× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экзамены в Университете Цинши закончились, студенты разъехались по домам, и Шу Чэн, завершив все дела, тоже не стала задерживаться в Цинъюане.

Она заранее купила билет на поезд до Линчэна и вернулась домой.

Шу Хан уже ждал у вокзала, чтобы встретить дочь — разумеется, он был рад её возвращению.

Июль — самое жаркое время года. Солнце палило нещадно, и на улице почти никого не было.

Когда Шу Чэн вышла из здания вокзала с чемоданом, она сразу увидела отца у выхода: его лицо покраснело от зноя, а со лба стекали крупные капли пота.

— Пап, почему ты не сидишь в машине? — слегка раздражённо спросила она.

Шу Хан легко взял у неё чемодан и улыбнулся:

— Боялся, что тебе тяжело будет нести. Да и вдруг ты не найдёшь, где я припарковался?

— Да ладно тебе, — возразила Шу Чэн. — Я же не стала бы брать с собой кучу вещей, как я тогда в поезд залезу?

— Пошли домой, — весело сказал Шу Хан и потащил чемодан к машине.

Увидев, как по лбу отца струится пот, Шу Чэн быстро вытащила из сумки влажную салфетку:

— Ты весь в поту, дай протру.

Шу Хан с благодарностью улыбнулся и взял салфетку:

— Сам справлюсь.

Шу Чэн передала ему салфетку, и они, болтая и смеясь, направились к машине.

Чемодан убрали в багажник, Шу Чэн устроилась на переднем сиденье, а Шу Хан, сев за руль, сразу включил кондиционер.

Холодный воздух медленно заполнял салон, и жар, накопившийся в теле Шу Чэн, начал постепенно уходить.

— Твоя мама знает, что ты сегодня приезжаешь, — сказал Шу Хан, глядя в зеркало заднего вида. — Накупила кучу продуктов, хочет устроить тебе сегодня пир на весь мир.

Шу Чэн повернулась к нему и с усмешкой заметила:

— Пап, в твоих словах явно чувствуется зависть.

Шу Хан фыркнул:

— Твоя мама теперь постоянно на меня орёт. Стоит мне хоть что-то сказать — сразу угрожает, и я уже боюсь рта раскрыть.

— Вы уж больно часто так, — с досадой сказала Шу Чэн. Она уже привыкла к их перепалкам.

Шу Хан принялся жаловаться:

— Когда вернёшься домой, скажи ей, пусть после ссоры не гонит меня спать на диван. Неудобно же.

Шу Чэн улыбнулась:

— Ладно, раз я дома, то при ваших ссорах я за тебя постою.

— Отлично, отлично, — обрадованно закивал Шу Хан.

***

Дома Шу Чэн жила в полном уюте и покое, иногда даже с удовольствием наблюдала за родительскими ссорами — как за зрелищем.

Сериал «Мы в те времена» уже вышел в эфир. Первые две серии собрали более миллиарда просмотров.

Темп повествования был отличный, сюжетные повороты логично сменяли друг друга, кадры снимались красиво, а главные актёры — трое красавцев — не только радовали глаз, но и играли достойно.

В соцсетях сразу посыпались отзывы:

[Последние пару дней в «Вэйбо» сплошные упоминания этого сериала. Решила посмотреть из любопытства — и не пожалела!]

[Как фанатка книги — очень довольна! Сюжет почти дословно повторяет оригинал.]

[Где только набрали столько красавчиков и красавиц? Просто наслаждение для глаз!]

[Актёрская игра на уровне, без натяжки. Если дальше так пойдёт — буду смотреть до конца.]

[Актёр, играющий Шэнь Синлиня, — Ли Юй? Он такой милый! Обязательно посмотрю его другие работы. Фанатки, посоветуйте что-нибудь!]

[Шэнь Синлинь — просто загляденье! Это же второй мужчина? Как всегда, второстепенный герой — любимчик зрителей.]

Маркетинговые аккаунты, разумеется, не упустили шанс на волне популярности: благодаря усилиям продюсеров и пиар-команды сериал активно продвигали везде, где только можно.

В первых сериях у Ли Юя было достаточно экранного времени. Его актёрское мастерство, отточенное в нескольких предыдущих проектах, стало ещё зрелее.

Зрители сразу обратили на него внимание — он стал настоящей изюминкой сериала и быстро завоевал симпатии публики. Его популярность резко возросла.

Число подписчиков в его «Вэйбо» перевалило за десять миллионов и продолжало стремительно расти.

Сам Ли Юй особо этого не замечал — просто ездил по своим графикам, но его фанатки уже чувствовали давление: ведь теперь с ними конкурировали новые поклонницы!

***

Шу Чэн тоже смотрела этот сериал — и не только она. Её мама тоже подсела на него.


Когда Шу Чэн узнала, что мать смотрит сериал, она сначала удивилась, но потом поняла причину: Фэн Ланъин влюбилась в Ли Юя…

В груди Шу Чэн закипело множество противоречивых чувств.

— Чэнчэн! — крикнула Фэн Ланъин из комнаты, возясь с компьютером. — Найди мне, пожалуйста, другие сериалы с моим сыном!

Шу Чэн удивилась:

— Мам, у тебя только одна дочь. Откуда у тебя сын?

Фэн Ланъин ответила с полной уверенностью:

— Ли Юй — мой сын.

Шу Чэн натянуто улыбнулась, глубоко вдохнула и спросила:

— А ты спрашивала мнение папы?

Фэн Ланъин махнула рукой:

— Его мнение не важно.

Она начала называть Ли Юя «сыном», потому что среди его фанаток было много «мам» и «тётушек», которые ласково звали его «сыночек». Фэн Ланъин показалось это забавным — и она последовала их примеру.

— Чего стоишь? Иди скорее помоги! — нетерпеливо крикнула она.

Шу Чэн подошла:

— Что именно искать?

— Любые видео с ним! Только отдельные нарезки, — ответила Фэн Ланъин. Она уже освоила интернет-сленг.

— Ты даже знаешь, что такое нарезки? — удивилась Шу Чэн.

Фэн Ланъин гордо подняла подбородок:

— Конечно! Это же базовый навык любого фаната.

Шу Чэн не стала спорить и помогла ей найти нужное на сайте «Билибили» — там наверняка было много подборок.

Фэн Ланъин вздохнула с сожалением:

— Жаль, что я раньше не знала про Ли Юя. Ты бы тогда помогла мне получить его автограф.

Тело Шу Чэн напряглось. Она теперь боялась признаваться, что знакома с Ли Юем — а то мать с ума сойдёт…

После ужина Фэн Ланъин, как обычно, устроилась смотреть видео, а Шу Чэн и Шу Хан сидели в гостиной и ели арбуз.

— Твоя мама сейчас совсем обезумела, — пожаловался Шу Хан дочери.

— Раньше она тоже пару звёзд любила. Наверное, просто увлечение, — равнодушно ответила Шу Чэн.

— Нет! — покачал головой Шу Хан. — Совсем не то! Теперь она полностью погрузилась в это. Иногда вечером пытаюсь с ней поговорить — а она злится и говорит: «Не мешай мне!»

Шу Чэн сочувствующе посмотрела на него:

— Может, это просто временная вспышка? Как раньше — через пару дней всё пройдёт.

— Не знаю, — проворчал Шу Хан. — Я уже запомнил это имя — Ли Юй. Недавно на встрече с родителями учеников несколько мам жаловались, что их дети тоже одержимы этим Ли Юем.

Шу Чэн неловко улыбнулась и пояснила:

— В нём наверняка есть что-то притягательное, раз столько людей его любят.

— Какие притягательные качества? Лицо, что ли? — презрительно фыркнул Шу Хан. — Только не вздумай увлекаться этим Ли Юем, как они!

Сердце Шу Чэн дрогнуло. Она ещё не успела ответить, как её телефон вибрировал.

Она взглянула на экран — сообщение прислал Ли Юй.

Шу Чэн ответила:

[Я посмотрела сериал. Очень здорово получилось. Поздравляю.]

Ли Юй ответил мгновенно:

[Спасибо ^_^ Ты тоже там есть! Скоро покажут твою сцену.]

Шу Чэн вдруг вспомнила — действительно, у неё была одна сцена. Она до сих пор не рассказывала об этом родителям. Если мама узнает… Шу Чэн даже представить не могла, что будет дальше…

С этими тревожными мыслями Шу Чэн написала Ли Юю:

[Шу Чэн]: В какой серии моя сцена?

[Ли Юй]: Не знаю ^_^

Сердце Шу Чэн ещё сильнее забилось. Она уже собиралась задать ещё один вопрос, как вдруг Шу Хан посмотрел на неё:

— С кем переписываешься? — спросил он.

Шу Чэн спрятала телефон и спокойно ответила:

— С коллегой.

Неделя за неделей она жила в напряжении. Пересматривала первые серии снова и снова, листала официальный аккаунт сериала, искала закулисье… Но так и не могла понять, в какой именно серии появится она.

Она даже перечитала оригинал книги — там действительно была такая сцена, примерно в середине. Но точную серию определить не удавалось.

С тревогой в душе Шу Чэн переживала день за днём. Когда она уже начала успокаиваться, случилось непоправимое…

Её показали в конце седьмой серии. На экране она появилась всего на минуту — но это была минута в кадре с И Нанем и Ли Юем.

Шу Чэн ещё не успела посмотреть сегодняшний выпуск, как Фэн Ланъин уже стучала в дверь:

— Шу Чэн! Выходи немедленно!

Шу Чэн растерялась, но по тону матери сразу поняла, в чём дело.

— Мам, что случилось? — спросила она, открыв дверь.

— Объясни, почему ты в сериале?! — Фэн Ланъин тыкала в экран телефона.

На снимке была запечатлена та самая секунда, когда Шу Чэн моргнула — выглядело так, будто она закатила глаза. К тому же фото получилось размытым, и она выглядела ужасно.

— Кто это сделал?! — возмутилась Шу Чэн.

— Я сама, — невозмутимо ответила Фэн Ланъин.

— Мам! Я же твоя родная дочь! Так можно фотографировать?! — Шу Чэн аж задохнулась от возмущения.

Она прекрасно знала, какие фото Ли Юя хранятся в телефоне матери — каждое словно обработано в профессиональном ретуше.

Разница была слишком велика. Кто тут родной ребёнок?!

— Не увиливай! — Фэн Ланъин скрестила руки на груди. — Почему ты не сказала, что снимаешься?

— Руководство университета попросило меня сделать камео — для рекламы вуза. В чём проблема? — гордо выпрямилась Шу Чэн.

— Тогда почему не предупредила?! — не унималась мать. — Я бы попросила у тебя автограф Ли Юя!

— Да что в этом автографе такого?! Я тебе дочь или нет?! — чуть не закричала Шу Чэн.

— Нет. Ли Юй — мой сын, — холодно ответила Фэн Ланъин.

Шу Чэн тут же обратилась к отцу, который наблюдал за сценой со стороны:

— Пап, она говорит, что я не родная! Проверь, может, она мне мачеха?

— Я верю твоей маме, — тут же заявил Шу Хан и добавил: — Не хочу участвовать в женских разборках.

— Удали эту фотографию, — потребовала Шу Чэн, — и я добуду тебе автограф Ли Юя.

Лицо Фэн Ланъин сразу озарилось радостью:

— Правда?!

Шу Чэн важно кивнула и показала на телефон — мол, удаляй.

Фэн Ланъин торопливо стёрла ужасный снимок и с надеждой спросила:

— Когда? Как ты это сделаешь?

— Не волнуйся, автограф будет у тебя, — заверила Шу Чэн с видом заговорщика.

Фэн Ланъин, получив обещание, была на седьмом небе:

— Чэнчэн, ты лучшая дочь на свете! Моя золотая девочка!

…Только что говорила, что я не родная.

— Нет уж, Ли Юй — твой сын, — отмахнулась Шу Чэн.

— Вы оба мои! — энергично закивала Фэн Ланъин, но тут же сменила тему: — Кстати, ты отлично смотришься в кадре! А сам Ли Юй милый?

Опять похвалила — и снова про Ли Юя…

— Космически милый, — сдалась Шу Чэн.

— Конечно! — гордо заявила Фэн Ланъин. — А раз ты снималась вместе с Ли Юем, а я твоя мама… значит, я тоже как бы снялась с ним! Четыре шага до совместного кадра!

Шу Чэн была в шоке. Такая наглость её поразила.

— Откуда ты это взяла?

— От фанаток! Они постоянно такое говорят. Я теперь учусь у них.

— Лучше не учишься… — наконец выдавила Шу Чэн.

— Ли Юй такой милый, я хочу, чтобы он стал моим сыном! Это мечта каждой мамы-фанатки. У него куча таких, как я — женщин моего возраста. Мы постоянно общаемся в чате. Если у меня будет автограф, я смогу похвастаться в группе!

Услышав это, Шу Чэн окончательно решила держать в секрете, что знает Ли Юя лично и даже имеет его номер телефона.

И уж тем более — тот поцелуй…

Если мама узнает, не изобьёт ли она её?

Хотя она старалась похоронить тот день в глубине памяти, сейчас воспоминания вдруг всплыли — и сердце Шу Чэн заколотилось быстрее, а щёки залились румянцем.

Фэн Ланъин, заметив это, обрадовалась:

— Ты тоже в него влюблена?

— Нет! Не смей так говорить! — тут же отрицала Шу Чэн.

— Если да — давай вместе фанатеть! — с энтузиазмом предложила Фэн Ланъин.

http://bllate.org/book/7558/708722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода