× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он рассмеялся ещё громче — явно уловил, о чём она думает. Бянь Чэнь так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю.

— Руками или… — его палец коснулся её губ, слегка постучав по ним, недвусмысленно намекая. Он прижался к её щеке и прошептал: — Радоваться будешь не ты, а я. Поняла?

— Поняла… — такие простые физиологические истины она знала даже без особого жизненного опыта.

— Но мне хочется, чтобы радовалась и ты, — прошептала она почти неслышно, и мочки ушей покраснели до невозможности.

— Низменное занятие.

— … — Вот опять. Этот человек всегда называл секс низменным удовольствием. И ещё запрещал ей говорить об этом, позволяя себе — и только себе — так выражаться.

Чжань отпустил её талию, но она не отстранилась, всё ещё полуприжавшись к нему, опустив голову и не зная, о чём думать.

Он тоже не отталкивал её, лишь неторопливо поправил прядь волос за её ухом.

Секс — дело слишком обыденное, слишком «бытовое». Его врождённая чистоплотность заставляла большую часть времени избегать интимной близости с партнёрами, да и вообще он не любил физический контакт со случайными людьми. Если только обстоятельства не были исключительными, Чжань обычно смотрел на подобные вещи свысока. «Свысока» означало: «Я могу сделать это с тобой, но ты не смей трогать меня».

— Я спрошу тебя… — наконец тихо заговорила она, всё ещё прижавшись к нему, с лёгкой застенчивостью в голосе.

Он терпеливо наклонился к её уху:

— Мм?

Она нервно кашлянула — то ли чтобы прочистить горло, то ли чтобы собраться с духом. Впрочем, это было совершенно напрасно: Чжань и так всё прекрасно понимал.

— Вот, в будущем… — произнесла она мягко, с детской наивностью и одновременно с серьёзным замешательством.

— Когда мои родители узнают, мы сможем заниматься… этим… Но если вдруг я буду не в состоянии — ну, физически — и тебе всё равно понадобится… эээ… разрядиться… Ты точно не позволишь мне помочь тебе руками или как-то ещё?

Чжань не выдержал и расхохотался. Обхватив её шею руками, он лениво повис на её плече:

— Этим… Это чем?

— Да ты же прекрасно понимаешь, о чём я! — слегка обиженно воскликнула она, и кожа на её щеке покраснела ещё сильнее. — Мне… мне ведь нужно много мужества, чтобы такое спрашивать…

Эти слова прозвучали прекрасно — и содержание, и интонация, и даже эта маленькая запинка с лёгким кокетством… На каплю больше — и получилась бы притворная кокетливость; на каплю меньше — и звучало бы сухо и безжизненно.

Чжань прикусил губу и опустил взгляд: сначала на свободный ворот её халата, потом выше — на то, как она нервно облизывает губы, и на крошечные капельки влаги на кончике носа — то ли от брызг воды, то ли от пота.

С чисто эстетической точки зрения, с позиции человека, лелеющего наивного ребёнка, он чувствовал себя настоящим извергом: ему так легко возбуждаться рядом с ней… Прямо сейчас, например.

Это чёртовски противоречило «Закону Чжаня».

Чёрт.

Он опустил руки и чуть отстранил её, стараясь незаметно сменить тему:

— Голодна?

— А? Со мной всё в порядке… Разве не ты сначала сказал, что голоден?

Её голос снова стал тише, теперь уже с обидой и робостью, отчего ему захотелось её подразнить.

— Слушай… — она повернулась к нему, щёчки румяные, — правда не разрешишь научиться?

Хватит спрашивать. Ещё чуть-чуть — и я тебя развращу.

Он отвёл взгляд, благоразумно отвёл, чувствуя, как она мучает его, а он не может этого показать.

Наверное, в прошлой жизни он сильно задолжал ей — любовный долг, и, скорее всего, после одной ночи страсти.

— Я сейчас приму душ и вернусь, — его голос прозвучал хрипло, он нарочно сдерживал интонацию, чтобы не говорить лишнего.

Обойдя её, он направился к шкафчику за принадлежностями, и даже изгиб его бровей выдавал скрытую чувственность.

Sexy. And dangerous.

— А мне помочь? — игриво поддразнила она, видимо, всё ещё помня их договорённость о том, что она сама разденет его.

Она подошла ближе, оперлась спиной о шкафчик прямо рядом с ним и весело уставилась на него.

— Я могу тебе помочь… ну, потереть спину!

Она сияла, будто открыла величайшую тайну на свете, обнажив маленькие белые зубки, совершенно беззащитная и искренняя во всём, что чувствовала перед ним.

Сначала он лишь краем глаза следил за ней, но теперь повернул голову и стал смотреть на неё с неясным выражением лица.

Он прекрасно знал, с какого ракурса выглядит наиболее соблазнительно — именно так, как сейчас: профиль под углом шестьдесят градусов, чёткие черты лица, вздёрнутый уголок глаза, способный свести с ума любого.

— Почему ты так на меня смотришь? — спросила она, чувствуя себя неловко под его взглядом. Она опустила глаза на себя и робко спросила: — Может, твой халат на мне слишком велик?

Нет. Просто ты невероятно милая, — подумал он.

Чжань промолчал. Его внутренние укрепления медленно рушились под её натиском.

— Ладно… Я не буду мешать, пойду подожду снаружи…

— Бах! — резко захлопнулась дверца шкафчика, перебив её на полуслове.

Бянь Чэнь растерялась, не понимая, чем его задела или что сделала не так.

Она замерла на месте, послушно замолчала и двинулась к выходу.

Проходя мимо него, она внезапно почувствовала, как он резко толкнул её назад — она снова оказалась прижатой к шкафчику, и рёбра больно ударились о край.

Пока она приходила в себя, он уже целовал её — жёстко и требовательно. Сердце заколотилось, и Бянь Чэнь вцепилась пальцами в дверцу шкафа.

Что такое «буря страстей»? Чжань не любил ничего, что невозможно контролировать — например, азартные игры. А теперь, возможно, в его жизни появилось ещё одно нечто, подчиняющееся лишь собственным законам.

Нахмурившись, он прижал её сильнее, целуя с яростью, коленом раздвинув её ноги и жёстко захватив её губы.

В этом поцелуе сквозила лёгкая презрительность к себе, безмолвная капитуляция перед ней и раздражение от собственного необъяснимого желания завладеть ею.

Его язык легко раздвинул её зубы, и никакие пошлые слова не требовались — одного лишь его присутствия хватало, чтобы атмосфера из нежной превратилась в бурную.

Он опустил глаза и увидел, как она запрокинула лицо, полностью доверяясь ему, беззащитная и открытая, — и это заставило его сердце смягчиться ещё больше.

Его пальцы переместились с её шеи на талию, и он прижал её к себе — слишком сильно, слишком властно. Она тихо вскрикнула от неожиданности.

— Ты ведь очень хотела увидеть меня именно таким? — его голос был хриплым и соблазнительным.

Чёрт, он слишком много себя выдал.

— … — Бянь Чэнь совершенно растерялась, чувствуя лишь жар по всему телу. Он был чертовски искусен — один лишь поцелуй заставил её потерять ориентацию в пространстве.

Прижатая к нему, она пыталась восстановить дыхание, не до конца понимая его слов и не решаясь отвечать.

— Бянь Чэнь…

— … Что? — она не осмелилась молчать дальше, чувствуя его раздражение, и обняла его за талию, пытаясь угодить.

Чёрная рубашка и белый халат — такой контраст, что хотелось немедленно разрушить эту гармонию.

— Не хотела научиться? — его губы коснулись её лба, почти целуя, а уголки глаз и брови уже пылали от чувственности. Голос стал глубже: — Сейчас научу.

Она подняла на него глаза, растерянная, пока он вёл её к умывальнику.

4 (двойка)

— Расстегни.

— … У тебя такой хриплый голос.

— Гордишься?

— Нет-нет, просто сообщаю.

— Спусти молнию.

— Хорошо… Кстати, ты… ты не простудился?

— Нет, — он нарочно дразнил, — это ты меня так возбудила.

— Я?! Да я же… Я же нормально одета! Кто тут возбуждает?!

— Не спорь, — он взял в руки стакан, сделал глоток воды и, опустив глаза на её неуклюжие движения, продолжил: — Продолжай.

— Ты же сам сказал, что сам разберёшься… Почему теперь…

Стакан коснулся его тонких губ, и он с видом аскета ответил:

— Повторяю: это ты меня соблазнила.

— Да я вовсе не… — она была до слёз обижена, уши покраснели, как у зайчонка, — Ты врёшь!

— Если бы не наша договорённость… — он сжал её запястья и слегка наклонился, — я бы не дал тебе возможности надеть одежду. Поняла?

— … Ты становишься всё наглей и наглей, — она опустила голову, сгорбившись на полу в белом комочке.

— Договаривай. — Он отпустил её запястья и, прислонившись к умывальнику, спокойно наблюдал за ней.

— … — Бянь Чэнь растерялась: в тот раз в отеле в Манхэттене он лишь немного показал ей, как это делается, и теперь она застряла именно на этом этапе. Она растерянно посмотрела на него: — Чжан Иньсю… а дальше?

— Возьми ремень… и спусти… — не договорив, он многозначительно улыбнулся.

Она смотрела на него снизу вверх и думала, что сейчас он выглядит особенно соблазнительно — нежный, но манящий, обучая её тому, от чего у неё краснели щёки.

— … А потом? — спустив его ремень, она отвела взгляд, сердце бешено колотилось.

Чжань небрежно уселся на край ванны и потянул её за руку к себе.

— Ты… что делаешь? — она облизнула губы, не зная, куда девать глаза.

— Дай руку. — Он оставался спокойным, как сторонний наблюдатель; прежняя потеря контроля будто стёрлась.

Бянь Чэнь дрожала, когда он взял её за запястье и приложил… без всякой ткани между ними… Ей показалось, что в её голове столкнулись две планеты…

Бум! Полный хаос в мыслях.

— Обхвати, — прошептал он соблазнительно.

— Горячо… — запнулся её язык, — Тебе… больно?

— Если ты будешь стоять как истукан… конечно, больно, — он был ужасно коварен, сваливая всю вину на неё, будто сам был жертвой.

— Как… двигаться? — она стояла на коленях перед ним, колени утопали в мягком халате, и она робко подняла на него глаза.

Их взгляды встретились — в его глазах открыто пылала похоть, и она не могла отвести глаз, желая утонуть в этой глубине чувственности.

Неужели её Чжань тоже способен так страстно желать? Эти удивительные глаза легко завоёвывали сердца.

— … Я не умею, — она старалась сосредоточиться, чтобы ему стало легче.

Он отпустил её запястья, оперся локтями по обе стороны ванны и, слегка улыбаясь, начал неторопливо наставлять её.

………

Прошло минут десять — или, может, полчаса, а может, и целый час.

Теперь Бянь Чэнь сидела, прислонившись к двери ванной, уже не в силах различать течение времени. Её руки дрожали, болели и ныли, сердце билось неровно, всё тело будто обмякло от его действий.

Она ведь почти ничего не делала — даже… руками… он позволил ей лишь наполовину, а потом поднял её подбородок и, кокетливо улыбаясь, спросил:

— Забавно?

Бянь Чэнь тогда покачала головой.

Он не выказал ни малейших эмоций, лишь поцеловал уголок её губ и тихо сказал:

— Ты — ужасная ученица.

Она не хотела быть такой. Без сомнения, всё это выходило далеко за рамки её прежней двадцатилетней жизни.

Особенно когда он использовал свою самую соблазнительную сторону… безгранично манил её, разрушая весь её разум, заставляя думать не своей головой, делая её неловкой и застенчивой до невозможности.

— Зато милая в своей глупости, — прошептал он ей на прощание и выгнал за дверь.

И вот теперь она сидела у двери ванной, ожидая его и коря себя.

— Я правда такая глупая? Люди ведь разные: кто-то рождён властвовать, а кто-то — подчиняться…

— Ах… Я же сама предложила помочь, а теперь всё испортила.

— Ой, надо будет извиниться… Так неловко вышло.

В этот момент дверь открылась. Бянь Чэнь, прислонившаяся к ней спиной, не удержалась и начала падать назад, но он вовремя схватил её подмышки, не дав упасть на пол.

Но эти длинные, изящные пальцы, всё ещё блестящие от капель воды… оказались прямо на её груди…

Никто не шевелился. Воздух вокруг мгновенно застыл.

Три… два… один… — Чжань нахмурился, и по вилле разнёсся её испуганный визг.

Не слишком громкий, но если бы кто-то услышал снаружи, наверняка решил бы, что он творит с ней что-то ужасное.

— Какая же ты впечатлительная, Бянь Чэнь, — держа её подмышки, он поставил её на ноги, — советую в следующий раз контролировать громкость. Нет, лучше, чтобы следующего раза вообще не было.

— Я… Ты же так внезапно! Отпусти же меня!

— Конечно. — Он разжал руки, и она, потеряв равновесие, упала прямо к нему в объятия.

http://bllate.org/book/7570/709692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода