× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юй, несомненно, обладал актёрским даром: его лицо сейчас выражало такую жалость и обиду, будто он был брошенным ребёнком, и невозможно было не смягчиться.

Шу Чэн сдалась:

— Ладно, ладно, поставлю тебе дополнительные баллы.

Ли Юй мгновенно преобразился — глаза засияли, губы расплылись в улыбке.

— А сколько именно?

— Двадцать. Берёшь?

— Столько?! — изумился он.

— Десять — за усердие на работе, ещё десять — за эту несчастную мину, — спокойно пояснила Шу Чэн.

Но в душе она знала: десять — за сердечный трепет, десять — за тоску по нему.

Ли Юй обрадовался: выходит, притвориться жалким — весьма действенный приём.

— Значит, у меня теперь сто баллов? А что дают за максимум?

— Откуда ты знаешь, что сто — это максимум? Может, сто пятьдесят — вот настоящий максимум, — поддразнила она.

Увидев, как его лицо тут же вытянулось, Шу Чэн снова улыбнулась:

— Полный балл означает, что ты сдал экзамен и теперь официально принят.

Сначала Ли Юй не понял, но в следующее мгновение всё встало на свои места. Он заговорил, запинаясь от волнения:

— Принят? То есть… как при стажировке, когда переводят на постоянную работу? Значит… я теперь твой парень?

— Да. Согласен? — мягко спросила она.

Ли Юй энергично кивнул:

— Согласен! Сто раз согласен!

Шу Чэн не удержалась и рассмеялась, глядя на его глуповатый вид.

***

Вскоре Ли Юй начал засыпать её вопросами:

— Шу Чэн, ты правда хочешь со мной встречаться?

— Правда.

— Шу Чэн, я теперь твой парень?

— Да.

— Шу Чэн, значит, ты теперь моя девушка? Не сбежишь?

— Нет, не сбегу.


Когда всё окончательно решилось, Ли Юй не знал, куда деть руки и ноги от переполнявшей его радости и возбуждения.

Глядя на улыбающуюся Шу Чэн, он хотел лишь одного — обнять её, будто только так мог убедиться, что это не сон.

В его объятиях стоял её особенный, ни с чем не сравнимый аромат. Значит, это не сон.

Сотни дней и ночей тоски наконец привели к этому мгновению. Теперь он не хотел отпускать её ни на секунду.

— Шу Чэн, я ведь не сплю, правда? — неуверенно спросил он, прижимая её к себе.

Шу Чэн подняла голову и тоже обняла его:

— Если хочешь считать это сном — считай.

— Тогда пусть этот прекрасный сон никогда не кончится, — сказал Ли Юй и ещё крепче прижал её к себе.

Шу Чэн лёгким шлепком отстранила его:

— Ты совсем глупым стал!

— Чтобы убедиться, что я не сплю… поцелуй меня, — вдруг придумал он.

Шу Чэн прищурилась и выскользнула из его объятий:

— Ли Юй, нельзя.

В её голосе звучало чёткое предупреждение.

Ли Юй неохотно отпустил её. Хотя попытка получить поцелуй провалилась, он не собирался сдаваться.

***

— Тётя Чэнь всё ещё в соседней комнате. Может, зайдём к ней? — вдруг вспомнила Шу Чэн.

Ли Юй тоже вспомнил и, недовольно поднявшись, пробурчал:

— Ладно, пойдём.

Их уединение продлилось так недолго.

Заметив его уныние, Шу Чэн сама вложила ладонь в его руку в знак утешения.

Ли Юй тут же опустил взгляд, уголки губ дрогнули в улыбке, и он переплёл свои пальцы с её пальцами.

Они держались так крепко, а ладонь Ли Юя была такой горячей, что Шу Чэн казалось: тепло передаётся не только её руке, но и поднимается выше — к сердцу, к щекам.

Щёки её слегка порозовели, выдавая нежную румяну.

Ли Юй поспешно отвёл взгляд — смотреть на неё дольше было опасно для его самообладания.

Так, крепко держась за руки, они направились в соседнюю комнату.

Чэнь Ли спокойно пила горячий чай. Увидев, как они вошли, держась за руки, и насколько ближе стали по сравнению с первой встречей, она сразу поняла: всё улажено.

— Мама.

— Тётя.

Под её пристальным взглядом оба почувствовали неловкость.

Чэнь Ли тут же смягчилась и улыбнулась:

— Проходите, садитесь.

Даже усевшись, Ли Юй не хотел отпускать руку Шу Чэн.

Она пыталась высвободиться под столом, но безуспешно, и в конце концов сдалась.

— Вы теперь встречаетесь? — с лёгкой улыбкой спросила Чэнь Ли.

Оба кивнули.

— А вы собираетесь объявить об этом публично или пока держать в тайне?

Оба опешили. Шу Чэн первой ответила:

— Конечно, пока в тайне. Ли Юю сейчас не стоит афишировать отношения.

— Шу Чэн… — встревоженно посмотрел на неё Ли Юй.

— Ли Юй, ты ведь публичная личность. Если вдруг всплывёт информация о твоей девушке, ей самой будет нелегко. Ты же понимаешь? — вмешалась Чэнь Ли.

— Понимаю… Но мне не хочется прятать Шу Чэн, — тихо ответил он, опустив голову.

Шу Чэн улыбнулась:

— Мне всё равно. На самом деле, если бы пришлось раскрывать отношения, у меня возникло бы много хлопот. Все начали бы расспрашивать, и на работе было бы неуютно. Временная тайна — даже к лучшему.

— Шу Чэн мыслит очень разумно, — одобрила Чэнь Ли. Её рассудительность превзошла ожидания.

— К тому же ты только набираешь популярность. Если сейчас всплывёт новость о романе, фанаты начнут отваливаться, и репутация пострадает. Подожди немного, — утешала его Шу Чэн.

Ли Юй долго молчал, а потом тихо кивнул:

— Хорошо. Я никому не скажу. Но ты не должна убежать из-за этого.

Шу Чэн рассмеялась:

— Куда я убегу?

Чэнь Ли добавила:

— Когда захотите встретиться, выбирайте отель «Лиюань». Он есть во многих городах, и там отличная конфиденциальность. Не переживайте. Я заранее всё организую.

— Спасибо, мама.

— Спасибо, тётя.

— Ладно, — встала Чэнь Ли. — У меня мало времени. Скоро следующая встреча, и я не задержусь в Цинъюане.

— Мама, ты уже уезжаешь? — удивился Ли Юй.

Чэнь Ли кивнула.

Когда они вышли из дома, Чэнь Ли сказала Шу Чэн:

— Подожди нас впереди. Мне нужно кое-что сказать Ли Юю.

Шу Чэн отпустила его руку и отошла в сторону.

Как только она скрылась из виду, Чэнь Ли серьёзно произнесла:

— Тебе уже двадцать три. Ты не ребёнок. Раз завёл отношения — неси за них ответственность.

Ли Юй кивнул с полной решимостью:

— Я серьёзно отношусь к Шу Чэн. Это не просто игра.

Чэнь Ли успокоилась и, уже с усмешкой, добавила:

— Раз ты выбрал путь актёра, я не вмешиваюсь. Но теперь, когда у тебя появилась девушка, надеюсь, ты поторопишься с женитьбой и подарите мне наследника.

Ли Юй покраснел до корней волос и забегал глазами:

— Мама, мы с Шу Чэн… мы ещё молоды… только начали встречаться… как можно…

Чэнь Ли похлопала его по плечу:

— Просто намекнула. Не принимай близко к сердцу.

Ли Юй: …Он уже принял.

После разговора Ли Юй и Шу Чэн проводили Чэнь Ли до машины.

Когда та уехала, Шу Чэн, глядя на всё ещё красные щёки Ли Юя, с любопытством спросила:

— О чём вы говорили с тётей? Почему ты такой красный?

Ли Юй тут же вспомнил их беседу, и румянец на щеках стал ещё глубже.

Ли Юй приехал сегодня лишь на короткое время — Цинь звонил ему один за другим без перерыва.

Раздражённо сбросив звонок, он сердито бросил в телефон:

— Как же он достал!

Шу Чэн лишь покачала головой:

— Ответь.

Ли Юй поднял на неё обиженный взгляд:

— Мы только что начали встречаться… Я не хочу с тобой расставаться.

— Ответь. Работа тоже важна, — мягко уговорила она.

Едва она договорила, как телефон снова зазвонил.

Ли Юй встретил её взгляд, опустил голову и всё же ответил:

— Алло?

— Я столько раз звонил, а ты только сейчас берёшь трубку! Зачем сбрасывал?! — сразу закричал Цинь.

— Что тебе нужно? — буркнул Ли Юй.

— Как что?! Конечно, работа! Ты что, забыл? Фильм только закончили снимать — нужна промо-кампания! Да я ещё рекламу тебе подцепил. Возвращайся немедленно!

— Хорошо, завтра вернусь, — угрюмо ответил Ли Юй.

— Какое завтра?! Сейчас! Я уже купил тебе билет. Быстро собирайся! Не заставляй меня ехать за тобой лично!

— Ладно-ладно, понял, — сказал Ли Юй и положил трубку.

Видя его недовольное лицо, Шу Чэн вздохнула:

— Раз просят вернуться — возвращайся.

— Но я не хочу с тобой расставаться, — нахмурился он.

Они только что начали встречаться, и Ли Юй хотел проводить с ней каждую секунду дня и ночи. Расставаться было невыносимо.

— Через несколько дней у меня начнутся каникулы. Я смогу приехать к тебе, — пообещала Шу Чэн.

Глаза Ли Юя тут же засияли:

— Правда?

— Конечно. Я не стану тебя обманывать, — улыбнулась она.

Ли Юй встал и сразу притянул её к себе. Голос его звучал глухо:

— Хотел бы, чтобы каждая минута была с тобой.

Шу Чэн похлопала его по спине:

— А мне что, не работать? И тебе тоже?

— Я знаю, что надо работать… Но просто хочу смотреть на тебя, — уныло ответил он.

— Не хочу смотреть на тебя постоянно. Скоро надоест, — поддразнила Шу Чэн.

— Мы только начали встречаться, а ты уже хочешь от меня избавиться? — обиженно спросил Ли Юй.

— Не тяни время. Пора идти, — сказала Шу Чэн, выходя из его объятий.

В итоге Ли Юй всё же сел в машину отеля и уехал.

Перед отъездом он долго и подробно наказывал Шу Чэн звонить ему обязательно, а если не получится — хотя бы писать сообщения.

Шу Чэн всё обещала, и только тогда он уехал.

Она вздохнула: что же делать с таким привязчивым парнем?

***

Наконец наступили зимние каникулы. Студенты первыми ушли на отдых, и Шу Чэн, закончив все дела, отправилась домой.

В разгар сезона отпусков вокзал был переполнен людьми.

Линчэн и Цинъюань соседствовали, так что даже в такой толчее поездка заняла всего несколько остановок.

Шу Хан, как обычно, ждал её у выхода со станции.

По дороге домой отец и дочь болтали ни о чём.

— Твоя мама теперь и на танцы не ходит. Целыми днями сидит за компьютером, — пожаловался Шу Хан, едва дочь села в машину.

— На улице холодно, неудивительно, что не ходит, — с пониманием сказала Шу Чэн. — Пап, разве ты раньше не был против, чтобы она ходила на танцы?

— Это совсем другое! — проворчал Шу Хан.

— В чём разница?

— Подумай сама: я просил её не ходить — она всё равно ходила. А теперь из-за каких-то дурацких видео перестала — совсем другое дело!

— Поняла, — кивнула Шу Чэн.

— Вот и ладно.

— Пап, ты что, ревнуешь? — спросила она, повернувшись к нему.

— Конечно нет! Ерунда какая! — нахмурился Шу Хан.

Шу Чэн отвернулась и тихонько улыбнулась.

— У твоей мамы кумиры постоянно меняются, но на этот раз она долго не меняет. Не знаю, какой порошок ей подсыпал этот парень, что так ей приглянулся, — проворчал Шу Хан.

— Ли Юй? — с замешательством спросила Шу Чэн.

— Да, он самый, — недовольно ответил Шу Хан. — Вот увижу его — обязательно отругаю.

— За что ругать? Он ничего не знает и ничего не делал, — нахмурилась Шу Чэн.

— Как это ничего? Разрушает семейное счастье! — возразил Шу Хан.

— Пап, мама просто фанатеет от звезды, это не измена. У каждого есть хобби. Ты ведь тоже куришь, пьёшь и играешь в мацзян.

— Это… это совсем не то… — засопел Шу Хан.

— Мне кажется, почти то же самое, — невозмутимо кивнула Шу Чэн.

Видя, что дочь не на его стороне, Шу Хан сдался и замолчал.

***

Шу Чэн только переступила порог дома, как крикнула:

— Мам, я дома!

— Не кричи. Твоя мама сейчас, наверное, телевизор смотрит. Ей не до тебя, — сказал Шу Хан, занося чемодан внутрь.

http://bllate.org/book/7558/708729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Am Not Cute At All / Я совсем не милый / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода