× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда не смотри, — пробормотала она, невольно проводя пальцами по краям ванны. — Повернись спиной. Я… я разденусь и позову тебя.

— А? — в его голосе прозвучало искреннее недоумение. — Не помочь ли тебе раздеться?

— Нет-нет-нет! Совсем не нужно! — Бянь Чэнь тут же замахала руками, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. — Я сама справлюсь. Раньше ведь всегда сама раздевалась.

— Раньше — раньше, а теперь… — Чжань приподнял её подбородок сзади и, наклонившись, пристально посмотрел ей в глаза: — Скажи-ка, чья ты?

С такого вынужденного ракурса, глядя снизу вверх на его изысканные черты лица, Бянь Чэнь почувствовала, как сердце учащённо забилось. Она запнулась на несколько секунд, прежде чем сумела найти свой голос:

— …Теперь твоя.

— Молодец, — он опустил глаза и улыбнулся. Она замерла, забыв моргнуть, и услышала следующие слова: — Значит, позволь мне помочь тебе раздеться.

— … — А при чём тут одно к другому?

Бянь Чэнь нервно сглотнула. В таком положении каждое её движение горла было отчётливо видно ему.

Чжаню было забавно, но на лице не дрогнул ни один мускул — он оставался спокойным и невозмутимым.

— Не хочешь?

— …Верх можно, а низ… низ — нельзя! — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Чжань кивнул и отпустил её:

— Запомни: это ты сама отказываешься от этого права.

— Ага-ага… — Боже, как же стыдно! Она вовсе не хотела этого «права», но почему, стоило ему так сказать, она сразу почувствовала себя глупо и обделённо?

— Быстрее поворачивайся! Не смотри! Нельзя смотреть!

Бянь Чэнь подгоняла его.

— Тридцать секунд.

— Поняла! Ты уже повернулся?

Он тихо «мм»нул, и зашуршали шаги — он, кажется, отошёл.

Бянь Чэнь выдохнула с облегчением и оглянулась. Он стоял у тумбы, что-то искал.

Она быстро встала. Капли воды стекали с её тела, падая в ванну и издавая звуки, которые невозможно было проигнорировать.

— Ты… нельзя подглядывать! Ни в коем случае!

Она была так напряжена, что не могла выразить словами. Ей казалось, стоит ему обернуться — и случится катастрофа…

— Продолжай искать, только не оборачивайся! Нельзя!

Когда она, наконец, сняла мокрое нижнее бельё и снова опустилась в воду, тепло обволокло её, и Бянь Чэнь почувствовала себя хоть немного в безопасности.

— Можно! Можно уже! — крикнула она ему через плечо.

От такого жизнерадостного тона… Чжань уже давно прикусывал губу, сдерживая смех. Каждый её запрет казался ему чертовски милым.

Это была радость без преград.

Как будто она, размахивая игрушечным пистолетом, случайно попадала прямо ему в сердце. Отлично! Уголки его губ приподнялись.

2

Приводя её сюда, он не предупредил заранее, чтобы подготовили всё необходимое, поэтому в ванной оказались только его личные вещи — ни одной женской принадлежности.

Чжань взял большое банное полотенце и белый мужской халат, вернулся к ванне и повесил их на стойку.

— В детстве тебе кто-нибудь помогал мыться? — спросил он, садясь на край ванны.

— Мм… Наверное, мама меня купала и терла мочалкой, но я уже плохо помню.

Бянь Чэнь сидела, обхватив колени руками, вся съёжившись в комочек. Её чёрные длинные волосы рассыпались по спине, нижние пряди промокли.

Он отвёл её волосы, обнажая застёжку бюстгальтера, и медленно расстегнул её:

— Скучаешь по этому?

— По этому? Немного, наверное.

Она положила подбородок на колени, сгорбилась и послушно позволила ему снять единственное прикрытие на верхней части тела.

— А ты?

Едва эти два слова сорвались с её губ, воздух словно застыл.

Такой обычный, вежливый и привычный вопрос — но адресованный ему — всё менял. Всё становилось неправильным.

Её Чжань… не должен был отвечать на подобные вопросы.

Что ей ответить? Ведь она и так знала его прошлое, не так ли?

Она должна была понимать заранее, но всё равно проговорилась.

Пытаясь исправить ситуацию, Бянь Чэнь повернула лицо, чтобы что-то сказать, но в этот момент он уже расстегнул застёжку.

— Подними руки чуть выше, — спокойно произнёс Чжань, будто не услышав её вопроса «А ты?».

— Прости… — послушно подняв руки, она опустила глаза с грустью. — Я просто…

Ремешки скользнули по её гладкой коже. Он стоял позади и молча снял с неё нижнее бельё.

Она не видела его лица, но Чжань точно знал каждое её выражение. Он молчал, позволяя ей переживать свою вину.

— А может… — в голове Бянь Чэнь мелькнула дерзкая мысль, и она, покусав губу, осмелилась предложить: — В следующий раз я буду мыть тебя?

О боже, только сказав это, она поняла, насколько глупо прозвучало.

Человек позади тихо рассмеялся:

— Не нужно. Я ещё не хочу преждевременно истощаться от страсти.

— … — А? Что он имел в виду? Обиделся ли он?

Через некоторое время до Бянь Чэнь наконец дошло. Щёки её незаметно покраснели.

Некоторые люди… умеют флиртовать так изящно, что это убивает наповал.

Не то вода стала горячее, не то она слишком долго сидела в ней — всё тело Бянь Чэнь стало горячим.

Она подтянула плечи, погрузившись в воду по шею, но вода прозрачная, поэтому она старалась сгорбиться, чтобы хоть как-то прикрыть наготу.

Некоторое время никто не говорил. Вообще. Ни она, ни он.

Бянь Чэнь облизнула губы, хотела обернуться, но побоялась.

Тихо позвала его:

— Чжань Иньсю…

Он рассеянно отозвался.

Она крепче обняла колени и, глядя на туманный водный покров, собралась с духом:

— …Иногда мне трудно избавиться от старых привычек. Я не успеваю перестроиться под новую ситуацию и глупо говорю или делаю что-то не так. Но… — Бянь Чэнь слегка повернулась, чтобы посмотреть ему в глаза, — я постараюсь приспособиться, учиться, быть внимательнее и меняться…

— Часто я не могу найти ключ к тебе, — продолжала она, потирая висок и глупо улыбаясь, — но знаю: ты одним взглядом видишь меня насквозь. Поэтому ты…

Она не договорила — он прикрыл ей рот ладонью.

— Ты о чём вообще? — его голос стал низким. Он нахмурился, взгляд скользнул по её слегка покрасневшему лицу, а затем он наклонился и поцеловал её в переносицу.

Её глаза широко распахнулись от удивления. Она не могла ничего сказать — рот был закрыт.

— Не согласна?

— …

Он убрал руку, обхватил её лицо ладонями и прильнул губами к её. Поцелуй быстро стал жёстким, переходя в укус — он прикусил её нижнюю губу до яркой красноты.

— Впредь меньше фантазируй на пустом месте, — провёл он пальцем по её блестящим губам, угрожающе произнеся: — Запомнила?

Бянь Чэнь отвела глаза и тихо возразила:

— Но это не фантазии на пустом месте…

— Повтори ещё раз.

— … — она глубоко вдохнула. — Я действительно серьёзно это говорю…

Он сжал губы:

— Вся твоя серьёзность основана на том, что я якобы злюсь. Но сама эта основа несостоятельна.

— Ты… правда не злишься?

Он рассмеялся — от досады:

— Ты настолько глупа?

— Просто боюсь…

— Я во всём вызываю у тебя страх?

Этот вопрос заставил Бянь Чэнь задуматься. Она замялась и запинаясь ответила:

— Да… наверное.

Чжань приподнял бровь, несколько секунд молча смотрел на неё, а потом произнёс односложное:

— Мм.

— Мм? Мм… — она растерялась. — Что значит «мм»?

— То, что не хочу, чтобы ты поняла.

— …Окей. — Действительно не поняла.

— Кстати, — добавил он небрежно, — на самом деле ты не такая стеснительная, как думаешь.

— Что? — она не поняла.

Взгляд Чжаня скользнул с её лица вниз, остановился на груди, он приподнял бровь и усмехнулся.

Бянь Чэнь: «……»

А-а-а-а! Когда она успела обернуться?!

3 (двойка)

— Ты не мог бы… снова повернуться спиной?

— Не позволишь мне… — он использовал крайне двусмысленное, но приличное слово: — …помассировать спину?

— Нет-нет, я сама!

— А волосы не мыть?

— Вчера мыла! Сегодня не буду! Завтра вымою! — чтобы он не задал ещё что-нибудь, Бянь Чэнь поспешила перекрыть все возможные вопросы: — Мне просто нужно немного полежать в воде! Быстро! Иди, займись своими делами!

Чжань больше не мучил её, сдерживая смех, сказал:

— Как закончишь — позови.

— Ага-ага, поняла.

………

Горячая вода в ванне остыла до тёплой.

Бянь Чэнь стояла в центре ванны, вытираясь. Сначала она хотела просто завернуться в полотенце и выйти, но увидела на стойке белый халат — и отложила полотенце.

Повернувшись, она заметила его у стеклянной двери.

— … — онемела.

Он стоял, прислонившись к раме, в руке держал прозрачный стакан, наполовину наполненный водой, и спокойно разглядывал её.

Бянь Чэнь прижала халат к груди, прикрываясь:

— Ты… всё видел?!

— А разве нельзя? — он наклонил голову, в глазах мелькнула насмешка и игривость.

— Но ты же… — о боже, дайте ей дыру в земле! Ведь он обещал ждать, пока она позовёт!

— То, что принадлежит мне, можно посмотреть — не умрёшь, — сказал он как нечто само собой разумеющееся.

С этими словами он вошёл внутрь и поставил стакан на раковину.

— Помочь надеть? — спросил он, прислонившись к умывальнику.

— Я сама умею!

— Но что делать… — он взглянул на часы.

— Что?

— Мне срочно нужно.

— … — Бянь Чэнь моргнула, подумала и наконец поняла, о чём он.

Ведь это она сама спросила: почему он так спокоен и не торопится…

И это она сама предложила учиться тому…

Чёрт, сама себе яму выкопала…

Чжань смотрел, как её лицо то краснеет, то бледнеет, и понял: она уже тысячу раз пожалела о своих словах. Ему стало забавно.

Он сделал несколько изящных шагов — его кожаные туфли бесшумно касались пола — и подошёл к ванне, заставляя её отступать назад.

— Не мог бы дать мне хотя бы одеться, прежде чем… — она запнулась.

— Нет, — Чжань наслаждался моментом, когда дразнил её. — Мне нравится самому заворачивать тебя в халат.

«Изверг», — подумала она. И он, вспомнив это слово, нашёл ситуацию особенно забавной.

Бянь Чэнь, чувствуя его взгляд на спине, дрожащей рукой протянула ему халат и повернулась к нему спиной.

Мокрые волосы свисали с её спины, она слегка дрожала:

— Ты знаешь, что ты довольно плохой…

— Мм, — Чжань взял её за тонкое запястье и чуть притянул к себе. — Нравится?

— Сам знаешь… — она обхватила себя за руки, продолжая дрожать.

Чжань накинул халат ей на спину, помог просунуть руки в рукава, а затем, обняв её сзади, провёл руки к её талии и ловко завязал пояс.

Аромат, свойственный только девушкам, обволок его.

— Если нравится — не сопротивляйся так сильно, — он прижал её к себе, подбородок лёг ей на шею. — Хотя мне и правда нравится, когда ты краснеешь, стесняешься, сопротивляешься… и в итоге сдаёшься. Такая милая.

Другими словами, Чжаню нравилось, когда она сопротивлялась — но в меру. Действительно изверг.

Он нашёл домашние тапочки и, подняв её из ванны, помог надеть их на ноги.

— После ванны стало легче? — спросил он, обнимая её за талию.

Бянь Чэнь кивнула. Надев тапочки, она попыталась вырваться из его объятий, но он, похоже, не собирался отпускать.

Тогда она просто осталась стоять, переложив большую часть веса на него, покусала губу и, закрыв глаза, спросила:

— Я… могу начать учиться?

Чжань усмехнулся, провёл пальцем по её щеке:

— Я не собирался учить. Уже сам разобрался.

— А… почему? — Бянь Чэнь обернулась к нему, машинально начала сомневаться…

О нет-нет! Она же сомневается в этом вопросе! Это же банально до тошноты! Он наверняка её презрит! Это же кощунство! Погибла она, глупая Бянь Чэнь.

http://bllate.org/book/7570/709691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода