× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-под кровати вылез чёрный котёнок, неспешно ступая по полу ленивой кошачьей походкой. Шао Сяохэй был потрясён: неужели в доме Мао случилось что-то серьёзное?

Мяомяо увидела Чёрныша и одним прыжком подскочила к нему, схватила и трижды подряд чмокнула в лоб.

Котёнок широко распахнул глаза, и даже мяукнул дрожащим голосом:

— Мяу.

«Ты… ты… ты меня поцеловала? Ты меня поцеловала?! Только что поцеловала?! Никто, кроме моей мамы, ещё никогда меня не целовал!»

Мяомяо крепко прижала котёнка к груди и зарыдала:

— Чёрныш, я думала, ты сбежал! Маленький злюка, где ты прятался? Ты нас всех до смерти напугал!

Нос котёнка почти уткнулся в грудь девушки, и он так смутился, что не знал, куда деть все четыре лапы.

Он отчаянно запрокинул голову назад, пытаясь отстраниться от девичьего тела.

— Мяу-у-у…

«Не плачь же.

Я просто заснул в коробке и не слышал, как вы меня искали. Я ведь не хотел вас пугать.

Эй, правда, не надо плакать.

Если ты ещё раз заплачешь, я… я… я… Пожалуйста, не плачь — у меня от твоих слёз сердце болит».

Отец Мяомяо, с глазами, полными слёз, подошёл и лёгонько шлёпнул котёнка по лбу:

— Ну всё, хорошо, что дома остался. Чёрныш, впредь не прячься больше. На этот раз ты всех нас — папу, маму и сестру — до смерти перепугал.

Мяомяо сдержала слёзы и, чувствуя неловкость, вытерла лицо тыльной стороной ладони.

Самая суровая из всех — мать Мяомяо — спокойно сказала:

— Ладно, теперь всё в порядке. Мяомяо, иди занимайся.

Мяомяо кивнула, аккуратно опустила котёнка на пол, но, уже собираясь уходить, снова присела и сказала ему:

— Чёрныш, я пойду учить уроки.

Она сама не знала почему, но всегда чувствовала: если она чего-то делает, лучше предупредить об этом Чёрныша. Иначе он обидится и снова спрячется — и его не найти будет.

Отец Мяомяо достал куриное филе, разорвал его на мелкие полоски и положил в миску котёнку, ласково уговаривая:

— Иди, Чёрныш, кушай мяско.

Шао Сяохэй неспешно подошёл, понюхал курицу и растянулся на полу, давая понять, что есть не хочет.

Отец решил, что мясо испортилось, поднёс к носу — нет, свежее.

— Что с тобой, Чёрныш? Сегодня ведь ничего не ел?

Он дотронулся до носика котёнка. Тот был прохладным и влажным. У больных кошек нос обычно сухой и горячий.

Отец удивился и пробормотал себе под нос:

— Не болен же… Почему же не ест? Может, курица ему надоела? Ведь сестра вчера специально для тебя готовила.

Чёрныш лежал, не шевелясь, и лишь издал слабое «мяу», так и не поднимаясь к миске.

— Тогда папа откроет тебе баночку?

— Мяу.

«Не хочу».

Отец, ничего не понявший, пошёл за консервами для кошек и заманивающе потряс банкой перед носом котёнка:

— Смотри, Чёрныш, «Роял Канин»! Твои любимые!

Эти консервы предназначались для котят после отлучения от груди — мясо там превращено в желе, вкус восхитительный. Обычно, стоит только отцу достать эту банку, Чёрныш тут же садится рядом и ждёт с нетерпением.

Но сегодня котёнок лишь безучастно взглянул на банку и снова растянулся на полу, не двигаясь.

Теперь уже отец начал волноваться всерьёз. Он открыл банку, зачерпнул ложкой и поднёс прямо к пасти котёнка.

Шао Сяохэй остался совершенно равнодушен — даже рот открывать не стал.

Отец поставил банку и забеспокоился:

— Что же с тобой? Вроде бы не болен?

Тогда котёнок вдруг поднялся, пошатываясь, и медленно побрёл к панорамному окну на балконе. Сначала он царапнул штору лапой, а потом обернулся и мяукнул на отца.

«Рост котёнка невозможен без солнечного света.

Котёнок без солнца — как рыба без воды.

Без солнца котёнок теряет силу жить».

Отец последовал за ним, мягко придержал лапку, которую тот снова потянул к шторе, и сказал:

— Нельзя, дружок. За окном всё ещё сидит тот чёрный дрозд. Я видел его сегодня в обед, когда выходил поесть — он всё ещё следит за тобой.

Лапка котёнка повисла в воздухе на несколько секунд, а потом обессиленно опустилась. Он молча пошёл обратно в комнату, но, сделав несколько шагов, снова растянулся на полу, будто потерял всякий интерес к жизни.

«Ладно, ладно… Кто я такой — всего лишь жалкий, беспомощный котёнок. Мне не положено просить открыть шторы.

Ладно, ладно… Вы, люди, можете гулять, есть и греться на солнце, а я — провинившийся котёнок — должен сидеть здесь, в этой тьме.

Ладно, ладно… Пусть будет так. Жизнь мне не мила, и кошачья жизнь тоже».

Глядя на этого унылого, безжизненного котёнка, будто лишившегося последней надежды, у профессора Мао сжалось сердце от жалости. Он встал и резким движением распахнул шторы. Послеобеденное солнце хлынуло в комнату, заливая пол ярким, ослепительным светом.

Профессор Мао закатал рукава и решительно заявил:

— Кого угодно можно обидеть, но только не нашего Чёрныша! Раз уж дело в мытье окон — я сам всё сделаю!

Шао Сяохэй мгновенно вскочил с пола, хвост торчком, потерся о штанину отца и стремглав помчался к окну.

— Мяу-у!

Чёрный дрозд, словно услышав боевой клич, тут же прилетел и уселся на ветку напротив.

Глаза котёнка загорелись. Этот юный, эгоцентричный котёнок (вернее, подросток в кошачьем обличье) вновь почувствовал огонь битвы в своей душе. Как может благородный кот сдаться перед какой-то птицей?!

Сражаться с птицей — истинное наслаждение!

Дрозд, тоже накопивший за день массу обид, начал атаковать без перерыва, словно выплёскивая весь накопленный гнев.

Услышав шум, мать Мяомяо и сама Мяомяо подошли посмотреть, что происходит.

— Мяо Жофу, зачем ты распахнул шторы?

Отец с любовью смотрел на возбуждённого котёнка и спокойно ответил:

— Ничего страшного, потом сами помоем окна. Посмотри, как ожил Чёрныш! Только что совсем без сил был — даже консервы для кошек не ел.

Мать перевела взгляд с окна на мужа, потом на кота и скрипнула зубами:

— Вот и балуй его дальше!

Отец поправил очки и вздохнул:

— Это же наш кот. Если мы его не побалуем, кто побалует?

Котёнок повернул уши, обернулся и мяукнул отцу:

«Спасибо, папа! Ты самый лучший!»

— Ах, мой дорогой Чёрныш, — отозвался отец.

Мать, злясь, но уже смеясь, сказала Мяомяо:

— Давай, открывай все шторы. Раз твой папа так любит мыть окна, пусть моет! Мне тоже надоело сидеть днём при закрытых шторах, как в пещере.

Мяомяо весело побежала открывать шторы и заодно приоткрыла окна, чтобы проветрить комнату.

Впрочем, отцу повезло — мыть все окна ему не пришлось.

Дрозд, видимо, слишком увлёкся и быстро исчерпал запас энергии. После недолгой стычки он махнул крылом и улетел искать еду, решив вернуться позже и сразиться с котом ещё триста раундов.

Но он и представить не мог, что, вернувшись, обнаружит совсем иную картину — сцену измены собственной жены.

Перья дрозда облетели клочьями, и они медленно кружились в воздухе.

«Я каждый день рано встаю и летаю за червями, чтобы тебя накормить… А ты вот как со мной поступаешь?!»

Самка, конечно, не собиралась молчать:

«Если бы не то, что ты хоть червей приносишь, я бы давно тебя бросила!»

Самец №1 чуть не лишился чувств от ярости. Он яростно кинулся клевать второго самца, и вскоре три птицы вцепились друг в друга. С неба сыпались чёрные перья.

Шао Сяохэй наблюдал за этим с окна, заворожённо поворачивая голову вслед за каждым движением. Внутри он ликовал:

«Какая драма! Просто шедевр!»

После битвы самка и второй самец улетели вместе, оставив первого самца одиноко сидеть на ветке. Ветер развевал его оперение, а из глаз текли слёзы.

На голове у него зияла проплешина — бывшая жена хорошенько ободрала его, да ещё и клювом изрезала лицо.

Теперь ему очень хотелось найти того, кому можно было бы пожаловаться. Он обернулся и увидел котёнка у окна. Стыдно стало. Подумав немного, он решил: раз ошибся — надо извиниться. Он слетел с ветки, уселся на кондиционер и искренне поклонился котёнку:

— Чи-чу-чу, чи-чи!

«Братан, прости. Я неправильно тебя понял — думал, ты надо мной смеёшься. Прости».

Затем он несколько раз кивнул головой.

Шао Сяохэй не понял слов, но почувствовал искренность птицы. Раз уж тот так серьёзно извиняется, глупо продолжать издеваться. Поэтому он просто мяукнул пару раз, давая понять: «Всё в порядке. Прости и ты — возможно, я тоже не лучшим образом себя вёл. Просто недоразумение между нашими видами».

Так кот и птица помирились.

Отец, видя, что птица не только прекратила атаки, но и явно общается с котом, растерялся:

— Что с тобой, птица? Вы что, подружились? Больше не дерётесь?

Шао Сяохэй, гордый своей кошачьей харизмой, высоко задрав голову, подошёл и потерся о ногу отца.

— Мяу.

«Я проголодался. Хочу баночку».

На следующий день самец №1 решил улететь на юг раньше срока — поскорее покинуть это место, полное боли и предательства. Он прилетел попрощаться с котёнком.

«Братан, я лечу на юг. Если вернусь в следующем году и ты ещё здесь — обязательно зайду в гости!»

Он сделал несколько кругов в небе и устремился на юг.

Шао Сяохэй помахал лапкой:

«Прощай, глупая птица».

Птица улетела, домашние разошлись — кто в школу, кто на работу. Шао Сяохэй снова заскучал.

В десять утра, по расписанию, включился робот-пылесос. Котёнок запрыгнул на него, уселся поудобнее и позволил машине катать себя по всем комнатам. Это было по-настоящему величественно — словно император на обзорной прогулке.

«Эта комната — моя, и эта — моя, и та — тоже моя. Всё это — моё царство!»

* * *

На большой перемене, когда старшеклассник-дежурный вышел на трибуну, внизу, среди мальчишек, поднялся небольшой гул.

— Эй, смотри, смотри! Это же Чжан Яци, девушка Шао Хэна! Красавица, правда?

— Дай посмотреть… Ого! И правда красива! Почему у нас в классе таких нет?

— Чжао Минчжэ, ты чего, с ума сошёл? Как ты смеешь говорить, что в нашем классе некрасивые девчонки?

— Да я же не это имел в виду! Просто восхищаюсь Чжан Яци — она же не хуже кинозвёзд!

— Хотя… наши девчонки тоже неплохи. Например, староста — очень даже ничего.

Зазвучала музыка для зарядки, и мальчишки замолчали, начав делать упражнения вслед за дежурной.

После зарядки некоторые мальчишки остались на спортивной площадке, другие вернулись в класс. Большинство девочек побежали в школьный магазин за снеками.

Мяомяо и Линь Юйсинь шли к учебному корпусу, держа в руках по сосиске на палочке.

Линь Юйсинь откусила большой кусок и, жуя, пробормотала:

— Хорошо, что ты быстро сбегала, а то бы не досталось.

— Я сегодня не завтракала, глаза уже зелёные от голода. Без этой сосиски я бы не выжила.

Линь Юйсинь хихикнула и наклонилась ближе:

— Дай посмотрю, как именно у тебя глаза зелёные?

Девочки дошли до класса, доели последние кусочки и выбросили палочки в корзину у двери.

Только они сели за парты, как в класс ворвался один из мальчишек:

— Есть горячая новость!

— Какая? Говори скорее!

Жажда сплетен — вот что греет сердца этих юных душ.

— Это про Чжан Яци, ту, что сегодня зарядку вела. Раньше все думали, что она девушка Шао Хэна, верно? Так вот, кто-то видел, как она гуляет с Жун Цзяжуйем из одиннадцатого «Б». Говорят, они уже давно вместе — каждый день ходят в школу и домой вдвоём.

— Не может быть!

— Правда? Серьёзно?

http://bllate.org/book/7561/709011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода