× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну, не так уж и хлопотно. После всего случившегося ты только укрепил свою аудиторию — так что, в общем-то, даже к лучшему, — сказал Цинь, похлопав его по плечу.

Ли Юй слегка сжал губы и сел.

— В сообщении ты писал, что у меня новая роль?

— Верно, — Цинь достал планшет и показал ему. — Два варианта: фильм и сериал. Из-за пересечения графиков выбрать можно только один.

Ли Юй взял планшет и внимательно стал изучать оба проекта.

— Режиссёр фильма тебе знаком — Ли Дао, снявший «Времена». Тогда он просто решил попробовать новый жанр, а фильм неожиданно стал хитом. Теперь берётся за новую тему и считает, что ты отлично проявил себя в «Временах», поэтому предложил тебе роль, — пояснил Цинь.

Ли Юй читал описание: фильм рассказывал о лесничих — поколениях людей, которые упрямо сажали деревья, чтобы земля снова зазеленела. Картина была ближе к документалистике и совсем не походила на комедийные боевики.

Но в ней снимались сплошь маститые актёры, и при авторитете самого Ли Дао было ясно: фильм наверняка получит признание критиков.

— А сериал сразу предлагает тебе главную мужскую роль. Женскую партию исполнит одна из самых популярных актрис, так что за рейтинги и хайп можно не переживать, — добавил Цинь, перевернув страницу планшета.

Это был исторический сериал в жанре романтической мелодрамы, где сюжет служил исключительно для развития любовной линии и не представлял особой сложности.

Ли Юй уже играл в исторических костюмах — правда, ещё в детстве, но внешность его вполне подходила, так что особых трудностей это не вызывало.

— Что выбираешь? — с интересом спросил Цинь.

Ли Юй указал на фильм:

— Я беру его.

— Почему? — Цинь не удивился, но всё же уточнил.

— Потому что это вызов.

Он внимательно изучил своего персонажа — недавнего выпускника университета, который сначала относится к профессии лесничего с пренебрежением и по приезде в горы Наньяшань открыто конфликтует с остальными. Но однажды наступает кризис, и герой, тронутый чувством долга лесничих, постепенно меняется. А когда сильнейший снегопад отрезает дорогу в горы и все оказываются заперты в хижине, он по-настоящему понимает ценность жизни и смысл страждущей верности — именно этому учат лесничих, охраняющих лес.

Роль Ли Юя проходит через весь фильм: от презрения к уважению, от неприятия к принятию. Его трансформация несёт глубокий смысл.

Остальные лесничие — разные по характеру, но умеют находить радость даже в трудностях. В фильме будет немало светлых и даже смешных моментов. Сочетание горечи и радости позволит в финале раскрыть главную тему.

— Я уже говорил, что не хочу идти по пути «потока». Не хочу питаться только молодостью — это ограничивает, — серьёзно сказал Ли Юй. — Работа с такими мастерами многому меня научит. Сейчас именно этого мне не хватает.

Цинь почувствовал облегчение: Ли Юй не дал себя увлечь славой и выбрал путь углубления — это его очень радовало.

— Раз ты решил сниматься в этом фильме, сейчас же начну переговоры, — улыбнулся Цинь.

— Когда начнём съёмки? — спросил Ли Юй.

— Съёмочный график затяжной. Скоро уже надо будет выходить на площадку. А потом будут сцены в снегу — будет и тяжело, и мучительно. Если выбрал — держись до конца, — предупредил Цинь.

Ли Юй кивнул:

— Ничего, я выдержу.

— Твои фанатки мечтали, что ты сыграешь красавца, а ты выбрал роль грубоватого парня. Интересно, что они подумают? — с лёгкой усмешкой заметил Цинь.

Ли Юй чуть улыбнулся:

— Они обязательно поймут меня.

***

Цинь быстро сработал, но студия оказалась ещё оперативнее — вскоре официально объявили основной состав.

Кроме Ли Юя, в фильме снимались ещё пятеро актёров — все признанные мастера своего дела.

Новость мгновенно взорвала интернет.

[Это Ли Юй: Ого, сразу в кино! Да ещё и с такими звёздами!!]

[Пупырка такая милая: Думала, он возьмётся за дораму… Жалко.]

[Рыбка-карп: Это серьёзный вызов! Надеюсь, Карпик постарается. Обязательно пойду на премьеру!]

[Ли Юй на моей кровати: Очень жду! С такими актёрами он точно вырастет как профессионал.]

[Малышка: Всё равно поддержу, что бы он ни снял.]


Не только фанаты были в шоке — даже обычные пользователи загудели:

— У Ли Юя отличные ресурсы! Эти актёры — настоящие тяжеловесы индустрии.

— Кажется, он не собирается входить в четвёрку «потоковых» идолов.

— Это рискованно. Если не справится — засыплют критикой.

— Любопытно, всё же схожу на премьеру.

— Мимо проходил, решил посмотреть.


После всплеска популярности у Ли Юя, конечно, появились и хейтеры, не преминувшие поиздеваться:

— С лицом как таз — падай скорее в центр Земли!

— Кремовый мальчик решил стать брутальным? Да ты что?

— Пусть другие актёры его «разнесут» — будет весело.

— Посмотрим, как фильм провалится.

***

Шу Чэн тоже увидела это сообщение в соцсетях. Сам фильм её не сильно взволновал, но, прочитав краткое описание сюжета, она немного заволновалась.

Ли Юй как раз собирался на съёмки и позвонил ей.

— Шу Чэн, я скоро уезжаю на площадку. Потом, возможно, не смогу часто звонить, — пожаловался он с досадой.

Шу Чэн вспомнила описание сюжета и спросила:

— Тебе предстоит много сниматься в снегу?

— Да, почти весь второй блок — сплошные снежные сцены, — ответил Ли Юй.

— В горах полно змей, насекомых и грызунов, а потом ещё и метели… Будь осторожен, — нахмурилась Шу Чэн.

— Не волнуйся, я позабочусь о себе. Да и команда большая — ничего страшного не случится, — тут же успокоил он её.

Шу Чэн поняла, что больше нечего добавить, и лишь напомнила:

— Всё равно будь внимательнее.

Ли Юй охотно согласился, а потом тихо спросил:

— Мы ведь надолго расстанемся… Ты будешь скучать?

— Нет, — Шу Чэн прищурилась и нарочито ответила: — А что в тебе скучать?

— Ты можешь и не скучать, а я буду скучать каждый день, — сказал Ли Юй, поджав губы.

Сердце Шу Чэн на мгновение замироточило, и она почувствовала, как оно заколотилось. Сдержав эмоции, она бросила ему:

— Снимайся серьёзно.

— Ты правда не будешь скучать? — не унимался Ли Юй.

— Твои фото и видео каждый день мелькают перед глазами — уже приелось. Так что нечего и скучать, — поддразнила она.

— Это совсем не то! Фотография и живой человек — две большие разницы, — быстро возразил Ли Юй.

— В чём разница? Всё равно один и тот же человек, — рассмеялась Шу Чэн.

Ли Юй фыркнул про себя: «Фото только смотреть, а трогать нельзя — вот в чём разница!»

Ему предстоял долгий срок на съёмках, и одна мысль особенно тревожила:

— Шу Чэн, а вдруг пока я снимаюсь, ты уже успеешь найти себе парня?

Шу Чэн аж глаза закатила:

— Ли Юй, ты слишком много думаешь.

— Но ведь такое возможно! Может, прямо сейчас и согласишься со мной? — тут же воспользовался моментом Ли Юй.

— У тебя пока восемьдесят баллов из ста. Хочешь потерять ещё? — строго, как учительница на уроке, спросила Шу Чэн.

— А как заработать недостающие двадцать? — растерялся Ли Юй.

— Сначала снимайся, без посторонних мыслей, — сказала Шу Чэн с досадой.

— Ладно… Но ты обещай, что не исчезнешь, пока я на съёмках. Иначе будет нечестно, — поспешил уточнить Ли Юй.

— Не волнуйся. Мне пора на занятия. Пока, — сказала Шу Чэн и повесила трубку.

Ли Юй тоже положил телефон, но уголки его губ с того самого момента, как он начал разговор, так и не опустились.

Цинь вошёл как раз в этот момент и, увидев его сияющую улыбку, покачал головой:

— Сейчас осень, весна ещё не наступила.

— Ты чего вдруг врываешься? Испугал меня, — вздохнул Ли Юй.

— Я тут уже давно стою, — проворчал Цинь. — Но теперь я не против. Можешь сказать, кто она?

Ли Юй колебался.

— Если не скажешь, а вас потом случайно сфотографируют вместе или что-то в этом роде, мне будет труднее прикрыть тебя, — добавил Цинь.

— Но… — всё ещё сомневался Ли Юй.

— Что «но»? Неужели мне не доверяешь? — бросил Цинь взглядом.

Ли Юй помолчал, потом решительно произнёс:

— Её зовут Шу Чэн.

— Шу Чэн? Почему-то имя знакомое… — нахмурился Цинь.

— Она преподаватель в Университете Цинши. Ещё появлялась в одном из эпизодов, — подсказал Ли Юй.

Цинь хлопнул себя по лбу:

— Так это она! Никогда бы не подумал, что тебе нравятся преподаватели.

Он всегда считал, что Ли Юй увлечён студенткой из Цинши.

— Я сказал тебе имя. Никому не рассказывай — ни прессе, ни менеджменту, — предупредил Ли Юй.

— Ладно, не скажу. А твоя мама знает?

— Конечно. В прошлый раз в Цинъюане мы вместе встречались, — спокойно ответил Ли Юй.

— Неплохо! — удивился Цинь. — Ты быстро продвигаешься: уже познакомился с родителями. Скоро свадьба?

Ли Юй покраснел:

— Не выдумывай.

Вскоре настал день отъезда Ли Юя на съёмки. Он отправил Шу Чэн короткое сообщение.

Шу Чэн как раз была на паре. Увидев смс после занятия, она улыбнулась.

В новом семестре появилось много новых студентов, и один особенно смелый прямо пришёл признаваться в чувствах.

Шу Чэн мягко улыбнулась и отказалась:

— Извини, у меня уже есть парень.

Парень с разбитым сердцем ушёл, оставив после себя лишь грусть.

Вскоре по всему Университету Цинши распространился слух: у Шу Чэн есть таинственный возлюбленный. Все студенты горели желанием узнать, кто же покорил сердце их «богини».

С тех пор как Шу Чэн объявила об этом, студенты перестали её донимать — что, в общем-то, сильно облегчило ей жизнь.

Разве что коллеги иногда подшучивали над ней, но в целом всё складывалось удачно.

Ли Юй уже уехал на съёмки. В горах связь была слабой, и кроме первого сообщения о том, что он благополучно добрался, он почти не выходил на связь.

Шу Чэн понимала: этот фильм имел для него огромное значение. Это был не просто проект — это был его шанс на трансформацию, работа, которая могла заложить основу всей его дальнейшей карьеры.

Ли Юй обязан был отнестись к ней со всей серьёзностью.

Декабрь. Погода стала холоднее. Ли Юй уже почти три месяца на съёмках.

А жизнь Шу Чэн текла по привычному руслу — из дома в университет и обратно.

Цзя Жунжунь вошла в кабинет, энергично потёрла руки и притоптывала ногами:

— И это только декабрь! Похоже, в этом году будет настоящая метель.

На ней было пальто, а под ним — короткое платье. Шу Чэн покачала головой:

— Просто ты слишком легко одета.

— Зима — это ужас! Если оденешься тепло — станешь похожа на мешок, а если нет — мёрзнешь, — ворчала Цзя Жунжунь.

— Что важнее: здоровье или красота? — спросила Шу Чэн.

— Я выбираю красоту! — заявила Цзя Жунжунь с победной улыбкой.

— Ладно, забудь, что я спрашивала, — вздохнула Шу Чэн.

— Шу Чэн, ты ведь сказала, что у тебя есть парень, но он так и не появился. Студенты уже начали сомневаться.

В кабинете было тепло от кондиционера, и Цзя Жунжунь быстро согрелась. Она сняла пальто и повесила его на спинку стула.

Шу Чэн, не отрываясь от клавиатуры, ответила:

— Зато хоть немного тишины.

— Так ты и правда выдумала парня? Просто соврала, чтобы отвязались? — удивилась Цзя Жунжунь.

— Ага. Сработало отлично, правда? — Шу Чэн прищурилась, довольная собой.

Цзя Жунжунь бросила на неё сердитый взгляд:

— И меня обманула!

Потом задумалась и нахмурилась:

— Хотя… нет. В последнее время ты ведёшь себя так, будто влюблена.

Шу Чэн вздрогнула:

— Где ты такое увидела?

— Телефон не выпускаешь из рук, смотришь на экран и глупо улыбаешься, часто задумываешься… Раньше такого не было, — перечислила Цзя Жунжунь.

Улыбка Шу Чэн стала натянутой:

— Ты ошибаешься. Ничего такого нет.

— Когда всё идёт не так, как обычно, значит, что-то скрываешь, — упрямо заявила Цзя Жунжунь.

http://bllate.org/book/7558/708727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода