× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Чэн кивнула:

— Да, поначалу было действительно нелегко. Одноклассники держались от меня настороже, но потом убедились, что со мной всё в порядке, и стали общаться без опаски.

— А разговоры правда помогают? — всё ещё сомневался Ли Юй.

— Конечно, — подтвердила Шу Чэн и вдруг рассмеялась. — Потом мама рассказала, что в те времена папа иногда напивался по вечерам и всё бормотал: «Дочка со мной не близка…»

— В следующий раз я тоже попробую, — мгновенно ободрённый, Ли Юй решительно кивнул.

***

Поговорив ещё немного, они заметили, что уже почти наступило время обеда.

Шу Чэн взглянула на часы и собралась спросить, какие у Ли Юя планы, но тот опередил её:

— Я сбежал тайком, так что возвращаться слишком рано было бы неловко.

Что за странная фраза…

— И что ты хочешь делать? — спросила Шу Чэн.

Ли Юй прочистил горло.

— Сейчас почти обед. С моим статусом неудобно идти куда-то есть. Может, пообедаю у тебя?

Он с таким трудом выключил телефон — боялся, что Цинь начнёт звонить без остановки и заставит его вернуться. Теперь нельзя было всё испортить.

Шу Чэн давно разгадала его замысел и лёгкой улыбкой ответила:

— К счастью, вчера я купила много продуктов.

Она встала, закатала рукава и направилась на кухню.

Ли Юй радостно вскочил с дивана:

— Я помогу!

Шу Чэн достала из холодильника свежие овощи и сказала:

— Главное — не мешай.

Рёбрышки и постное мясо она заранее вынула из морозилки, и к этому моменту они уже полностью оттаяли.

Увидев, что Ли Юй с энтузиазмом последовал за ней, Шу Чэн бросила ему мешочек с соевыми бобами:

— Умеешь чистить?

Ли Юй посмотрел на зелёные стручки и кивнул:

— Умею!

Поручив ему задание, Шу Чэн сначала промыла рёбрышки, положила их в кастрюлю, добавила немного рисового вина и залила водой для первого проваривания.

Затем она взяла картофель и кукурузу и начала их чистить.

Картофель очистила, нарезала кубиками, кукурузу — на кусочки.

К тому времени вода уже закипела. Шу Чэн выложила рёбрышки в специальную электрическую кастрюлю для супов, добавила чистой воды, ломтики имбиря и зелёный лук, и включила варку.

Через некоторое время она добавила картофель и кукурузу, посолила и больше не трогала суп.

Рис уже варился в рисоварке, и Шу Чэн занялась остальными ингредиентами.

Пока Шу Чэн жарила блюда, Ли Юй стоял рядом и не отводил от неё глаз.

Его взгляд стал таким пристальным, что Шу Чэн почувствовала себя неловко — будто жар от плиты усилился вдвое.

— Здесь много дыма, — сказала она, поворачиваясь к нему. — Лучше выйди, скоро всё будет готово.

Ли Юй хотел остаться, но, увидев её выражение лица — будто он должен немедленно исчезнуть, — послушно вышел из кухни.

Суп уже томился, из рисоварки доносился аромат варёного риса, остальные блюда тоже были готовы. Они накрыли на стол и сели обедать.

Когда Шу Чэн вернулась с тарелками риса, Ли Юй фотографировал еду на телефон.

Шу Чэн удивлённо замерла:

— Ты всегда фотографируешь еду перед тем, как есть?

— Редко бываю дома и почти не ем домашней еды, — смущённо улыбнулся Ли Юй. — Поэтому хочется запечатлеть.

Сердце Шу Чэн снова смягчилось.

— Тогда сегодня ешь побольше, — мягко сказала она.

Кулинарные навыки Шу Чэн, конечно, не сравнятся с мастерством шеф-поваров, но приготовленные ею блюда были очень вкусными.

Ли Юй всё время молча ел, почти не разговаривая.

Видя его довольное лицо, Шу Чэн, как хозяйка, почувствовала удовлетворение.

— Откуда у тебя такой талант к готовке? — наконец спросил Ли Юй, наевшись досыта.

Шу Чэн, попивая суп, ответила:

— Когда живёшь одна, этому учишься сама собой.

— Здорово… Интересно, кому повезёт быть с тобой? — тихо пробормотал Ли Юй.

Шу Чэн удивлённо подняла на него глаза.

Ли Юй встал и решительно заявил:

— Раз ты готовила, мыть посуду буду я.

Шу Чэн увидела его решительный взгляд и не стала отказываться.

Вода из крана журчала. Ли Юй стоял у раковины, закатав рукава, и старательно мыл посуду.

Его спина была прямой и стройной; даже занимаясь такой обыденной работой, он выглядел как живописное полотно — настолько гармонично и приятно глазу.

Шу Чэн прислонилась к косяку кухонной двери и с улыбкой сказала:

— Если бы твои фанатки увидели, как ты моешь посуду, они бы сошли с ума.

Ли Юй не поднял головы.

— Не преувеличивай.

— Это не преувеличение, — засмеялась Шу Чэн. — Они бы решили, что ты идеальный домашний мужчина, и все захотели бы за тебя замуж.

Ли Юй дочистил последнюю тарелку. Шу Чэн подошла и аккуратно расставила посуду в шкафу.

Внезапно Ли Юй спросил:

— А ты? Ты бы хотела выйти замуж за такого, как я?

Неожиданный вопрос заставил сердце Шу Чэн пропустить удар. Она чуть не выронила тарелку.

— Ли Юй, не говори глупостей, — собравшись с мыслями, она поставила посуду на место.

Ли Юй одной рукой оперся на плиту. На предплечье чётко выступили жилы — сексуально и дико.

Его взгляд был серьёзным, вовсе не шутливым.

Шу Чэн закончила убирать посуду и повернула голову. Их глаза встретились. В его зрачках чётко и ярко отражалось её лицо.

— Я серьёзно, — повторил Ли Юй.

Сердце Шу Чэн бешено заколотилось. Она открыла рот и сказала:

— Я не стану встречаться со знаменитостью. Это слишком утомительно.

Как только эти слова прозвучали, выражение лица Ли Юя изменилось.

— Я… Я пойду, — запинаясь, он быстро вышел из кухни.

Увидев, что он уходит, Шу Чэн схватила с дивана пакет с сушёными фруктами:

— Возьми с собой!

Ли Юй взял пакет, даже не взглянув на неё, и поспешно выскочил из квартиры.

Оставшись одна, Шу Чэн рухнула на диван и глубоко вздохнула.

***

Водитель всё это время ждал в районе. Как только Ли Юй появился, он сел в машину.

— В отель, — тихо сказал Ли Юй.

Едва он вернулся в отель, Цинь встревоженно подбежал к нему.

— Слушай, малыш, куда ты пропал? Я звонил тебе, а телефон выключен! — воскликнул Цинь.

Он чуть не подал сигнал наверх — если бы менеджер отеля не сказал, что Ли Юй вышел, он бы сошёл с ума от страха.

— Сегодня же нет никаких мероприятий. Просто решил прогуляться, — ответил Ли Юй, пряча глаза за тёмными очками, так что невозможно было разгадать его эмоции.

Цинь, почувствовав что-то неладное, не стал настаивать:

— Ладно, тогда иди отдыхать.

Вернувшись в номер, Ли Юй бросил пакет с сушёными фруктами на стол и рухнул на кровать.

Вспомнив слова Шу Чэн, он почувствовал себя совершенно обессиленным.

И Нань был прав: никто не хочет встречаться со знаменитостью.

Но Ли Юй не верил в это. Он зашёл на форум и анонимно создал тему:

«Почему обычные люди не хотят встречаться со знаменитостями?»

Тема сразу получила ответы.

[Каждый день за тобой следят — конечно, не хочется!]

[Жизнь станет неудобной. Все вокруг начнут обращать на тебя внимание — это бесит.]

[Просто утомительно…]

[Всё верно, но если бы мой айдол предложил мне встречаться, я бы сошла с ума от счастья!]

[Мечтательница, этого не случится.]

Ли Юй добавил ещё один вопрос:

«А как тогда сделать так, чтобы двое всё-таки были вместе?»

[Ого! У автора явно есть история! Ты знаменитость или обычный человек?]

[Наверное, просто мечтатель пришёл спросить…]

[Если бы мой айдол стоял передо мной, я бы просто затащила его в постель. О чём тут думать…]

[Конечно, во сне всё возможно [улыбка]. Автор, иди мечтай дома.]

[Нужно применить силу! Как в романах про богатых наследников: заставить поцеловать, заставить остаться — и она (он) не откажет!]

[Верно! Пусть только скажет «нет» — сразу заткни рот поцелуем, хехе.]

Ли Юй просмотрел все ответы, но полезного совета так и не нашёл.

Он решил просто умыться и лечь спать.

***

На следующий день Ли Юй проснулся рано утром — ему предстояло ехать на съёмки.

Закончив график, он устало сел в машину.

Цинь протянул ему бутылку воды:

— Сегодня ты выглядишь не в форме. Куда ты вчера делся? Что случилось?

Ли Юй коснулся лица:

— Так заметно?

— Не особо. Улыбался так же ярко, как всегда, — ответил Цинь.

Ли Юй бросил на него взгляд:

— Тогда как ты понял, что со мной что-то не так?

— Кто я такой? — фыркнул Цинь и самодовольно добавил: — Я ведь твой агент уже много лет. Такие мелочи я замечаю.

Ли Юй не ответил и уставился в окно.

Цинь вёл машину в отель и сказал:

— Я уже купил билеты на вечерний рейс в Цзиньчэн. Отдохнёшь пару дней, а потом снова в работу.

— Я пока не вернусь. Следующий график я начну прямо из Цинъюаня, — спокойно произнёс Ли Юй.

Цинь резко вывернул руль и остановил машину у обочины. Он обернулся и засыпал Ли Юя вопросами:

— Ты что задумал? Ты всё ещё думаешь о ней? Вчера ты ходил к ней?

Ли Юй закинул руки за голову и откинулся на сиденье:

— Ну и что, если да?

— Ли Юй, ты хочешь устроить себе карьеру? — разозлился Цинь.

— Нет.

Цинь сорвал ремень безопасности и развернулся к нему всем корпусом:

— Если не хочешь устроить карьеру, зачем тогда заводить роман в такой важный период?

— Я хотел завести роман, но меня отвергли, — с досадой ответил Ли Юй, глядя в окно.

— Ха! — Цинь презрительно фыркнул. — Тогда я должен поблагодарить эту девушку. Скажи мне её имя — я лично выскажу ей благодарность.

Ли Юй приподнял бровь:

— Ты думаешь, я настолько глуп, чтобы назвать тебе её имя?

Скажи — и ты сразу начнёшь «разъяснительную работу». Тогда уж точно не останется шансов.

Ли Юй про себя фыркнул: он не настолько глуп.

— Значит, ты всё-таки не глупец, — с сарказмом сказал Цинь. — Но тогда зачем вообще лезть в любовь?

— А зачем ты стал агентом? — сменил тему Ли Юй.

— Зарабатывать на жизнь, — без раздумий ответил Цинь.

— А я зачем пошёл по пути артиста? — спросил Ли Юй.

Цинь вдруг вспомнил: хотя Ли Юй и начал сниматься ещё ребёнком, на самом деле его мать просто не могла за ним ухаживать и отдала в компанию.

Они все были для него няньками…

— Но ты же сейчас на пороге настоящей славы. Ты готов пожертвовать этим? — спросил Цинь, не веря, что у Ли Юя нет амбиций.

— Я не хочу идти по пути «потока». Хочу развиваться как актёр, пусть даже медленнее и труднее. Мне достаточно хороших ролей для роста, — сказал Ли Юй.

— Но ты понимаешь, насколько это сложно? — вздохнул Цинь.

— Раньше у меня была только одна мечта. А теперь она — моя вторая мечта, — глаза Ли Юя засияли, стоит только вспомнить о Шу Чэн.

— Ты уверен? А если вдруг разлюбишь? — Цинь не верил: в эпоху фастфуда любовь долго не живёт.

— Сейчас я очень её люблю. Если не попытаюсь бороться за неё, потом пожалею, — твёрдо сказал Ли Юй.

— Ты такой упрямый… Видимо, мне придётся внимательнее выбирать тебе сценарии, — вздохнул Цинь.

Ли Юй усмехнулся:

— Да и не волнуйся за меня. Я не умру с голоду.

Цинь понял, о чём он: эти отели в будущем всё равно перейдут Ли Юю — он ведь наследник состоятельной семьи…

Такой аргумент был неопровержим.

Цинь снова сел поудобнее и хмыкнул:

— Меня волнует не твой голод, а мой собственный.

Машина тронулась.

Ли Юй с облегчением выдохнул: похоже, Цинь уже не так против.

***

Вернувшись, Ли Юй получил немного свободного времени.

Вспомнив слова Шу Чэн, он взял телефон и позвонил Чэнь Ли.

Был уже вечер, и он надеялся, что Чэнь Ли отдыхает.

Действительно, звонок прошёл.

— Сяо Юй, почему ты звонишь? — голос Чэнь Ли звучал уставшим.

— Мам, ты ещё работаешь? — с сочувствием спросил Ли Юй.

Чэнь Ли улыбнулась:

— Только что закончила совещание, теперь отдыхаю.

Ли Юй спросил:

— Ужин уже ела?

http://bllate.org/book/7558/708719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода