртв.

Жаль только, что он перешёл в PUBG, эту «младшую» игру. Будь он ещё пару лет в CS:GO — возможно, смог бы поспорить с Юйюем за звание величайшего.

21L: Такой сильный? Почему тогда сменил дисциплину?

22L: Предлагаю дерзкое предположение, осторожную проверку — я стреляю наобум: чтобы последовать по стопам Юйюя.

, Часть C3

007.

@ЦзянТанСегодняБудетРисовать: [Изображение][Изображение] Он слишком красив. Мне он нравится.

@ЦзянТанСегодняБудетРисовать: репост

Цзян Тан репостнула чужой пост и опубликовала свой. В её микроблоге — две картинки: одна из репоста — полубоковой портрет Канта, вторая — готовая раскрашенная фан-арт-иллюстрация Канта из её прямого эфира. Внешность Канта настолько совершенна, что даже без фильтров и цветокоррекции его профиль выглядит чистым и воздушным, воплощая классическую китайскую эстетику спокойной простоты и медитативной гармонии.

Под репостом сплошные признания.

A: Сохранила картинку! Тань, ты просто богиня рисования!

B: Боже мой, кто это? Такой внешности не бывает!

C: Твой рисунок и фото так идеально передают одну и ту же ауру! Это же сошедшие с небес бессмертные!

D: Тань, ты божественна! И Кант — тоже божественен! Так красиво!

Совершенно незнакомые с киберспортом люди начали распространять пост, принимая Канта за обычного красавца-знаменитость.

@Не_Пью_МолочныйЧай: Кто этот парень? Он же затмевает всех! @ЦзянТанСегодняБудетРисовать: [Изображение][Изображение] Он слишком красив. Мне он нравится.

@Я_Чёрный_Вихрь: Боже, какой идеальный профиль! Сердце колотится! @ЦзянТанСегодняБудетРисовать: [Изображение][Изображение] Он слишком красив. Мне он нравится.

@Сладкий_Мокко: Красив... Хочу... поцеловать. Могу я тебя поцеловать? Хотя бы разочек? :) @ЦзянТанСегодняБудетРисовать: [Изображение][Изображение] Он слишком красив. Мне он нравится.

Пост взлетел в тренды.

Попав в тренды благодаря внешности и иллюстрации, новоприбывшие фанаты получили краткий экскурс: узнали, что этот «обычный красавчик» — профессиональный киберспортсмен. Простой парень, чья внешность ничем не уступает звёздам шоу-бизнеса.

ACE и Кант — эти имена внезапно оказались в топе поиска.

Сам Кант, находясь в это время в самолёте где-то над океаном на высоте десяти тысяч метров, понятия не имел, что стал знаменитостью.

Его давно заброшенный аккаунт в Weibo тут же прочесали вдоль и поперёк. Но там почти ничего не было, поэтому новые фанаты начали рыскать по аккаунтам его товарищей по команде. Даже его плейлист в NetEase Cloud Music сумели откопать — оказалось, он слушает дэт-метал, мрачный и апатичный.

Личные сообщения в Weibo переполнили почтовый ящик:

«Малыш, у тебя есть девушка?»

«Кант, тебе не нужен парень? У меня высшее образование и восемь кубиков пресса!»

«Маленький КК, сестрёнка так тебя любит! Ты держись и продолжай в том же духе!»

Цзян Тан увидела, как имя Канта медленно поднимается в списке трендов, и почувствовала одновременно радость и грусть — будто нашли давно потерянное сокровище.

Она узнала это имя лишь вчера. Но казалось, будто знала его всегда. Как будто они встретились вновь после долгой разлуки.

Его щёки, чёрные волосы, бледная кожа, мягкие ямочки на щеках, изящная линия подбородка, напряжённые пальцы и выступающие вены на тыльной стороне ладони — всё это идеально соответствовало её представлению о красоте.

Как будто они действительно давно знали друг друга.

Особенно трогала его одиночество.

В игре он невероятно силён — каждый выстрел в голову, чисто, точно, почти без соперников. Но вне игры… Когда он прищуривается, глядя на экран, или снимает наушники и молча опускает глаза — в этом столько уязвимости.

Просто…

Сокровище.

Хочется, чтобы это сокровище принадлежало только ей.

Но этот мальчик уже… Нет, его уже нашли многие.

Она стала свидетельницей его внезапного взлёта к славе.

Прошлой ночью, после окончания стрима, Цзян Тан долго не могла уснуть. В конце концов встала и ввела в Google: «Kant». Первая ссылка — Иммануил Кант, немецкий философ классического идеализма.

В его личной википедии длинный список достижений: король серверов в США, лучший AWPer Северной Америки, легендарный керри, способный тащить четверых, король финальных раундов, прыжковый снайпер, уничтожавший целые команды в одиночку. Единственное пятно на репутации: «За два года так и не выиграл ни одного Major-чемпионата» — проклятие без титулов.

— Но эти достижения в CS не имеют значения сейчас. В PUBG он новичок.

«В мае 201X года присоединился к команде ACE и объявил о переходе в PUBG».

Он — новичок в PUBG.

Цзян Тан зашла в Weibo, через официальный аккаунт ACE нашла его личную страницу. Он почти ничего не публиковал — только репосты клубных анонсов.

Казалось, у него нет никаких увлечений. Он выглядел очень одиноко.

Единственный пост с намёком на эмоции — фотография коридора базы ACE в три часа ночи. Холодный лунный свет заливал пол, а в правом нижнем углу — точное время съёмки.

Цзян Тан увидела это фото: идеальная композиция, приглушённые тона, безупречная световая игра. Даже без подписи она почувствовала, как в груди нарастает тихая, холодная грусть.

Она не художник по образованию, но при виде этого лунного света её сердце сжалось.

Из-за этого она почувствовала боль за человека, живущего так далеко.

Кант.

009.

【Тань, сегодня будешь стримить игру?】

【Хочу посмотреть, как Тань умоляет о пощаде в PUBG 233333】

【Ха-ха-ха, будьте добры!】

【Вы все демоны! А мне тоже хочется посмотреть :)】

Цзян Тан играет в PUBG не очень хорошо. Фанаты смотрят её не ради скилла.

Она вежливая, спокойная, рассудительная. Её слабая техника никого не разочаровывает — наоборот, привлекает новых подписчиков.

«Тань как подруга рядом: не умеет играть, но такая милая и добрая».

Цзян Тан запустила OBS и настроила микрофон:

— Кто опять говорит, что я умоляю о пощаде? Нет, не я! Я никогда не прошу пощады!

Войдя в лобби игры, она задумалась:

— Хотите посмотреть дуо или сквад? Соло — не вариант.

【Тань, ха-ха, боишься соло?】

【Всё равно через три минуты — следующий рейс самолёта 2333】

【Гений-парашютист Цзян Тань ххх】

【Китаец, советую тебе быть добрее к людям】

http://bllate.org/book/7571/709740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода