× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Чэн сжала дверную ручку и вежливо, но твёрдо дала понять гостье, что пора уходить:

— Насчёт автографа я что-нибудь придумаю. Мне нужно отдохнуть.

Хлоп!

Дверь захлопнулась, оставив Фэн Ланъин снаружи — та всё ещё что-то щебетала.

***

Хотя Шу Чэн появилась всего на минуту, этого хватило, чтобы поднять небольшую бурю в соцсетях — и даже пробиться в конец списка трендов.

Фраза «учительница из „Времён“» стремительно взлетела в топ.

Многие спрашивали, кто сыграл эту учительницу, ведь в титрах её имени не было. Те, кто хорошо разбирался в шоу-бизнесе, тоже не знали такой актрисы.

— Кто эта учительница? Очень похожа на настоящую, да и вообще красива.

— Как зовут учительницу из сериала «Времена»? Кто-нибудь знает?

— Если бы у меня в школе была такая красивая учительница, я бы точно учился лучше и сейчас не таскал бы кирпичи.

— Её зовут Шу Чэн, она преподаёт в Университете Цинши. Не за что.

Благодаря развитию интернета, пока одни ещё спрашивали, другие уже выложили полную информацию о Шу Чэн.

— Так она и правда преподаватель! Настоящая победительница жизни.

— Почему не идёт в шоу-бизнес? С таким внешним данным — жалко!

— Я живу в Цинъюане. Пойду слушать её лекции в Цинши! Кто со мной?

— За лекциями!

— Кто-нибудь заметил, как на неё смотрел Ли Юй? Я уже придумала целую драму! Раз он второй мужчина в сериале, пусть лучше будет с учительницей.

— Поддерживаю! Обеими руками и ногами!

Вскоре официальный аккаунт сериала «Времена» перепостил тот самый минутный ролик и добавил комментарий:

«Шу-лаоши снялась у нас исключительно как друг, не стоит уделять ей слишком много внимания — это создаёт для неё давление. Большое спасибо! [милый][милый]»

Ли Юй первым перепостил это сообщение, за ним последовали И Нань и Тянь Тянь — увидев, что оба уже поделились, она тоже нажала «репост».

В результате популярность Шу Чэн не упала, а наоборот — возросла.

***

Если в соцсетях шум стоял немалый, то на форуме Университета Цинши и вовсе началась настоящая вакханалия.

Разные прохожие заходили туда, чтобы узнать подробности о Шу Чэн, но студенты Цинши держали информацию в строжайшем секрете и ни за что не хотели делиться ею с чужаками.

— В университете наконец-то появилась красивая преподавательница — не отдадим вам!

— Прохожий спрашивает: какая она, Шу Чэн?

— Девушка отвечает: хочу жениться на Шу-лаоши.

— Я тоже девушка. Шу-лаоши — моя!

В итоге вся ветка окончательно ушла в сторону, и случайные гости, зашедшие посмотреть, начали подозревать, что попали не туда.

Прохожие ушли, но шум в соцсетях не утихал.

Когда Шу Чэн зашла в «Вэйбо», она как раз увидела все эти сообщения. Она лишь вздохнула с досадой: «Лучше бы я не соглашалась на просьбу декана… Я же не хочу становиться знаменитостью…»

У Ли Юя в расписании нашлось полчаса свободного времени, и он сразу же позвонил Шу Чэн — ему было за неё тревожно.

Шу Чэн взяла трубку, голос звучал спокойно:

— Ли Юй?

— Ага. С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила Шу Чэн, сразу поняв, о чём он.

— В интернете популярность приходит быстро и так же быстро уходит. Как только появится что-то новое и интересное, все тут же забудут прошлое. Не переживай, — успокаивал её Ли Юй.

Шу Чэн улыбнулась:

— Я знаю. Но вы, звёзды, разве не боитесь, что популярность исчезнет?

— Если есть хорошие работы, популярность придёт сама. А та, что покупается за деньги, — не настоящая и пользы от неё мало, — ответил Ли Юй.

Оба молчаливо избегали упоминать события того дня, будто заранее договорились об этом.

Воспользовавшись моментом, Шу Чэн спросила:

— Ли Юй, можешь дать мне твой автограф?

— Зачем вдруг? Раньше я предлагал — ты отказывалась, — удивился он.

Шу Чэн пошутила:

— Теперь ты знаменитость, автограф стал дороже. Хочу продать и заработать.

На другом конце провода воцарилось молчание — Ли Юй, похоже, принимал важное решение.

— Тогда продавай подешевле — по одному юаню за штуку. Я подпишу тебе хоть тысячу, — наконец сказал он.

Он не хотел, чтобы фанаты переплачивали, но раз Шу Чэн просит — отказывать не мог. Придётся самому потрудиться.

Шу Чэн не сдержала смеха:

— Ли Юй, ты серьёзно?

— А?.. Ты шутила? — только сейчас до него дошло.

— На самом деле, мама посмотрела твой сериал и очень тобой восхищается. Очень хочет твой автограф, — объяснила Шу Чэн, всё ещё смеясь.

Ли Юй почувствовал лёгкое разочарование — он-то подумал, что она говорит всерьёз, и долго переживал.

— Раз тёте нужно — конечно, подпишу! — сказал он. — Но сейчас я очень занят, не смогу лично передать.

— Ничего, пришли по почте, — безразлично ответила Шу Чэн. — Адрес потом пришлю.

Ли Юй на мгновение замер:

— Ты сейчас дома?

— Да, — подтвердила она.

В его груди вдруг зашевелилась радость, но он тут же подавил её и, стараясь говорить ровно, произнёс:

— Тогда пришли адрес. Мне пора — сейчас очень занят. Звоню, чтобы попрощаться.

— Хорошо, иди работай.

После разговора Шу Чэн отправила ему адрес.

Ли Юй отнёсся к просьбе очень серьёзно. Он даже осторожно спросил у Шу Чэн имя её мамы.

Та улыбнулась и прислала ему.

После этого Ли Юй не ответил — Шу Чэн предположила, что он ушёл по делам, и не придала этому значения.

Ли Юй попросил Циня подготовить открытку с кадром из сериала «Времена» и два листа формата А4.

Подписи знаменитостей обычно бывают неразборчивыми, и Шу Чэн даже однажды при нём пошутила, что его автограф похож на каракули.

На обратной стороне открытки он сначала поставил привычную неразборчивую подпись, а рядом аккуратно дописал два чётких иероглифа.

Цинь сидел рядом и наблюдал за его вознёй:

— Кому автограф?

— Маме.

— А?

Ли Юй вздрогнул и поспешил уточнить:

— Одной маме-фанатке.

— А-а…

После этого Ли Юй больше не обращал на него внимания и сосредоточенно начал писать пожелания на открытке, с выражением почти благоговейным.

Заранее потренировавшись на листе А4, он теперь просто переписывал текст.

Закончив, он даже осторожно подул на чернила, чтобы они быстрее высохли.

— Зачем тебе два листа А4? — не выдержал Цинь.

Ли Юй надул щёки, нахмурился и бросил взгляд, словно говоря: «Не мешай!»

— Мне нужно.

***

Информация о посылке пришла через два дня. Шу Чэн проверила данные и убедилась, что это действительно от Ли Юя.

В их районе все посылки оставляли в маленьком магазинчике у подъезда.

Она переоделась и уже собиралась выходить, когда Фэн Ланъин, готовившая ужин, окликнула её:

— Чэнчэн, ты куда?

— Забрать посылку, — ответила Шу Чэн. Она пока не хотела рассказывать маме — решила устроить сюрприз.

— Тогда заодно купи в магазине бутылку острого соуса и бутылку рисового вина. И чеснока нет, и имбиря тоже, — перечисляла Фэн Ланъин, заглядывая в кухонные шкафы.

— Ещё что-нибудь? — уточнила Шу Чэн.

Фэн Ланъин задумалась, ещё раз оглядела кухню и сказала:

— Всё.

— Если что-то забыла — звони, — напомнила Шу Чэн, помахав телефоном.

Фэн Ланъин кивнула.

Хотя на улице уже был вечер, воздух словно накрыло горячим одеялом. От жары Шу Чэн поморщилась.

Она направилась к недалёкому супермаркету. Даже в платье ей казалось, что она вот-вот обезводится.

Это был типичный эффект после кондиционера.

Она торопливо шла вперёд — в магазине был кондиционер, и там можно было хотя бы немного остыть.

Взяв корзину, Шу Чэн сразу отправилась за тем, что просила мама.

Она знала привычные марки соуса и вина, поэтому быстро нашла всё нужное. Чеснок и имбирь тоже не составили труда — она взяла немного и пошла к кассе.

Поскольку был ужин, в магазине толпилось много народу, и очередь у кассы растянулась в длинную змею.

Шу Чэн спокойно встала в конец и медленно продвигалась вперёд вместе с толпой.

Вскоре она заметила, что две девушки из соседней очереди то и дело косились на неё и перешёптывались:

— Похожа на учительницу из «Времён»?

— Очень! Может, это она и есть?

— Без макияжа, совсем натуральная… Кажется, даже красивее, чем в сериале.

— Давай спросим?

— Ты спроси, я боюсь…

Шу Чэн повернула голову — девушки тут же замолчали.

Она лишь вздохнула с досадой: «Всего минутный ролик, а меня уже узнают… Видимо, сериал оказался гораздо популярнее, чем я думала».

Одна из девушек осторожно достала телефон и показала ей скриншот:

— Извините, вы не та самая учительница из сериала?

На экране было её фото — очень удачное: всё лицо в кадре, выражение естественное. Гораздо лучше, чем те, что делала её мама.

Настроение Шу Чэн сразу улучшилось, и она кивнула в знак подтверждения.

Девушки взволнованно зашептались, глядя на неё так, будто перед ними настоящая звезда.

Шу Чэн почувствовала лёгкое неловкое замешательство — к счастью, как раз подошла её очередь.

— У вас есть карта постоянного клиента? — спросила кассирша.

Шу Чэн открыла страницу оплаты в «Алипэй»:

— Продиктую номер.

***

Купив продукты, Шу Чэн вернулась в район и зашла в магазин за посылкой.

В руках оказался конверт формата А4, отправленный от имени агента Ли Юя, но с его личным номером телефона.

Дома она сначала отнесла покупки Фэн Ланъин, а потом с конвертом ушла к себе в комнату.

Внутри лежали два письма: на одном было написано «автограф», на другом — её имя.

Она удивилась и сначала вскрыла конверт с автографом.

На лицевой стороне открытки — кадр из сериала с Ли Юем, на обороте — целое письмо.

Говорят, почерк отражает характер. У Ли Юя он был аккуратным, даже немного милым — совсем не таким, как у большинства парней: неряшливым или резким.

Шу Чэн пробежалась глазами по пожеланиям — ничего особенного, стандартные фразы. Но вот обращение…

«Мама Фэн Ланъин…»


У Шу Чэн закружилась голова. Она уже представляла, как отреагирует мама.

Она колебалась, стоит ли читать второе письмо или сразу отнести автограф матери, но тут Фэн Ланъин позвала её на ужин.

Выбора не осталось — Шу Чэн взяла открытку и вышла в гостиную.

— Мам, твой заветный автограф пришёл, — сказала она.

Шу Хан посмотрел в их сторону, а Фэн Ланъин тут же отложила палочки и бросилась к дочери:

— Это автограф?!

Шу Чэн кивнула и протянула открытку.

— А-а-а!

Шу Чэн поспешила отступить на пару шагов.

Фэн Ланъин вела себя как настоящая фанатка — казалось, вот-вот расплачется от счастья.

— Он назвал меня мамой! Какой милый почерк! — восхищённо лепетала она.

Шу Чэн села за стол и увидела, как Шу Хан сердито уставился на спину жены.

Она тихо прошептала:

— У артистов язык медом намазан, пап, не принимай близко к сердцу.

— Льстивый мальчишка! — проворчал Шу Хан. Этот парень явно разрушает семейное спокойствие.

Шу Чэн поежилась и опустила глаза в тарелку.

— От открытки цветы не вырастут! Садись ужинать! — стукнул он по столу.

Фэн Ланъин вернулась на место, бережно положила открытку рядом и спросила:

— Чэнчэн, как тебе удалось его достать?

Рука Шу Чэн на секунду замерла с палочками:

— Я же снималась в эпизоде — познакомилась с людьми на площадке. Попросила одного из них, и он помог мне получить автограф.

— Это же бесценно! Сейчас сфотографирую и выложу в группу — пусть все позавидуют! — воскликнула Фэн Ланъин.

Шу Чэн схватилась за голову:

— Только не выкладывай! А то все начнут просить у меня автографы, а я не могу их на пустом месте вытаскивать!

Фэн Ланъин пришла в себя:

— Точно… Буду хранить в тайне.

За ужином Шу Хан ел в бешенстве, Фэн Ланъин — в восторге, а Шу Чэн чувствовала себя неловко.

***

После душа, вернувшись в комнату, Шу Чэн вспомнила про второе письмо.

Она села на край кровати и быстро его вскрыла.

Ха-ха…

Прочитав первые три слова, Шу Чэн не удержалась и рассмеялась.

http://bllate.org/book/7558/708723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода