× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не верится, — сказала одна девочка. — Я училась здесь с самого начала, и в нашем выпускном классе — тогда как раз Шао Хэну был первый курс — кто не знал, что Чжан Яци за ним бегала? Каждый день она лично пекла ему всякие сладости и почти целый семестр ухаживала. Только после рождественского вечера он наконец согласился. А потом она всё равно продолжала ходить за ним, как за глазами: осторожно, с трепетом. И ведь не то чтобы Чжан Яци была какая-то ничем не примечательная — при её внешности и положении вовсе не обязательно было так унижаться.

— Да уж, — подхватила другая. — Говорят, у неё и семья неплохая, да и сама красавица. До Шао Хэна она никого и в упор не замечала — такая гордячка!

— Ну а теперь, раз Шао Хэн стал растением, ей, конечно, надо срочно искать нового.

— Да уж слишком быстро! Всё это время она изображала из себя влюблённую до безумия, чуть ли не клялась в вечной верности, а Шао Хэну ещё и месяца не прошло с аварии, а она уже нового парня завела? Не то чтобы нельзя было искать новое счастье… Но ведь так быстро — будто всё, что она показывала раньше, было сплошной ложью!

Мяомяо аж глаза распахнула от возмущения, щёки надулись, как у бурундука. Она, конечно, видела Чжан Яци — та пару раз ходила с Шао Хэном котят кормить. Мяомяо сразу поняла: коты Чжан Яци не нравятся, она просто делала вид ради Шао Хэна. Поэтому после аварии Чжан Яци больше ни разу не появлялась у кормушки — и Мяомяо это поняла, даже оправдала.

Но чтобы так быстро бросить Шао Хэна и завести нового парня… Мяомяо не то чтобы осуждала её право на новую жизнь — но ведь прошёл всего месяц! Получалось, вся её «вечная любовь» была фальшивкой. А ведь в эти выходные у Шао Хэна день рождения… Мяомяо даже представить не могла, как он будет страдать, если очнётся и узнает.

От этих мыслей Мяомяо до самого урока математики ходила как в тумане.

Первый урок после обеда — математика. Учитель вошёл в класс с высокой стопкой тетрадей, а большинство учеников ещё не до конца проснулись после обеденного перерыва. И тут начался их кошмар. Учитель начал раздавать проверенные работы, называя фамилии. Те, кто получал первыми, стонали и причитали так громко, что у остальных сердце замирало от страха.

— Линь Юйсинь!

Юйсинь встала, подошла к доске, взяла свою работу и, возвращаясь на место, беззвучно прошептала Мяомяо: «Я столько ошибок наделала».

Мяомяо же оставалась спокойной — сложные задачи она, конечно, не решила, но остальные были ей по силам.

Скоро прозвучало и её имя. Мяомяо подошла, взяла тетрадь и уставилась на оценку: 98 баллов. Она на секунду замерла — ведь, проверив себя после сдачи, насчитала ровно 94.

По дороге обратно она перелистывала работу и вдруг заметила: лишние четыре балла — за те две сверхпрограммные задачи, которые она так и не смогла решить. А потом… потом её кот Чёрныш запрыгнул на стол и просто так, наугад, когтем отметил два ответа. И оба — правильные! Как такое вообще возможно?!

Мяомяо начала сомневаться в реальности происходящего.

— Ух ты! — прошептала Юйсинь, когда Мяомяо села. — У тебя 98! А у меня всего 73. Я столько не поняла!

Мяомяо сначала посмотрела на работу подруги, потом тихо ответила:

— Я всё лето занималась вперёд. Уже весь курс первого года прошла. В этой работе много тем, которые мы ещё не проходили, так что твой результат вовсе не плохой.

Учитель, раздав все работы, кашлянул. Класс мгновенно затих.

— Это ваши домашние задания, сданные в понедельник. Я проверил их за один день. Скажите, задания показались вам сложными?

— Сложные! — хором завопили мальчишки. Девочки в основном хихикали, только несколько присоединились к общему хору.

Работу-то им дали на дом и сказали: «Если не знаете — ищите ответы». Поэтому почти никто всерьёз не готовился, думая: «Ну, разве что домашка…» А тут учитель всерьёз проверил!

— Учитель, там столько тем, которых мы ещё не проходили! — воскликнул кто-то.

Учитель добродушно улыбнулся:

— И правильно, что сложно. В этой работе треть заданий — из программы второго и третьего курсов.

— Вот почему я даже условий не понял! Учитель, разве можно давать такие задачи уже в первом курсе?

Но учитель не стал вступать в спор:

— Однако две трети — это материал первого курса. Из них восемьдесят баллов — за то, что мы уже разбирали на уроках.

Он медленно оглядел весь класс.

— Восемьдесят баллов и выше набрали только семеро.

Ученики переглянулись. Никто больше не осмеливался шутить.

Лицо учителя было мрачным, даже разгневанным.

— Я дал вам эту работу не на уроке, а на дом. Вы могли смотреть в учебнике, спрашивать родителей, искать в интернете, тратить сколько угодно времени. Я надеялся увидеть лучшие результаты… Но вы меня глубоко разочаровали.

— Учитель, я правда спрашивал! — тихо сказал один ученик. — Мама сказала, что всё забыла, велела спросить у папы. А папа ответил: «Мне математику преподавал учитель физкультуры».

Класс взорвался смехом.

Учитель с силой шлёпнул мелом по столу. В классе воцарилась гробовая тишина. Обычно он казался таким добрым, что ученики почти не боялись его. Но сегодня гнев его был пугающ.

— Старшая школа — не место для игр! Я не хочу каждый день вас отчитывать, но сегодня даю чёткое предупреждение: на предстоящей промежуточной аттестации будет очень сложный вариант. В этом году четыре школы объединились для совместной проверки: задания составляли все вместе, проверяют кросс-оценкой, и рейтинги будут едиными для всех четырёх школ.

— Но разве департамент образования не запретил публиковать рейтинги? — громко «пробурчал» один отчаянный парень.

Сидевший сзади тут же больно ткнул его в спину.

Учитель провёл рукой по лбу, отчаянно взъерошив остатки волос:

— Департамент ещё и про сокращение нагрузки говорит! Если мы вас действительно разгрузим, вы потом все провалитесь на экзаменах и будете рыдать — плакать или плакать или плакать!

— Э-э-э… — жалобно протянули в классе.

Учитель тяжело вздохнул. С такими учениками работать всё труднее.

— Тише! Сейчас разберём ошибки.

Мяомяо открыла тетрадь и внимательно записывала объяснения.

— Эти две задачи решила только Мяомяо, — сказал учитель. — Хотя у неё и не сто баллов, но 98 — отличный результат. Мяомяо, можешь объяснить классу, как ты рассуждала?

Мяомяо встала, чувствуя, как лицо пылает. Что ей сказать? Не скажешь же, что кот наугад отметил ответы! Учитель подумает, что она издевается.

— Простите, учитель, — сказала она, глядя прямо в глаза. — Эти две задачи я просто угадала. Я долго думала, но так и не решила.

Учитель усмехнулся:

— Садись. Два раза подряд угадать — отличная удача. Эти задачи из олимпиадного варианта, нормально, что вы их не решили.

— Но вы же сказали, что всё из школьной программы! Откуда тут олимпиадные задания?

— На выпускных экзаменах всегда есть одна-две сверхпрограммные задачи — именно они отделяют обычных учеников от настоящих звёзд.

— Э-э-э…

— Э-э-э не поможет. Да, Мяомяо угадала эти два задания, но всё, что мы проходили на уроках, она выполнила без единой ошибки. И в последней сложной задаче решила хотя бы первый пункт. Если она и дальше будет так усердствовать, поступление в университет группы «985» для неё — дело решённое.

Класс ахнул от восхищения. Мяомяо была добра ко всем, всегда помогала с задачами и никогда не отказывала. Её трудолюбие все видели. Но чтобы учитель так рано и так уверенно предсказал ей поступление в топовый вуз — это вызывало зависть даже у самых доброжелательных.

Вечером Мяомяо вернулась домой. Шао Сяохэй потерся о её ногу и многозначительно мяукнул: сегодня вторник — время готовить отварную куриную грудку.

Когда Мяомяо расстроена, она почти не разговаривает. Молча сняла рюкзак, молча вымыла руки, молча пошла на кухню.

Шао Сяохэй обеспокоился. Такое с ней случалось редко. Неужели в школе что-то произошло? Хотя… мама Мяомяо — учительница в этой же школе, вряд ли кто осмелится её обидеть.

Мяомяо достала из холодильника куриную грудку, которую с вечера медленно размораживала, и положила в кастрюлю с холодной водой.

Грудка была большая — коту хватило бы на пару укусов. Мяомяо подумала и решила: сегодня сделаю куриный салат. Вкусно, полезно и не поправишься. Так и мясо не пропадёт.

Она разорвала курицу на волокна, немного положила в миску коту, а остальное выложила в большую миску, добавила нарезанный салат, картофельные кубики и щедро полила майонезом.

Шао Сяохэй с завистью смотрел на ароматный салат и вдруг почувствовал, что его простая варёная курица без соли стала совершенно безвкусной.

— Мяу…

【Хочу салат.】

Но Мяомяо тут же накрыла миску крышкой, перекрыв коту все надежды на воровство.

Шао Сяохэй обиженно вернулся к своей порции. «Вот уж если я когда-нибудь вернусь в человеческий облик, — подумал он, — то целую неделю буду есть всё, что любит Мяомяо: сначала варёную рыбу с перцем, потом острый горшок, шашлычки и, конечно, креветки в чесночном соусе! И каждое блюдо буду фотографировать и слать ей — пусть завидует, раз так жестоко отказалась выполнить просьбу такого милого котёнка!»

Мяомяо быстро приготовила ужин. Когда вернулись Гу Сяохань и Мяо Жофу, на столе уже стояли четыре блюда и суп.

— Пап, мам, ужинать!

За столом отец заметил, что дочь не в духе.

— Мяомяо, что случилось? Ты сегодня какая-то грустная.

Мать тут же встревожилась:

— Тебя в школе обидели?

(В последнее время в школах участились случаи буллинга, и департамент образования неоднократно требовал усилить контроль.)

— Нет-нет! — поспешила заверить Мяомяо. — Просто голова немного болит. Наверное, плохо выспалась в обед.

Большинство учеников остаются в школе на обеденный перерыв и спят, положив голову на парту. Иногда действительно не высыпаешься.

Родители поверили.

— Тогда после ужина отдохни полчаса, потом делай уроки. И ложись пораньше, — сказала мама.

— Хорошо, мам.

После ужина Мяомяо ушла в свою комнату и села за стол.

Раз уж мама разрешила отдыхать, Шао Сяохэй без стеснения вошёл вслед за ней.

— Мяу?

【Чем занимаешься?】

Мяомяо посадила кота на стол. Перед ней лежали разноцветные бумажки, а рядом стояла красивая стеклянная банка, доверху наполненная сложенными звёздочками.

— Чёрныш, играй сам, только не трогай мои вещи, — сказала она, вытащила розово-золотистую бумажку и быстро что-то написала на обороте.

Шао Сяохэй попытался заглянуть, но Мяомяо тут же прикрыла листок рукой, будто боялась, что он прочитает.

Закончив, она аккуратно сложила бумагу в маленькую звёздочку и опустила в банку. Потом взяла следующую.

Шао Сяохэй всё понял. Мяомяо, видимо, влюблена и делает подарок для понравившегося мальчика. Девочки часто так поступают — складывают звёздочки с признаниями и дарят возлюбленному.

Судя по количеству в банке, она этим занимается уже давно.

Но при мысли, что у Мяомяо появился кто-то, Шао Сяохэй почувствовал странную боль в груди. Он потянул за рукав, дождался, пока она посмотрит, и тогда обеими лапами обнял её руку, прижался головой и жалобно промяукал:

— Мяаау…

http://bllate.org/book/7561/709012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода