× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Чэн боялась, что чем больше говорит, тем больше ошибётся, и снова опустила голову, сосредоточившись на работе.

Но в этот самый момент зазвонил её телефон.

***

Чтобы никто не догадался, что у неё в телефоне сохранён номер Ли Юя, Шу Чэн не стала записывать его под настоящим именем — вместо этого она использовала другое обозначение.

Увидев входящий вызов от «Карасика», она сначала бросила быстрый взгляд на Цзя Жунжунь, а затем поспешила выйти, чтобы принять звонок.

— Ого! Кто же этот «Карасик»?! — одним взглядом Цзя Жунжунь, обладавшая отменным зрением, сразу прочитала надпись.

Шу Чэн даже не обернулась — просто вышла за дверь и направилась к лестнице. Она боялась, что Цзя Жунжунь побежит следом с расспросами.

На лестничной площадке почти никого не было, и царила тишина.

Правда, был один недостаток: дул пронизывающий ветер.

Зимний ветер резал лицо, как нож, — ледяной и острый, до костей проникающий холод.

К счастью, на ней было длинное пуховое пальто, которое хоть немного защищало от стужи.

— Алло, Ли Юй, — тихо произнесла Шу Чэн.

— Ты бы побыстрее брала трубку, а то у меня уже сигнал пропадает, — проворчал он.

— В следующий раз возьму быстрее, — с улыбкой ответила она.

Ли Юй остался доволен.

— Угадай, откуда я тебе сейчас звоню?

— Из-за туалета? Или из-за задней двери? — предположила Шу Чэн.

— Ни то, ни другое. Сегодня у съёмочной группы выходной, мы спустились вниз с горы — там деревня, сигнал получше, — весело сообщил он.

— В деревне, наверное, потеплее? Одевайся потеплее, — напомнила Шу Чэн.

— Не волнуйся, на мне шинель — теплее некуда, — заверил он. — А у тебя там холодно?

— Да, но в пуховике не мёрзну, — ответила она.

— Только не подражай тем девушкам, которые зимой щеголяют в юбках и колготках, накинув сверху лишь пальто. Так можно и простудиться, — принялся наставлять Ли Юй, словно старичок.

Вспомнив одноклассниц, которые действительно так одеваются, Шу Чэн улыбнулась.

— У меня пуховик, мне тепло.

— Фильм скоро закончим, и я скоро вернусь. Привезу тебе подарок, — сказал он.

Шу Чэн попыталась вспомнить, какие там местные деликатесы, но ничего не пришло в голову. Не желая расстраивать Ли Юя, она с улыбкой ответила:

— Отлично! Очень жду.

— У тебя на фоне ветер слышен. Ты что, на улице? — тихо спросил он.

— Да, ты угадал.

— Тогда я не буду тебя задерживать. Беги скорее в тепло, а то простудишься, — поторопил он.

— Хорошо, тогда кладу трубку.

При мысли, что Ли Юй скоро вернётся, Шу Чэн пошла обратно с лёгкой походкой.

***

В начале января в Цинъюане выпал первый снег.

Снег пошёл ночью, а утром весь мир оказался покрыт белоснежным покрывалом, будто облачённым в серебристые одежды.

Сегодня у Шу Чэн был выходной, но мать Ли Юя, Чэнь Ли, приехала в Цинъюань и попросила её прийти на встречу.

Отказывать старшему, да ещё и матери Ли Юя, было нельзя.

Шу Чэн надела шапку, шарф и маску — всё лицо, кроме глаз, было тщательно укутано.

Снег во дворе уже растоптали, проложив дорожку, но талая вода замёрзла, и лёд сделал путь скользким. Шу Чэн осторожно ступала по нему.

Из-за снегопада дорога заняла много времени — в такую погоду всегда пробки. Добравшись до отеля «Лиюань», Шу Чэн сразу поднялась на этаж, который указала Чэнь Ли.

Едва войдя в номер, она ощутила, как на неё обрушилось тепло, отчего щёки сразу покраснели.

Она сняла маску и шарф и тихо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

Чэнь Ли, как всегда одетая в строгий костюм, с улыбкой подошла и усадила Шу Чэн рядом.

— На улице наверняка очень холодно? Спасибо, что пришла в такую стужу, — с лёгким сожалением сказала она.

Шу Чэн слегка покачала головой:

— Ничего страшного. Я всё равно не могу сидеть дома целыми днями — у меня работа есть.

Чэнь Ли мягко улыбнулась:

— Обычно я очень занята и редко бываю свободна, поэтому приехала в Цинъюань специально, чтобы повидаться с тобой и поговорить.

Шу Чэн почувствовала себя неловко:

— Спасибо вам, тётя. Говорите, пожалуйста, что хотите.

— Ли Юй уже несколько месяцев на съёмках. Скучаешь по нему? — прямо спросила Чэнь Ли.

— Э-э… — Шу Чэн не ожидала такой откровенности и растерялась.

Чэнь Ли фыркнула:

— Я просто так спросила. Я же знаю, что вы поддерживаете связь.

Шу Чэн незаметно выдохнула с облегчением:

— У него там плохой сигнал, поэтому мы связываемся лишь изредка.

— Там, наверное, очень тяжело, — вздохнула Чэнь Ли. — С детства у него всегда были свои взгляды, и я никогда не ограничивала его. Что хочет делать — делает, что не хочет — не делает. Сам решает. Не знаю, правильно ли это.

Шу Чэн тоже знала, что у Ли Юя не было отца, а мать постоянно занята. Наверное, поэтому он и вырос таким самостоятельным.

— Он очень целеустремлённый и зрелый в своих решениях. Вам не стоит волноваться, — утешала она.

— Я думала, он снимется в паре-тройке дорам и на этом успокоится, а он вдруг поставил перед собой такие грандиозные цели, — покачала головой Чэнь Ли.

— Я считаю, что он выбрал верный путь. Актёр и звезда — не одно и то же. Он выбрал быть актёром, и я верю, что у него всё получится, — с улыбкой сказала Шу Чэн.

Чэнь Ли удивлённо взглянула на неё:

— Ты в него очень веришь.

Шу Чэн смущённо опустила глаза.

— Раньше я очень надеялась, что он потерпит неудачу и уйдёт из индустрии, — призналась Чэнь Ли.

Шу Чэн резко подняла голову:

— Почему?

— У меня огромная компания, которую нужно передать кому-то. Он мой сын, значит, естественно, что управлять ею должен он, — пояснила Чэнь Ли.

Шу Чэн понимающе кивнула — это действительно серьёзная проблема.

— Всё это время я надеялась, что он бросит актёрскую карьеру. Но он вдруг стал знаменитостью. Я поняла: он не уйдёт из шоу-бизнеса, и это меня тревожило… — Чэнь Ли улыбнулась. — Пока не увидела тебя. Теперь я могу быть спокойна.

— Я? Почему? — Шу Чэн была озадачена.

— Да как же! Если вы поженитесь, у меня скоро появятся маленькие наследники! — с хитрой улыбкой сказала Чэнь Ли.

— Кхм-кхм…

Щёки Шу Чэн мгновенно вспыхнули, а уши стали красными, как помидоры.

Она была в шоке — не ожидала, что Чэнь Ли думает так далеко вперёд.

— Ты любишь Ли Юя? Если да, я могу сразу организовать свадьбу. Ему уже двадцать два, скоро исполнится двадцать три — возраст для брака вполне подходящий, — выпалила Чэнь Ли.

При мысли о свадьбе с Ли Юем лицо Шу Чэн стало ещё краснее. Ей даже жарко стало.

— Я просто шучу, — засмеялась Чэнь Ли, увидев, как Шу Чэн покраснела, словно сваренный рак. — Не переживай.

Шу Чэн опустила голову так низко, что, казалось, вот-вот коснётся подбородком пола. Смотреть на Чэнь Ли она не смела.

— На самом деле, я пригласила тебя сегодня ещё по одному делу, — решила Чэнь Ли прекратить поддразнивать её.

Шу Чэн подняла голову и растерянно посмотрела на неё.

— Загляни в соседнюю комнату. Там найдёшь ответ, — подтолкнула её Чэнь Ли.

Шу Чэн, всё ещё ошеломлённая, вышла в коридор.

— Глупыш, мать сделала всё, что могла, — вздохнула Чэнь Ли вслед.

***

Войдя в соседний номер, Шу Чэн сначала постучала, но долго никто не откликался.

Странно, подумала она, и повернула ручку — дверь оказалась незапертой.

В комнате было темно и тихо. Шу Чэн вошла и огляделась — никого не было.

Но вдруг включился свет.

Она обернулась на звук и увидела, как у выключателя стоял Ли Юй и улыбался ей.

На съёмках он подстригся, и волосы отросли лишь немного. Жизнь в съёмочной группе была нелёгкой — он похудел, черты лица стали чётче, словно мальчик превратился в настоящего мужчину.

Шу Чэн замерла. От неожиданности перехватило дыхание, сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Она хотела хорошенько разглядеть Ли Юя, но глаза заволокло слезами, и всё перед ней стало расплывчатым.

Ли Юй сделал шаг вперёд, слегка нервничая:

— Можно я… обниму…

Но Шу Чэн сама бросилась ему в объятия, прижавшись лицом к его груди и глубоко вдыхая его запах.

Она думала, что, даже разлучившись на несколько месяцев, не так сильно скучает по нему. Но ошибалась.

Очень, очень скучала.

***

Ли Юй долго стоял в оцепенении, прежде чем медленно обнял Шу Чэн.

В этот момент его сердце наполнилось теплом и радостью.

— Шу… Шу Чэн, что с тобой? — запинаясь, спросил он.

Шу Чэн рассмеялась:

— Ли Юй, ты, кажется, подрос.

— Ты бросилась ко мне в объятия только для того, чтобы проверить, вырос ли я? — обиженно спросил он.

Шу Чэн снова засмеялась, пытаясь вырваться из его объятий, но он крепко держал её.

Ли Юй прижал подбородок к её макушке и крепко обнял:

— Ты первая меня обняла, я просто ответил тем же.

Внутри он ликовал — надо похвалить себя за находчивость!

Шу Чэн сдалась и перестала вырываться, позволив ему немного подержать её.

Через некоторое время она сказала:

— Ли Юй, мне нечем дышать.

— Не хочу отпускать, — упрямо пробормотал он.

— Тогда не хочешь получить дополнительные баллы? — с досадой спросила Шу Чэн.

Ли Юй немедленно отпустил её, схватил за плечи и радостно спросил:

— Ты хочешь мне добавить баллы? Сколько?

— А сколько ты хочешь? — с лёгкой улыбкой спросила она.

Ли Юй задумался:

— Если я попрошу много, ты не откажешь?

— Ого! За границей поумнел, — похвалила она.

Ли Юй тут же возгордился:

— На съёмках я многому научился!

...

Все в группе знали, что Ли Юй бегает на улицу в поисках сигнала, чтобы позвонить. Несколько старших актёров и режиссёр даже подтрунивали над ним.

— Ли Юй, кому это ты звонишь? — спросил режиссёр Ли.

— Да кому ещё! Невесте, конечно, — подхватил один из ветеранов.

— У Ли Юя уже есть девушка? Вот это да!

— Ещё… не совсем, — почесал затылок Ли Юй, смущаясь.

— Тогда ты медленно действуешь! Надо решительнее! Моя жена согласилась только потому, что я приставал к ней без устали. Мужчине надо уметь унизиться — тогда женщина чувствует себя важной, — сказал другой актёр.

— Ерунда! У тебя жена — потому что ты упрямый. У Ли Юя всё иначе: он красавец, одной внешности достаточно!

— Эй! Как ты говоришь! Моя жена говорит, что я самый красивый мужчина на свете!

— Это любовь слепа, а ты всерьёз принял! — фыркнул коллега и повернулся к Ли Юю. — Не слушай его. Тебе лучше изобразить жалость — женщины сразу смягчаются.

— Нет, нет!

— ...

Группа старших актёров горячо спорила, пытаясь дать совет, а Ли Юй стоял в сторонке, растерянный.

***

— И чему же ты научился? — Шу Чэн села на диван и спросила.

Ли Юй вернулся из своих мыслей и поспешил сесть рядом:

— Многое узнал о съёмочном процессе.

— По прогнозу погоды там сильные снегопады. Тебе там хорошо? — Шу Чэн внимательно осмотрела его.

Ли Юй послушно кивнул:

— Всё отлично.

— Почему не предупредил, что приезжаешь в Цинъюань? — недовольно спросила она.

— Хотел сделать тебе сюрприз. Мама велела мне ждать тебя в этой комнате, — смущённо улыбнулся он.

— Ага! Значит, вы сговорились! — бросила Шу Чэн. — Видимо, баллы отменяются.

— Нет! — испуганно воскликнул Ли Юй. — Я… я хочу баллы!

— Но ты меня обманул, — спокойно сказала она.

— Я извиняюсь! Поэтому ты не только не можешь снять баллы, но и должна добавить! — настаивал он с полной уверенностью.

— И почему же я должна добавить? — сделала вид, что не слышит, Шу Чэн.

Ли Юй тут же надул губы и принялся жаловаться:

— Там на съёмках было очень тяжело, снег, ветер… Я так хотел вернуться, увидеть тебя и обнять…

http://bllate.org/book/7558/708728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода