× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Того, кого поймают на ранней любви, в понедельник после поднятия флага ставят на сцену — читать покаянную речь перед тысячами учителей и учеников всей школы. Такого позора Ван Цзыпину не хотелось ни за что на свете. Когда начнётся разборка, Мяомяо спрячется за спиной матери и свалит всю вину на него. В итоге наказывать будут только его. Он ведь не такой глупый, как его мать, и, конечно, будет всё отрицать.

Завуч Мао подумал, что Ван Цзыпин говорит не без оснований. Всегда найдутся родители, которые винят школу, учителей и одноклассников в неуспеваемости ребёнка, но ни за что не признают, что проблема — в самом ребёнке. Однако насчёт того, действительно ли речь идёт о ранней любви, завуч решил сначала провести дополнительное расследование, а уж потом делать выводы.

— Значит, ты не хочешь переводиться в другой класс? — спросил он, не желая лишних хлопот: перевод сам по себе несложен, но всё равно придётся договариваться с учителями.

Ван Цзыпин ответил без колебаний:

— Хочу перевестись. Если я останусь, мама снова устроит скандал — это невыносимо.

Он и так уже не мог терпеть в классе 6–1. Именно в тот момент, когда он звонил госпоже Вэнь и просил перевести его, его подслушала мать, госпожа Лю — отсюда и началась вся эта история сегодня утром.

При одной мысли об этой женщине у завуча Мао закололо в висках. Он махнул рукой:

— Ладно, оформим документы потом. Утренняя самостоятельная работа скоро закончится — иди собирай вещи, я отведу тебя в класс 1–1.

Когда утренняя самостоятельная работа уже подходила к концу, Ван Цзыпин наконец вернулся в класс, но тут же быстро собрал рюкзак и, не оглядываясь, покинул 6–1. Никто из одноклассников даже не сказал ему ни слова на прощание — даже те, кого он считал лучшими друзьями.

Завуч Мао ждал его у двери:

— Ничего не забыл?

Ван Цзыпин покачал головой:

— Нет.

— Пойдём, я отведу тебя в 1–1. Я уже договорился с господином Ли.

Ван Цзыпин молча шёл за завучем по лестнице. Первый и шестой классы находились на разных этажах, и теперь у него с Мяомяо почти не будет поводов встречаться.

Он признавал, что лезть в её рюкзак было неправильно, но тогда он просто не мог себя контролировать. Ведь он так сильно любил Мяомяо, что ему отчаянно хотелось узнать, для кого она складывает эти счастливые звёздочки.

Ту развернутую звёздочку он сначала хотел положить обратно, но никак не получалось сложить её как было. Боясь, что Мяомяо заметит, он спрятал её в свой рюкзак, а после уроков вытащил и разорвал в клочья, выбросив в мусорное ведро.

И только за этот маленький проступок его изгнали из 6–1. Эти люди из шестого класса… да и его так называемые друзья — раньше клялись ему в братстве, а теперь даже не здоровались при встрече. Ну и ладно, он их не жалеет. Когда-нибудь он станет великим человеком, и тогда все эти из 6–1 будут ползать перед ним на коленях.

Господин Ли уже ждал у двери класса 1–1. Завуч Мао коротко объяснил ситуацию, и тот кивнул, приглашая Ван Цзыпина войти.

Госпожа Вэнь, побеседовав втайне с несколькими членами классного совета, долго молчала, а потом лишь сказала:

— Пусть это дело закончится здесь. Больше не будем об этом говорить.

Если уж говорить о коллективных мероприятиях, которые лучше всего сближают людей, то, пожалуй, ничто не сравнится с совместной трапезой. После обеда одноклассники из 6–1 стали гораздо дружелюбнее друг к другу. В недавно созданной группе класса в соцсетях каждый вечер после уроков появлялись тысячи сообщений.

В субботу вечером Мяомяо, поужинав, сидела на диване, смотрела телевизор и играла в телефон. Рядом лежал Чёрныш — чёрный котёнок, распластавшись на спине и выставив на показ свой белоснежный пушистый животик. Увидев, что Мяомяо увлечена игрой в «три в ряд», он потянул лапкой её руку и положил себе на живот.

Мяомяо пришлось выйти из игры и отложить телефон в сторону, чтобы погладить котёнка по животу.

Шао Сяохэй блаженно прищурился, а его хвостик мерно покачивался в такт её движениям.

Раздался звук уведомления в WeChat. Мяомяо подняла телефон и увидела сообщение из классной группы. Так как в группе ежедневно появлялись тысячи бессмысленных сообщений, она давно поставила режим «Не беспокоить». Значит, кто-то упомянул её.

[Дэн Цзюньси: @все Внимание! В этом году школьный фестиваль пройдёт 25 декабря. От каждого класса требуется представить не менее двух номеров для отбора. Отобранные выступления будут показаны вечером 25-го, и все учащиеся и учителя проголосуют за них анонимно. Победивший номер получит приз в размере 100 000 юаней. Госпожа Вэнь сказала, что 50 % призовых пойдут в классный фонд, а остальное разделят между участниками выступления. Формат выступления не ограничен. Давайте обсудим, какие номера подготовим!]

В группе всегда находились завсегдатаи, готовые болтать без умолку. А тут ещё и староста упомянула всех — как только ребята увидели сумму в сто тысяч, чат взорвался. Когда Мяомяо открыла телефон, под сообщением Дэн Цзюньси уже появилось множество предложений: кто-то предлагал песню, кто-то — сценку, а кто-то — стихотворное чтение.

Мяомяо пролистывала сообщения. Это главное школьное мероприятие года, и она, конечно, не собиралась оставаться в стороне — хотела тоже высказать своё мнение.

Шао Сяохэй заметил, что Мяомяо снова увлечена телефоном и забыла гладить его животик, и тут же коготками зацепился за её рукав, жалобно мяукая.

Мяомяо с досадой потрепала его по голове, но за это короткое время в чате уже появилось ещё десятки сообщений.

Последним было сообщение Чжао Минчжэ:

[Чжао Минчжэ: А какой номер занял первое место в прошлом году?]

Большинство учеников 6–1 пришли не из младших классов школы №1, поэтому, когда Чжао Минчжэ задал этот вопрос, многие заинтересовались, и в чате на мгновение воцарилась тишина.

Сердце Мяомяо сжалось, будто его укололи иглой.

[Чжоу Цзяци: В прошлом году первое место занял номер Шао Хэна и Чжан Яци «Молитва девы». Шао Хэн играл на фортепиано, а Чжан Яци танцевала.]

Это фортепианное произведение не относится к сложным, и можно сказать, что в этом дуэте Шао Хэн полностью подстраивался под танец Чжан Яци.

Когда Шао Хэн в смокинге вышел на сцену, луч софитов осветил его — в тот момент он стал центром всего мира, недосягаемой вершиной, на которую Мяомяо могла смотреть только снизу вверх.

Шао Хэн стоял в самом центре сцены, улыбнулся зрителям, слегка поклонился и направился к белому роялю слева.

Как только из-под его пальцев прозвучала первая нота, на сцену в красном танцевальном платье вышла Чжан Яци. Их выступление было безупречно согласовано, и в финале они даже обменялись улыбками.

Выступление «короля школы» и «королевы школы» свело с ума всех учеников — победа была безоговорочной.

С того дня по школе пошли слухи, что «королева» наконец поймала «короля», и теперь это идеальная пара — красавец и красавица.

Прошёл уже почти год, но Мяомяо до сих пор ясно помнила, как Шао Хэн играл на сцене в тот вечер.

Тогда никто из зрителей не мог предположить, что сейчас, спустя год, Шао Хэн лежит в больнице, а прекрасная «королева школы» уже ходит под ручку с другим.

[Чжао Минчжэ: Ого, это же та самая легендарная личность! Прям как в поговорке: «Сам не в поднебесной, но вся поднебесная говорит о нём».]

[Ху Цзясянь: Я только что заглянул на школьный форум — у них даже отдельная тема есть про этот номер!]

[Чжао Минчжэ: А есть видео? rwkk]

[Ибэйэр: Вы двое не могли бы прекратить болтать о прошлом? Один сейчас в больнице и, возможно, никогда не очнётся. Другая в этом году вообще неизвестно с кем будет выступать.]

Мяомяо, прочитав слова Ибэйэр, в ярости отдернула руку от живота Чёрныша и, дрожащими пальцами, быстро набрала ответ:

[Мяомяо: Спасибо, но он просто пока не проснулся. Прошу вас, не говорите таких вещей без оснований. @Ибэйэр]

[Ибэйэр: О-о-о, обычно тебя в чате и не видно, а как только упомянули Шао Хэна — сразу выскочила! Видимо, он тебе очень дорог. Но какая разница, как сильно ты его любишь? Если Шао Хэн не очнётся, ты навсегда останешься в тени неразделённой любви. А если очнётся — всё равно будешь любить его издалека. Ха-ха-ха! Неужели ты всерьёз собираешься выйти замуж за человека в коме?]

Слёзы тут же хлынули из глаз Мяомяо, и даже пальцы её дрожали от злости.

Шао Сяохэй почувствовал, что с ней что-то не так, подошёл ближе и заглянул в экран телефона. Увидев это сообщение, он пришёл в бешенство: как можно так обижать его Мяомяо? Кто сказал, что он её не любит? Он любит только её одну!

Но… сейчас он всего лишь кот, не Шао Хэн, а Мяо Сяохэй. Когда его любимую обижают, он даже не может за неё ответить.

Шао Сяохэй почесал лапкой её рукав. Мяомяо повернулась к нему и, всхлипывая, сказала:

— Чёрныш, поиграй пока сам.

У Шао Сяохэя сердце разрывалось от боли — его Мяомяо плачет, её обидели. Эта Ибэйэр… если он когда-нибудь вернётся в своё тело, он обязательно…

Но как ему вернуться?

Шао Сяохэй встал на задние лапы, передними оперся на плечи Мяомяо и потерся мордочкой о её щёку. Затем, немного поколебавшись, он стеснительно приблизился и поцеловал её в щёку.

— Мяу~~

[Не грусти. Я люблю тебя. Только тебя одну.]

Мяомяо почувствовала утешение от котёнка и сквозь слёзы улыбнулась. Она обняла Чёрныша и чмокнула его в макушку:

— Спасибо, Чёрныш, что утешаешь сестрёнку. Со мной всё в порядке, просто я такая слабака — как только начинаю спорить, сразу плачу.

Шао Сяохэй: Мяомяо так мила, когда не умеет спорить. Хочется поцеловать ещё.

[Дэн Цзюньси: Ибэйэр, замолчи! Мы обсуждаем важное дело. Если ещё раз вмешаешься, я тебя выгоню из группы.]

[Ибэйэр: Ладно, молчу. Обсуждайте дальше.]

Мяомяо тоже не стала продолжать спор с Ибэйэр. После короткой паузы в чате снова началась бурная дискуссия.

[Ши Вэньбинь: Я проанализировал: у прошлогоднего номера было два козыря. Первый — совместное выступление «короля» и «королевы» школы. Это уже само по себе привлекало огромное внимание ещё до начала номера. Второй — Шао Хэн действительно отлично играет на фортепиано. В средней школе он выигрывал конкурс пианистов. В сочетании с его статусом все хотели послушать его игру. Танец Чжан Яци, честно говоря, был посредственным, но она красива — и этого достаточно для зрелищности. В этом году Шао Хэна нет, так что какой бы партнёр ни был у Чжан Яци, их выступление не сможет повторить прошлогодний успех.]

[Чжао Минчжэ: Аплодисменты! Ничего не скажешь, Сыма, ты всё разложил по полочкам!]

[Ма Чэньи: Анализ Сымы очень точен. Это именно то, что нам нужно учесть при подготовке своего номера.]

[Ли Лэ: Проблема в том, что у нас нет «короля» или «королевы» школы. Наши номера сначала должны пройти отбор, а вдруг нас даже не выберут? Сегодня уже 26-е, до Рождества остался всего месяц, да и учиться надо. Может, просто подготовим пару простеньких номеров и не будем тратить время?]

[Чжао Минчжэ: Как можно так относиться к делу! Надо стараться! Наш номер должен быть уникальным и запоминающимся! Сто тысяч юаней — разве это не заманчиво?]

[Ху Цзясянь: Заманчиво!]

[Линь Юйсинь: Заманчиво!]

[Ма Чэньи: Заманчиво!]

[Дэн Цзюньси: Заманчиво!]

Из ста тысяч пятьдесят тысяч пойдут в классный фонд — и тогда на все будущие мероприятия не придётся собирать деньги с учеников.

Остальные пятьдесят тысяч разделят между участниками. Даже если выступать будут все сорок четыре человека, каждый получит больше тысячи юаней — это месячный или даже двухмесячный карманный бюджет большинства старшеклассников.

http://bllate.org/book/7561/709027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода