× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Объяснительная записка

Такое заглавие написал Ли Юй.

Сама записка получилась очень длинной — он почти целиком заполнил лист формата А4.

Шу Чэн читала её с улыбкой, внимательно вникая в каждое слово.

Хотя текст насчитывал чуть больше тысячи иероглифов, она потратила на него целых полчаса.

«Я — Ли Юй. Долго думал и решил написать тебе объяснительную записку, чтобы извиниться…

Перебрал множество способов: пробовал извиняться лично, писал сообщения, но всё равно чувствовал, что этого недостаточно…

Ты же учительница, поэтому мне показалось, что объяснительная — самый подходящий вариант…

„Потому что ты мне нравишься“ — такое оправдание, наверное, звучит неубедительно. Я был слишком опрометчив. Прости меня…

А ещё я сразу убежал, потому что это случилось впервые, и мне стало неловко. Надеюсь, я тебя не напугал…

Написал столько всего, но это вовсе не значит, что я собираюсь сдаваться…»

Ли Юй подробно расписал всё, даже полностью воссоздал события того дня.

Каждый раз, когда Шу Чэн доходила до этого места, перед глазами вновь возникала та самая картина. Она ещё немного сердилась на него за то, что он просто развернулся и ушёл, но теперь поняла причину. Этот довод показался ей трогательным, и она, кажется, уже простила его.

После того случая Шу Чэн твёрдо решила не смягчаться, но что поделаешь — он снова сумел растрогать её своей миловидностью.

В этот момент раздался звонок.

Это был Ли Юй.

Шу Чэн взяла трубку.

На фоне слышался шум.

— Шу Чэн, посылку получил?

Голос Ли Юя звучал хрипло и устало.

— Где ты? Тебе плохо?

— На площадке программы. Сейчас перерыв, я спрятался в лестничном пролёте, чтобы позвонить тебе.

— Получила. Мама была в восторге и очень рада.

— А второе письмо ты видела?

Ли Юй говорил с явной тревогой.

— Видела. Хочешь, чтобы я его прокомментировала?

Она поддразнила его.

Он осторожно ответил:

— Да, тогда прошу госпожу Шу дать свою оценку.

— Неплохо написано, чувства переданы искренне, — улыбнулась Шу Чэн.

— А какую оценку поставишь?

Ли Юй немедленно спросил.

Шу Чэн немного подумала.

— Семьдесят баллов.

— Так мало?

В голосе Ли Юя прозвучало разочарование.

— Постановка букв аккуратная, раскаяние искреннее, ошибки признаны — всё это заслуживает похвалы. Семьдесят баллов — чтобы у тебя осталось место для роста.

Шу Чэн говорила так, будто действительно была строгим педагогом.

Ли Юй сразу оживился:

— Значит, у меня есть шанс получить сто баллов?

— Есть. Всё зависит от твоего поведения.

Шу Чэн рассмеялась.

— А что мне делать?

Ли Юй казался озадаченным.

— Учитель уже сделал всё возможное. Чтобы поднять оценку, ученику нужно проявить сообразительность.

Ли Юй собирался что-то сказать, но в этот момент раздался голос Циня:

— Ладно, я обязательно получу сто баллов! Мне пора выходить на сцену, пока!

Он быстро повесил трубку.

Шу Чэн посмотрела на объяснительную записку и тихо улыбнулась:

— Тогда буду ждать, когда ты получишь сто баллов.

Отпуск Шу Чэн закончился довольно быстро — по сравнению с обычными офисными работниками она и так отдохнула прекрасно.

Собрав вещи, она села на поезд обратно в Цинъюань.

В августе в Цинъюане по-прежнему стояла жара. Когда Шу Чэн добралась до своей квартиры с чемоданом, её рубашка уже промокла от пота.

Она убралась, сходила за продуктами, заполнила холодильник и только после этого смогла по-настоящему отдохнуть.

Телефон постоянно вибрировал. Шу Чэн успела сообщить родителям, что добралась благополучно.

Когда она добралась до аватара Фэн Ланъин, её палец замер на секунду — ведь аватаром был Ли Юй.

Более того, в последнее время Фэн Ланъин часто меняла аватар — каждые несколько дней появлялось новое фото. И вот сегодня снова обновление.

По словам Фэн Ланъин, Ли Юй такой милый и фотографий с ним так много, что невозможно выбрать одну — поэтому она просто чередует их.

Фэн Ланъин прислала эмодзи с поцелуем.

И снова — это был Ли Юй…

Благодаря популярности сериала «Времена» в сети появились милые эмодзи с героями.

С тех пор Фэн Ланъин общалась с Шу Чэн исключительно через эти эмодзи.

...

В первый день нового семестра на совещании Шу Чэн сразу же почувствовала на себе взгляды коллег и руководства.

Ван Цзясунь даже отвёл её в сторону и весело поздравил:

— Шу Чэн, теперь ты знаменитость! На форуме многие пишут, что в следующем году хотят поступать именно к нам.

— Директор, вы ещё ходите на форум?

Шу Чэн удивилась.

— Иногда заглядываю, — улыбнулся Ван Цзясунь. — Моя дочь тоже без ума от этого сериала. Услышав, что ты преподаёшь у нас, захотела лично тебя увидеть.

Шу Чэн скривилась:

— Директор, пожалейте меня.

— Не волнуйся, я уже ей объяснил, — громко рассмеялся Ван Цзясунь. — Иди работай.

Цзя Жунжунь ждала её внизу. Как только Шу Чэн подошла, по её насмешливому взгляду сразу стало ясно — сейчас начнётся.

— Ты появилась в кадре всего на минуту, а тебя запомнили все! В этом семестре твои занятия точно снова разберут мгновенно.

Цзя Жунжунь поддразнила её.

Шу Чэн вздохнула:

— Даже если их будут расхватывать, мест всё равно только двести — как обычно.

— Ого, послушай-ка, как она говорит! Другие преподаватели услышат — обидятся.

Цзя Жунжунь усмехнулась.

Шу Чэн шла и говорила:

— Если бы я знала, что сериал станет таким хитом, сто раз отказалась бы, пока руководство не нашло бы другого.

— Прошёл уже весь путь, нечего теперь сожалеть, — утешала её Цзя Жунжунь. — Ты же не хочешь идти в индустрию развлечений.

— Ни за что на свете, — быстро покачала головой Шу Чэн.

Действительно, в новом семестре выбор курсов прошёл с невероятным ажиотажем. Занятия Шу Чэн разобрали, как самый популярный товар — за минуту.

Коллеги в группе шутили над ней. Шу Чэн отправила смайлик с выражением безысходности и вышла из чата.

Она помнила, что сегодня вечером выходит выпуск шоу с Ли Юем, и даже поставила напоминание, чтобы не пропустить.

***

После стремительного роста популярности Цинь стал активно брать Ли Юя участие в различных шоу для удержания фанатской базы.

Одной из таких программ стало реалити-шоу «Водные баталии», куда пригласили Ли Юя и ещё нескольких известных молодых исполнителей.

В «Водных баталиях» ведущих и гостей каждый раз случайным образом делили на две команды для соревнований. Проигравшая команда получала наказание.

В зависимости от жеребьёвки наказания отличались: пожертвовать свой гонорар, прыгнуть с парашютом, сфотографироваться в странном костюме с прохожими и так далее.

Именно разнообразие наказаний делало шоу особенно интересным для зрителей.

Все игры проходили на воде, что добавляло столкновений и веселья. Кроме того, мокрая одежда создавала дополнительный зрелищный эффект, особенно для фанатов.

Ведущий был очень забавным и отлично чувствовал ритм шоу, поэтому программа пользовалась высоким рейтингом в своём эфирном окне.

Ровно в восемь начался выпуск «Водных баталий» с участием Ли Юя.

Шу Чэн смотрела онлайн-трансляцию. Комментарии в чате заполонили фанаты своих кумиров. Их было так много, что лица участников почти не было видно, поэтому она просто отключила чат.

Перед началом каждый гость демонстрировал короткий талант. Ли Юй исполнил небольшой фрагмент главной песни из сериала.

Его голос был прекрасен. Хотя он и не проходил профессионального вокального обучения, пение получилось удивительно трогательным.

Так, по крайней мере, считала Шу Чэн.

Когда она зашла в соцсети, то поняла — фанаты думают так же.

Во время игр неизбежны были столкновения. Когда двое участников из противоположной команды столкнули Ли Юя в воду, сердце Шу Чэн на мгновение замерло.

Во всём выпуске Ли Юй проявил себя отлично: хоть и говорил мало, но действовал решительно и эффективно. В итоге его команда одержала победу.

Увидев это, Шу Чэн обрадовалась.

Но как только она открыла Weibo, то обнаружила, что Ли Юй попал в тренды — правда, не по хорошей причине.

#ЛиЮйтолкнул#

Шу Чэн растерялась и кликнула на хештег. Оказалось, что маркетинговые аккаунты распространили GIF-анимацию.

На втором раунде игры один из актёров внезапно упал в воду. На GIF’е крупным планом показана рука на его спине с подписью: «Это рука Ли Юя. Он специально толкнул его».

Маркетологи активно репостили анимацию, популярность быстро росла и вскоре заняла первое место в трендах.

Шу Чэн нахмурилась и открыла комментарии.

Фанатские комментарии с защитой уже утонули под волнами негатива. Наверху остались лишь оскорбительные отзывы.

— Это же ужасно!

— Фу, как мерзко, безвкусно.

— Ого! Какой коварный!

— Я смотрел шоу — у Ли Юя явно завышенное чувство конкуренции. Наверное, ему не понравилось, что другой участник лучше его.

— Сначала после «Времён» мне он нравился, а теперь я его ненавижу. [Пока]

— Никаких талантов, только подлые трюки. Не нравится.

— Только я не смотрел «Времена»? Мне показалось, что сериал ужасен и играет плохо.

...

Шу Чэн читала комментарий за комментарием, и внутри всё кипело. Ей очень хотелось кого-нибудь ударить.

Наконец она увидела один защитный комментарий фаната: «Ли Юй не такой человек». Но в ответах его уже облили грязью со всех сторон.

Шу Чэн глубоко вдохнула и закрыла раздел комментариев — там было слишком больно смотреть. Она боялась, что не сдержится и начнёт ругаться.

Она не верила, что Ли Юй мог так поступить, и пересмотрела GIF. Внимательно приглядевшись, она заметила важную деталь: это не его рука.

На тыльной стороне правой ладони Ли Юя есть маленькая родинка, едва заметная, её можно разглядеть только вблизи. Поэтому Шу Чэн нашла оригинал видео и долго сравнивала с GIF’ом. Она убедилась: на той руке родинки нет.

Тогда она написала комментарий, но ей никто не поверил.

Затем сам толкнутый актёр опубликовал пост в Weibo, жалобно заявив, что с ним всё в порядке, и Ли Юй, мол, просто случайно...

Шу Чэн захотелось написать ему в личные сообщения и отругать, но, к счастью, сдержалась.

Сейчас её больше всего беспокоил сам Ли Юй.

***

Ли Юй, конечно, сразу увидел этот тренд. Он внимательно смотрел на экран телефона.

Он прочитал все оскорбительные комментарии — самые разные, самые жестокие.

Его лицо побледнело:

— Я даже не знал, что вызываю такую неприязнь.

Цинь звонил в компанию, связываясь с отделом по связям с общественностью, чтобы как можно скорее убрать тренд.

Повесив трубку, он сказал:

— Это явно спланированная атака. Иначе тренд не поднялся бы так быстро.

— Все меня ругают, — поднял глаза Ли Юй. Его взгляд был растерянным.

— Это профессиональные хейтеры, нанятые конкурентами, да ещё и всякие шумихи подливают масла в огонь. Не принимай близко к сердцу.

Цинь пожалел его и поспешил утешить.

— Моё актёрское мастерство действительно такое плохое?

Ли Юй увидел множество комментариев о том, что он плохо играет, и теперь начал сомневаться в себе.

Цинь вздохнул. Он видел, как Ли Юй шаг за шагом продвигался вперёд — пусть и не мгновенно, но благодаря упорной работе на съёмочных площадках. Критика его актёрского таланта, вероятно, ранит его сильнее всего.

Его уверенность в себе почти полностью разрушена интернет-троллями.

— Цзян Чжао уже опубликовал пост. Видимо, всё было организовано заранее. Просто ты стал популярным — вот они и решили тебя очернить.

Цинь продолжал утешать.

— Почему?

Ли Юй не понимал.

— Говорят, изначально роль Шэнь Синлиня предназначалась ему, но он отказался. Теперь сериал такой хит, и ты прославился — естественно, ему неприятно.

Цинь только что получил эту информацию.

— Цинь, ты веришь, что я не толкал Цзян Чжао?

— Конечно, верю! Если не тебе, то кому же ещё?

Цинь похлопал его по плечу.

— Я точно не касался его, но теперь все утверждают обратное. От этого даже мне начинает казаться, будто я действительно его толкнул.

Ли Юй выглядел растерянным.

— Не волнуйся, мы найдём доказательства и восстановим твою репутацию.

Цинь заверил его.

Ли Юй опустил голову, полностью подавленный.

Циню стало жаль его, и он предложил:

— Ты впервые сталкиваешься с такой ситуацией, наверное, ещё не можешь прийти в себя. Может, возьмёшь пару дней отдыха?

— Хорошо, — тихо ответил Ли Юй.

***

Интернет-война продолжалась. В суперчат Ли Юя ворвались толпы людей, а некоторые фанаты даже заявили, что «ослепли» и собираются уйти из фандома.

Большинство таких фанатов были новичками, которых легко было спровоцировать.

http://bllate.org/book/7558/708724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода