× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Цзясянь: — Мне кажется, Ли Лэ тоже прав. У нас в классе нет ни «школьной красавицы», ни «школьного красавца», так что пафосный, вычурный номер нам точно не подходит. Давайте лучше попробуем что-нибудь смешное и непринуждённое.

Тань Ланьлань: — Я за! Пойдём нестандартным путём — так нас точно запомнят.

На рождественском вечере всегда полно выступлений, и без изюминки тебя просто забудут. Каждый может проголосовать за три понравившихся номера. Обычно все в первую очередь голосуют за свой класс, и лишь немногие по-настоящему яркие выступления получают дополнительные голоса от других.

Ши Вэньбинь: — Я проанализировал выступления прошлых лет. Всего на рождественском вечере обычно двадцать номеров: пятьдесят процентов — песни (соло, дуэты и хоры), тридцать процентов — танцы, остальные двадцать — скетчи, миниатюры, фокусы, чтение стихов, музыкальные выступления и прочее. Среди призовых мест пятьдесят процентов занимают скетчи, двадцать — танцы, двадцать — песни и десять — всё остальное. Вывод: скетчи легче всего запоминаются и чаще всего выигрывают.

Чжао Минчжэ: — Перед аналитиком преклоняюсь!

Ху Цзясянь: — Сынок, а я перед тобой кланяюсь — нормально?

Дэн Цзюньси: — Так у нас же в классе наверняка найдутся те, кто играет на музыкальных инструментах? Кто хочет записаться?

У Дэн Цзюньси был простой расчёт: подать как можно больше заявок, чтобы хотя бы два номера прошли отбор.

Ведь их поколение с детства гоняли родители на всевозможные кружки — пение, танцы, музыкальные инструменты… Всегда найдутся несколько человек, готовых выступить.

Правда, в других классах ситуация была точно такой же, и конкуренция становилась ещё острее.

Остальные номера быстро определились: групповой танец, песня и два музыкальных выступления. Только главный номер — скетч — так и не придумали.

Чжао Минчжэ: — Танцы и песни — это всё очень традиционно. Думаю, у других классов будет примерно то же самое. Наш скетч обязан быть оригинальным!

Тань Ланьлань: — Чжао Минчжэ, ты сейчас сказал очевидную вещь. Давайте лучше подумаем, о чём он будет.

Мяомяо: — А давайте сделаем «большой микс классики»?

Дэн Цзюньси: — ???

Тань Ланьлань: — ???

Чжао Минчжэ: — ???

Ма Чэньи: — ???

С тех пор как у них появился чат, шестиклассники обожали выстраиваться в очередь из вопросительных знаков. Пока Мяомяо набирала своё сообщение, они уже успели выстроить длиннющую цепочку.

Мяомяо: — …

Дэн Цзюньси: — Солнышко, ты что, хочешь, чтобы мы снова выстроились в очередь? Котёнок, объясни скорее, что ты имела в виду под «большим миксом классики»? Хотя… подожди, сначала я подумала, что ты сказала «северный микс»…

Мяомяо: — Хватит уже выстраиваться! От этого голова кружится. Я просто удивлена вашей страстью к очередям.

Мяомяо: — «Большой микс» — это когда берёшь сюжеты из разных классических произведений и смешиваешь их. Например, Лю Чжичэнь вырывает иву с корнем, а Линь Дайюй хоронит цветы. Только вот Линь Дайюй забыла захватить совок для цветов, поэтому Лю Чжичэнь вырывает иву, а яма от дерева как раз подходит для захоронения цветов.

Шао Сяохэй был потрясён воображением своей Мяомяо. Какой же причудливый у неё ум! Но ему это понравилось.

Дэн Цзюньси: — …

Тань Ланьлань: — …

Чжао Минчжэ: — …

Мяомяо: — СТОП! Хватит строить очередь! Я просто так сказала, не обращайте внимания!

Ши Вэньбинь: — По-моему, идея Мяомяо неплоха.

Дэн Цзюньси: — Микс — можно, но Линь Дайюй, вырывающая иву с корнем — ни за что!

Тань Ланьлань: — Ой… Простите, но этот образ Линь Дайюй, выдирающей дерево, теперь у меня в голове застрял. Прямо не отлипает!

Ху Цзясянь: — Нет-нет-нет! Мне нужно перезагрузить мозг! Теперь у меня в голове только Дайюй, рвущая деревья!

Дэн Цзюньси: — Вы все немедленно выкиньте это из головы!!! Моя Линь-мэймэй!!!! А-а-а-а-а!!! Мяомяо, я тебя ненавижу!!!

Мяомяо была ошеломлена этим потоком восклицательных знаков. Даже через 4G-сигнал она ощутила ярость старосты. Она испугалась и решила стать тихой подводной лодкой — просто пощёлкать семечки и наблюдать за обсуждением.

Тань Ланьлань: — Ладно-ладно, хватит думать о Линь-мэймэй. Но идея Мяомяо, пожалуй, действительно стоящая. Только без Линь Дайюй, конечно.

Без упоминания Линь Дайюй староста Дэн Цзюньси снова превращалась в гордую принцессу.

Дэн Цзюньси: — Я подумала: а что если взять несколько пьес Шекспира и соединить их?

Ху Цзясянь: — Отличная мысль, староста! Шекспир изначально писал для сцены, его пьесы всем знакомы, и небольшая адаптация даст отличный результат.

Ма Чэньи: — За десять тысяч! Вперёд!

Дэн Цзюньси: — Раз ты так рвёшься в бой, Ма Чэньи, то сценарий поручаю тебе. Хочу увидеть его в понедельник.

Ма Чэньи: — Подожди… Ты что, даёшь мне всего один день?!

Дэн Цзюньси: — Ты справишься.

Тань Ланьлань: — Ты справишься.

Линь Юйсинь: — Ты справишься.

Ма Чэньи: — …Сёстры, хватит строить очередь! Ладно, ладно, сейчас сделаю. Боюсь ваших девичьих хоров, честное слово.

После того как Мяомяо отложила телефон, она прижала к себе Шао Сяохэя и немного посмеялась.

С тех пор как её чёрный котик получил травму, Мяомяо ежедневно проверяла его состояние — винила себя за случившееся. За это время рана на спине полностью зажила, и на месте шрама вырос новый чёрный пушок, скрывший бледную кожу и изогнутый рубец.

Ради здоровья кота и Мяомяо, и её отец теперь игнорировали все уловки котёнка и строго следовали предписаниям ветеринара: основной рацион — сухой корм, влажный — только как дополнение. Всего за полмесяца Чёрныш заметно подрос, сбросил молочный жирок и прибавил в весе.

Мяомяо взяла кота на руки и удовлетворённо отметила, что он уже не такой лёгкий, как раньше. Видимо, Чёрныш послушно доедал все свои «печеньки». Она ласково почесала ему подбородок.

Кошки обожают, когда им чешут подбородок. Даже самые гордые и упрямые при этом щурятся от удовольствия и издают счастливое урчание.

Шао Сяохэй не был исключением. Особенно когда лежал у Мяомяо на руках, положив голову на её руку и чувствовал, как она нежно чешет ему подбородок. Это наслаждение невозможно было описать словами.

Он был так счастлив, что закрыл глаза и начал клевать носом. Ему хотелось, чтобы Мяомяо гладила его вечно — даже если он облысеет от этого, ему всё равно.

Ма Чэньи оказался на удивление быстрым: в понедельник он действительно принёс черновик скетча — комедийную версию «Гамлета».

Ради призовых денег все с энтузиазмом записались на пробы. После жёсткого отбора на главную женскую роль назначили самого высокого и крепкого парня в классе — Чжао Минчжэ, а на мужскую — Линь Юйсинь, потому что в сцене были боевые трюки.

Чжао Минчжэ был на целую голову выше Линь Юйсинь, и их дуэт сразу создавал комичный контраст.

Линь Юйсинь приподняла бровь и игриво подняла подбородок Чжао Минчжэ:

— Ну-ка, милашка, улыбнись дяденьке!

Чжао Минчжэ, ростом метр восемьдесят шесть, сделал вид, что стесняется, покачнулся бёдрами и, обнажив ровно восемь зубов, томно прощебетал:

— Господин Линь, вам понравилась моя улыбка?

Весь класс пришёл в ужас.

Мальчишки закричали:

— Молния, ударь этого монстра!

Мяомяо смеялась так, что упала на парту и не могла подняться.

Тань Ланьлань хохотала:

— При таком актёрском таланте Чжао Минчжэ мы обязаны занять первое место!

Дэн Цзюньси гордилась своим чутьём: она открыла настоящую звезду. Удовлетворённо кивнув, она продолжила распределять роли.

Мяомяо не досталась никакой роли, но поскольку именно она предложила идею «большого микса», Дэн Цзюньси присвоила ей звание главного режиссёра, а также назначила ответственной за костюмы, грим и реквизит.

Практически весь класс мобилизовался на подготовку к рождественскому вечеру. Только Ибэйэр и пара других учеников вели себя язвительно и не участвовали.

Дэн Цзюньси, нахмурившись, сказала им:

— Все номера держатся в секрете. Никто не имеет права разглашать содержание нашего выступления. Ибэйэр, даже если вы не хотите участвовать, помните: вы тоже часть класса 6–1. Честь класса — это честь каждого, и приз достанется всем.

Ибэйэр презрительно фыркнула:

— Да ладно вам! Эти жалкие десять тысяч меня не волнуют. Только вы все так на них загорелись.

Дэн Цзюньси фыркнула в ответ:

— Для тебя, может, и не много, но для нашего класса — это огромная сумма.

Ли Лэ добавил:

— Да уж! За лучший результат на промежуточных экзаменах нам дали всего две тысячи на классный фонд, а тут сразу десять тысяч! Кстати, почему за экзамены так мало, а за выступления — так много?

Ма Чэньи пояснил:

— Всё просто. За экзамены платит школа, а директор Гоу такой скупой, что, думаю, две тысячи для него — целое бедствие. А весь призовой фонд рождественского вечера спонсирует корпорация «Хэнкан» — публичная компания, вот и размах другой.

Все хором протянули «а-а-а», но больше эту тему не поднимали. Все ещё слишком свежо помнили прошлую пятницу, когда тихая Мяомяо из-за Шао Хэна превратилась в бешеного кролика и чуть не устроила Ван Цзыпину кровопролитие.

Тань Ланьлань хлопнула в ладоши:

— Ладно, хватит болтать! У нас мало времени. Предварительный отбор назначен на субботу и воскресенье, а точное расписание выступлений станет известно только в пятницу после жеребьёвки.

— Сегодня мы должны окончательно утвердить название нашего номера. Я с Дэн Цзюньси подадим заявку. Те, у кого ещё нет названия, решайте быстрее. Жду вас до пяти, а то преподаватель уйдёт.

Те, кто готовил номера, согласились и собрались обсудить названия.

На этот рождественский фестиваль все классы подали заявки с необычайным энтузиазмом — некоторые даже по двадцать номеров! Организаторы трудились допоздна, распределяя все заявки по категориям, чтобы старосты могли вытягивать жребий.

Дэн Цзюньси повезло: все номера их класса получили удачные позиции в своих категориях — не слишком ранние (чтобы не занижали оценки) и не слишком поздние (чтобы жюри не устали).

Чтобы обеспечить высокое качество выступления, Мяомяо каждый день после уроков репетировала вместе со всеми. Она свернула несколько листов в рупор и, подражая режиссёрам из телевизора, скомандовала:

— Первый акт, первая сцена, мотор!

— Чжао Минчжэ, шаги помельче! Не забывай, ты сейчас влюблённая героиня, идущая на балкон, а не на гору Ляншань!

Чжао Минчжэ тут же перешёл на мелкие шажки. Мяомяо осталась довольна:

— Вот именно! Так держать!

После двух недель интенсивных репетиций их скетч успешно прошёл отбор, но остальные номера отсеяли. Это было нормально: из шестидесяти классов (средней и старшей школы вместе) подали сотни заявок, а в финал попали лишь двадцать. Конкуренция была жестче, чем на новогоднем концерте CCTV.

Когда объявили результаты, Чжао Минчжэ сжал кулаки и прошипел:

— Зря я, что ли, в этом платье с пышной юбкой мучился?.. Хнык…

После отбора у них появилось специальное помещение для репетиций, и им больше не нужно было после уроков отодвигать парты и тайком репетировать в классе.

Рождество наступило быстро. В этом году оно выпало на субботу. Уже в пятницу после уроков учителя начали тянуть провода, вешать фонарики и загадки, расставлять торговые палатки.

Школьный рождественский фестиваль в школе №1 включал не только разгадывание загадок. Каждый класс заранее подавал заявку на тематическую палатку, и все продавцы готовили свои лучшие угощения.

http://bllate.org/book/7561/709028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода