× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, пять баллов — за то, что ты так быстро всё понял, а ещё пять… — Шу Чэн сделала паузу и с улыбкой поддразнила: — За жалость.

Ли Юй нахмурился:

— Почему за жалость?

— Потому что ты выглядишь таким несчастным, что я решила добавить тебе ещё пять баллов, — засмеялась Шу Чэн.

Выражение лица Ли Юя стало сложным.

— Берёшь или нет? Если нет, я их забираю обратно.

— Беру, беру, конечно беру! — поспешно закивал Ли Юй.

Солнце уже полностью взошло, золотистый свет залил всю землю. Шу Чэн прищурилась, взглянула на него и тут же отвела глаза.

Лёгкий ветерок принёс прохладу и смыл жар и усталость после восхождения.

Шу Чэн почувствовала, будто ожила заново: всё тело стало лёгким и свободным. Впервые в жизни она взобралась на гору — и, к счастью, получила за это щедрую награду.

После физической нагрузки желудок, естественно, опустел.

— У меня в рюкзаке есть еда, хочешь поесть? — указала Шу Чэн на свой рюкзак.

Ли Юй послушно открыл его. Внутри лежал небольшой пакет. Он расстегнул его — две коробочки с едой, одна из которых ещё хранила тепло.

— Утром спешила, поэтому приготовила что-то простое, — сказала Шу Чэн, открывая одну из коробок. Там были пельмени.

Во второй коробке лежали рисовые роллы с морскими водорослями, которые она купила в супермаркете.

— Я хочу пельмени! — глаза Ли Юя загорелись. Он сразу понял, что это она приготовила сама.

Шу Чэн поменялась с ним и взяла палочками ролл.

Она только начала есть, как вдруг перед её глазами появилась пара палочек — Ли Юй протянул ей пельмень.

— На, попробуй.

Он смотрел серьёзно, и Шу Чэн не стала отказываться, аккуратно откусила от пельменя прямо с его палочек.

Проглотив кусочек, Ли Юй убрал палочки, на губах играла лёгкая улыбка.

— Ты чего улыбаешься? — удивилась Шу Чэн.

Ли Юй поспешно покачал головой:

— Ни о чём.

Но стоило ему снова взглянуть на палочки, как он невольно снова улыбнулся.

Они только закончили завтрак и не успели как следует насладиться рассветом, как на вершину начали подниматься другие туристы.

Ли Юй в панике надел шляпу, очки и маску.

Увидев, как он буквально за несколько секунд превратился в «полный комплект», Шу Чэн тихонько засмеялась.

— Видимо, ты тренировался, — поддразнила она.

Ли Юй опустил голову, чувствуя вину:

— У меня просто нет выбора.

До выхода сериала «Времена» его редко узнавали на улице — разве что обращали внимание на внешность. Но после премьеры популярность взлетела до небес. Теперь, если он выходил без маскировки, его тут же окружали фанаты. Это была его вынужденная мера предосторожности.

Заметив, как на вершине становится всё больше людей, Шу Чэн предложила:

— Спустимся?

— Не хочешь ещё немного полюбоваться? — удивился Ли Юй.

— Боюсь, скоро все будут смотреть не на пейзаж, а на тебя, — тихо ответила Шу Чэн.

Они собрались и отправились вниз. Рюкзак теперь нес Ли Юй.

Спускаться было гораздо легче и приятнее.

Вскоре они добрались до подножия горы, где их уже ждал водитель.

Забравшись в машину, Ли Юй наконец выдохнул с облегчением.

— Прости, я не думала, что здесь будет так много людей, — сказала Шу Чэн с сожалением.

— Это не твоя вина, не извиняйся, — пробормотал Ли Юй.

Шу Чэн успокоилась и спросила:

— У меня сегодня целый день свободен. Куда хочешь сходить дальше?

Ли Юй поник. Сейчас, когда его узнавали повсюду, любая прогулка могла обернуться толпой вокруг.

— Вернёмся сначала в отель «Лиюань», — сказал он.

***

Только они вошли в отель, как менеджер подошёл к Ли Юю:

— Приехала председатель.

— Мама приехала? — удивился Ли Юй.

Шу Чэн тоже почувствовала лёгкое потрясение.

Ли Юй подавил удивление и повернулся к Шу Чэн:

— Пойдём, познакомлю тебя с ней.

Шу Чэн уже собиралась отказаться, но Ли Юй взял её за руку и потянул за собой.

— Не волнуйся, мама совсем не строгая, — мягко успокоил он.

Ли Юй уверенно провёл её в номер, где находилась Чэнь Ли.

— Сяо Юй! — радостно окликнула его Чэнь Ли.

Шу Чэн внимательно взглянула на неё: строгий костюм, туфли на высоком каблуке — всё говорило о деловой женщине. Черты лица у неё и Ли Юя действительно были похожи, но в глазах Чэнь Ли чувствовалась железная воля.

— Мам, что ты делаешь в Цинъюане? — удивлённо спросил Ли Юй.

Их руки уже разжались у двери, и Шу Чэн нервно стояла за спиной Ли Юя.

Чэнь Ли сразу заметила её и понимающе улыбнулась:

— Я очень переживала, увидев, как тебя ругают в сети, и сразу купила билет. Но теперь вижу — зря волновалась.

Ли Юй покраснел и опустил голову, но тут же представил:

— Мама, это Шу Чэн.

Шу Чэн тоже смутилась, но собралась и вежливо произнесла:

— Здравствуйте, тётя.

Чэнь Ли кивнула:

— Проходите, садитесь оба.

Они послушно уселись напротив неё, словно школьники перед завучем.

— У меня в Цинъюане всего час, потом улетаю, — сказала Чэнь Ли.

Ли Юй тут же поднял голову:

— Так быстро? Нельзя остаться подольше?

Чэнь Ли покачала головой:

— Некогда. Сегодня днём у меня совещание. Если бы не эта история с тобой, я бы вообще не смогла вырваться.

— Прости, что заставил тебя волноваться, — тихо сказал Ли Юй.

— Цинь уже всё объяснил. Ты ни в чём не виноват. Раз этот актёр осмелился напасть на тебя, пусть готовится к последствиям, — голос Чэнь Ли стал жёстким и властным.

Шу Чэн мысленно восхитилась: вот это настоящий «босс»!

Ли Юй не стал сочувствовать своему обидчику и просто кивнул:

— Это случилось внезапно, я не успел среагировать. Но сейчас всё в порядке. Раз уж я в индустрии развлечений, надо научиться игнорировать комментарии.

Чэнь Ли с теплотой посмотрела на сына — за ночь он словно повзрослел и поумнел.

— Главное, что ты так думаешь. Если однажды захочешь уйти из шоу-бизнеса, просто вернись домой, — сказала она.

Ли Юй улыбнулся и кивнул.

***

Поболтав немного, Чэнь Ли вдруг сказала:

— Сяо Юй, выйди на минутку. Я хочу поговорить с Шу Чэн наедине.

Ли Юй бросил на Шу Чэн успокаивающий взгляд и вышел.

Оставшись наедине с Чэнь Ли, Шу Чэн стало ещё тревожнее — сейчас она чувствовала себя гораздо напряжённее, чем на собеседовании в Университете Цинши.

— Не волнуйся, просто поболтаем, — мягко сказала Чэнь Ли. — Ты родом из Цинъюаня?

Шу Чэн покачала головой:

— Нет, я работаю здесь. Я преподаю в Университете Цинши.

— А, педагог! Отец Ли Юя тоже учитель, правда, начальной школы — так что до тебя ему далеко, — с улыбкой сказала Чэнь Ли.

— Все учителя равны, — засмеялась Шу Чэн, и напряжение немного спало.

— Ли Юй тебя любит. Но ты ещё не ответила ему, верно? — прямо спросила Чэнь Ли.

Шу Чэн удивилась:

— Откуда вы знаете?

— Он мой сын. Я вижу, как он на тебя смотрит. Если бы вы были парой, вели бы себя иначе. Так что я примерно поняла ситуацию, — объяснила Чэнь Ли.

— Вы, наверное, заметили, что я старше Ли Юя, поэтому… — Шу Чэн замялась.

— Я этого не замечаю, — улыбнулась Чэнь Ли. — В чём проблема? Я сама старше своего мужа на несколько лет. Возраст — не помеха.

Шу Чэн опустила голову, её руки нервно переплелись.

Чэнь Ли вздохнула:

— Я вижу, он действительно тебя любит. Этого достаточно. Что до вас двоих — я не стану вмешиваться. Следуй за своим сердцем.

— Спасибо, тётя, — тихо поблагодарила Шу Чэн.

Чэнь Ли внимательно всмотрелась в лицо Шу Чэн и вдруг воскликнула:

— Ты ведь снималась в сериале «Времена»?

— Да, играла учителя, — ответила Шу Чэн.

— Вот почему ты мне показалась знакомой! Значит, вы познакомились на съёмках?

— Не совсем, — улыбнулась Шу Чэн. — Мы впервые встретились именно в этом отеле. Он увидел фруктовые цукаты, которые делает моя мама, и я подарила ему несколько баночек.

Чэнь Ли на мгновение замерла, затем тяжело вздохнула:

— Все эти годы я только и занималась компанией, даже ни разу не приготовила ему еды… Наверное, он злится на меня.

— Не думаю, — мягко возразила Шу Чэн. — В день рождения он расстроился, что не получил от вас сообщения. Но потом всё понял: знает, как вам тяжело, и хочет, чтобы вы меньше уставали.

— Значит, это ты с ним поговорила, — сказала Чэнь Ли. — Он ведь очень тебя ценит. И то, что вы сегодня вместе… Наверное, он уже давно улыбается про себя.

Чэнь Ли расслабилась и улыбнулась:

— Ты такая рассудительная, неудивительно, что он в тебя влюбился. К тому же, судя по всему, у тебя немалая популярность — боюсь, скоро именно ему придётся ревновать.

Шу Чэн не ожидала такого поворота и мгновенно покраснела.

— Ладно, пора идти. Поговорим в следующий раз, — сказала Чэнь Ли, поднимаясь.

Они вышли в коридор и увидели, что Ли Юй всё это время стоял у двери.

— Что, испугался, что я съем Шу Чэн? — поддразнила его мать.

— Нет! — поспешно замахал руками Ли Юй.

— Ладно, я пошла, — легко улыбнулась Чэнь Ли.

— До свидания, тётя!

— Мам, будем на связи!

Проходя мимо сына, Чэнь Ли тихо бросила:

— Держи крепче.

Ли Юй неловко моргнул, а Чэнь Ли уже скрылась за поворотом.

***

Вернувшись в номер, Ли Юй спросил:

— Что мама тебе говорила?

— Ничего особенного, — уклончиво ответила Шу Чэн, улыбаясь.

Видя, что она не хочет рассказывать, Ли Юй не стал настаивать. Зато он был рад, что мама приехала, и ещё больше обрадовался, узнав, что Шу Чэн и его мать отлично поладили — все его страхи оказались напрасны.

Когда настало время Шу Чэн возвращаться домой, Ли Юй не скрывал сожаления.

Он крепко сжал губы и сказал:

— Я сегодня так хорошо себя вёл… Можно мне одно желание?

— Какое? — Шу Чэн остановилась.

— Можно… обнять тебя? — Ли Юй с надеждой посмотрел на неё.

Шу Чэн улыбнулась:

— А если за объятие снимать пять баллов, ты согласен?

Ли Юй сразу сник:

— У меня и так мало баллов осталось!

— Согласен или нет? — снова спросила она.

Но тут Ли Юй вдруг оживился:

— А если поцеловать — сколько баллов снимут?!

Шу Чэн запнулась:

— Ли Юй, ты уже заходит слишком далеко!

— Ну почему? По логике ведь можно! — пробурчал он.

Пока Ли Юй не успел опомниться, Шу Чэн шагнула вперёд и легко обняла его за талию.

— Ли Юй, ты действительно замечательный. Не обращай внимания на то, что говорят другие, — тихо сказала она.

Ли Юй застыл на месте, руки повисли в воздухе, он даже дышать боялся. Но всё равно чувствовал её аромат — особенный, только её.

Он невольно сглотнул, руки уже потянулись, чтобы ответить на объятия, но Шу Чэн уже отстранилась.

— Ладно, минус пять баллов.

— Это не считается! — возмутился Ли Юй. — Это же ты меня обняла!

— Шучу, — засмеялась Шу Чэн.

Ли Юй тут же успокоился и радостно улыбнулся.

Ли Юй пробыл в Цинъюане два дня, а затем вернулся в Цзиньчэн. Когда Цинь увидел его, тот весь сиял, выглядел бодрым и весёлым — никаких следов прежней подавленности.

Цинь не удержался и поддразнил:

— Вижу, ты нашёл лекарство от всех бед?

Ли Юй почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Простите, что доставил хлопот компании и лично вам, Цинь.

http://bllate.org/book/7558/708726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода