× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потом сходим поесть, — улыбнулась Чэнь Ли. — Вдруг звонишь… Что случилось?

— Мам, мы ведь так давно не виделись, — голос Ли Юя прозвучал немного подавленно.

— Что-то стряслось?

— Нет, просто соскучился. Ты всегда занята на работе, я тоже весь в делах — времени встретиться нет.

— Я уж думала, что-то серьёзное, — вздохнула Чэнь Ли. — Мне тоже работать надо. Целая корпорация, сотни сотрудников — всё на мне держится.

Ли Юй с досадой покачал головой:

— Не всё же тебе лично делать! Тебе не стоит так изнурять себя.

— Сяо Юй, ты сегодня какой-то странный. Откуда столько слов сразу? — удивилась Чэнь Ли.

— Мне один человек сказал, что мне нужно с тобой лучше общаться… Но, похоже, это ни к чему не привело, — ответил Ли Юй обиженно.

Чэнь Ли была упрямой и сильной женщиной — иначе бы за все эти годы не смогла одна содержать семью и управлять компанией.

— А кто этот человек? — с живым интересом спросила она.

— Это неважно. Главное — я хочу, чтобы ты отдохнула и перестала так уставать.

В груди Чэнь Ли вдруг растаяло тепло, которого она не ощущала уже очень давно. Она мягко улыбнулась:

— Хорошо, постараюсь отдыхать. Как только закончу с текущими делами, всё успокоится — тогда обязательно приду к тебе.

— Правда? — оживился Ли Юй.

— Конечно, правда. Обещаю, — смеясь, ответила Чэнь Ли.

— Отлично! Тогда я зарезервирую время.

Чэнь Ли улыбнулась ещё шире:

— И ты сам следи за здоровьем. Я видела — твой сериал скоро выходит. Обязательно прикажу всем сотрудникам смотреть, чтобы рейтинги поднять!

— Мам, этого не надо, — вздохнул Ли Юй. — Все сразу поймут, что мы родственники.

— Ну и что? Ты мой родной сын! Кому какое дело? Если вдруг СМИ начнут болтать лишнее — придушим, и всё.

Глядя на такую решительную реплику матери, Ли Юй молча усмехнулся.

— Просто боюсь неприятностей. Представляю, сколько потом шума будет, — поморщился он.

— Ладно, поняла, — кивнула Чэнь Ли.

Они ещё немного поболтали, и этот разговор оказался гораздо легче и приятнее прежних.

Только повесив трубку, Чэнь Ли вдруг опомнилась:

— Кто же всё-таки тот человек, о котором говорил Сяо Юй?

***

Шу Чэн не спала всю ночь и на следующий день выглядела совершенно измотанной.

Увидев тёмные круги под её глазами, Цзя Жунжунь насмешливо бросила:

— Что, ночью воровать ходила?

— Просто плохо спала, — Шу Чэн без сил плюхнулась на своё место.

— Ты журнал, который я тебе дала, прочитала? — внезапно спросила Цзя Жунжунь, будто ей только сейчас в голову пришло.

При упоминании журнала Шу Чэн вспыхнула от злости — из-за него Ли Юй её даже неправильно понял!

— Не читала! Почти из-за тебя впросак попала! — сердито бросила она.

— Да что с тобой? Я специально ещё один экземпляр купила! Ты хоть знаешь, что сейчас его нигде не достать? — Цзя Жунжунь бросила на неё взгляд «не ценишь подарков».

— Спасибо, но уж лучше без таких «подарков», — Шу Чэн сложила руки в жесте благодарности.

Цзя Жунжунь придвинулась ближе:

— У тебя, случайно, не «эти дни»? Сегодня какая-то злая.

Шу Чэн задумалась и вдруг опешила:

— Правда?

— Ну, чуть-чуть. Хотя сейчас уже полегче. Только на парах не срывайся на студентов, — предупредила подруга.

— Да ладно, скоро же каникулы. Они должны радоваться!

— Именно потому, что каникулы близко, они и нервничают. Особенно на наших общих обязательных курсах — все мечтают поскорее закончить, — вспомнила Цзя Жунжунь выражения лиц студентов на прошлой неделе.

С сомнением Шу Чэн отправилась на занятие, но студенты вели себя не так, как предсказывала Жунжунь: никто не выглядел раздражённым или нетерпеливым — напротив, все сидели вяло и уныло.

— Вы чего такие? Разве не рады, что скоро каникулы? — спросила Шу Чэн, поставив сумку на стол и улыбаясь.

— Потому что это конец семестра, — ответил один из студентов.

Шу Чэн достала из сумки учебник и флешку, вставляя её в компьютер:

— Так ведь каникулы начинаются! Почему расстроены?

— Потому что больше не увидим вас! — простонал кто-то.

— В следующем семестре снова увидимся, — удивилась Шу Чэн, растроганная такой заботой.

— Но у нас не будет ваших лекций! — громко закричала девушка.

— Да! Вы такая красивая, и на ваших занятиях так комфортно! — подхватили другие.

Шу Чэн почувствовала, как по лбу потекли капли холодного пота. Она только что зря растрогалась!

— Начинаем занятие! — быстро собралась она и приняла строгий вид.

На форуме университета Цинши когда-то обсуждали, чьи лекции самые популярные и любимые у студентов.

Шу Чэн за рекордно короткий срок оставила всех преподавателей далеко позади и получила первое место с огромным отрывом.

Причины были просты…

— Тут и выбирать нечего — смотрим по лицу.

— Я девушка, а даже мне на лекциях Шу — одно удовольствие. Визуальное!

— Честно? По лицу Шу могу целый день слушать скучнейшие основы марксизма!

— Блин! Вы там совсем охренели?! Девчонки, не лезьте к нашей Шу!!! [ЗЛОСТЬ]

— Во-первых, в университете нет красивых молодых преподавателей-мужчин. Во-вторых, Шу — общая, а не ваша личная!

— Верно! Вам, мальчишкам, и мечтать не смейте о Шу!!!

В итоге тема полностью ушла в оффтоп: студенты разделились на два лагеря — девушки против юношей — и устроили настоящую войну за Шу Чэн.

Администратору пришлось закрыть тред…

Сама же Шу Чэн об этом даже не подозревала.

***

На протяжении трёх пар студенты слушали особенно внимательно, но их взгляды заставляли Шу Чэн чувствовать себя неловко.

После занятия она, игнорируя разочарованные вздохи аудитории, с улыбкой покинула аудиторию.

По крайней мере, они вели себя совсем не так, как предсказывала Жунжунь.

Она направилась к зданию кафедры идеологического воспитания, как вдруг её снова схватили и затащили под лестницу первого этажа.

Шу Чэн: …

Перед ней стоял человек в полной экипировке: бейсболка, маска, солнцезащитные очки — выглядел как настоящий маньяк. Но Шу Чэн сразу узнала Ли Юя.

Прислонившись спиной к стене, она лишь теперь перевела дух.

— Ли Юй? Это ты?

Ли Юй снял всё, что на нём было, и только тогда заговорил:

— Это я.

— Ты… как ты здесь оказался? — запнулась Шу Чэн.

Она думала, что после её слов в тот раз он отступит… Так почему он здесь?

— Ты думала, я сдамся? Ха! Мечтай! — Ли Юй сразу угадал её мысли.

— Разве ты не говорил, что после мероприятия в выходные уезжаешь? — решила сменить тему Шу Чэн.

— Я остался здесь ради тебя, — весело улыбнулся Ли Юй.

На самом деле он просто воспользовался короткой паузой в графике — завтра у него уже вылет, и днём ему нужно быть в аэропорту.

Но он не мог уехать, не увидев её.

— Ты давно здесь? — спросила Шу Чэн.

— Давно. Но ты ушла на пары, так что я ждал тебя здесь, — честно ответил Ли Юй.

— Откуда ты знаешь моё расписание? — удивилась она.

— Да элементарно! На форуме студенты выкладывали твоё расписание. Увидел, что у тебя сегодня утром пары, — гордо сообщил Ли Юй.

Значит, среди студентов нашёлся предатель…

Шу Чэн не ожидала, что Ли Юй окажется таким упорным.

— Ли Юй…

Его телефон вдруг зазвонил, перебив то, что она собиралась сказать.

Ли Юй ответил:

— Ещё немного… Сейчас приду.

Он положил трубку.

Шу Чэн немедленно сказала:

— Раз у тебя график поджимает, беги скорее. Не опаздывай.

Ли Юй фыркнул:

— Ты опять меня прогоняешь! Ну уж нет, не уйду!

— Не упрямься.

— Ты считаешь, что мои чувства к тебе — что-то странное? Поэтому и отказываешься? — прямо спросил Ли Юй.

Шу Чэн ошеломило такое прямолинейное заявление. Она растерялась и не знала, что ответить.

Если в тот раз его слова можно было списать на шутку, то теперь это уже явно не шутка.

И всё же Шу Чэн оставалась при своём мнении: роман между знаменитостью и обычным человеком — всего лишь мимолётный цветок, слишком ненастоящий.

Ли Юй просто ошибается, принимая симпатию за любовь — ведь они много времени провели вместе в последнее время.

— Ли Юй, подумай хорошенько. Возможно, ты путаешь симпатию с настоящей любовью. Да и помни — ты знаменитость. Такие отношения могут стоить тебе фанатов.

Хмыканье прозвучало особенно чётко в этом тесном пространстве.

Ли Юй пристально смотрел на неё, и в его глазах мелькнула боль.

Шу Чэн почувствовала, будто её укололи иглой — в груди заныло.

— Шу Чэн, я не ребёнок. Я прекрасно различаю чувства, — твёрдо произнёс он.

Он взял её руку и приложил к своей груди.

Тук-тук-тук…

Сердце билось всё быстрее и настойчивее…

Шу Чэн ясно ощущала это через ладонь — и её собственное сердце откликнулось.

— Слышишь? — поднял он глаза. — Оно так стучит только из-за тебя.

В его взгляде было столько искреннего чувства, что Шу Чэн отвела глаза и поспешно вырвала руку.

— Ли Юй, ты знаменитость.

— И что с того?! — разозлился он. — Я смогу защитить тебя! Никто не причинит тебе вреда!

— Ли Юй, ты моложе меня. Я отношусь к тебе как к младшему брату, — отвернулась она, подыскивая новую отговорку.

Ли Юй рассмеялся с горечью:

— Шу Чэн, в конце концов, ты просто ищешь повод отказать мне. Почему бы прямо не сказать, что не любишь меня?

— Я не… ммф…

Она не договорила — её губы оказались плотно прижаты к его губам.

Это был поцелуй Ли Юя.

Он испугался, что она скажет именно то, чего он больше всего боялся, и в отчаянии выбрал единственный способ её остановить.

Ли Юй упёрся ладонями в стену, его губы прижались к её губам.

Мягкие. Нежные.

Сладкие — слаще любого конфета, что он пробовал.

Дыхание Ли Юя сразу сбилось.

Шу Чэн тоже не была в лучшей форме — она просто остолбенела от шока.

Кроме тёплых губ, она ничего не чувствовала. Мозг будто превратился в кашу и вот-вот взорвётся.

Всё длилось меньше секунды, но Шу Чэн резко оттолкнула его.

— Ли Юй! Ты сошёл с ума?! — закричала она.

Уши Ли Юя моментально покраснели, щёки тоже вспыхнули.

— Я… я… — он хотел что-то объяснить, но не знал, с чего начать.

Быстро надев маску, очки и бейсболку, он в замешательстве бросился бежать…

Он убежал…

Оставив Шу Чэн одну в полном оцепенении.

Что-то здесь не так… Ведь это же он её поцеловал! Почему теперь выглядит так, будто это она его поцеловала насильно?

Глядя на пустое место, где только что стоял Ли Юй, Шу Чэн очень захотелось выругаться вслух…

Ли Юй бежал очень быстро — машина уже ждала у ворот.

Он резко захлопнул дверь:

— В аэропорт!

Водитель оглянулся — в голосе Ли Юя дрожала нервная нотка, и ему стало любопытно.

— Смотреть чего? — Ли Юй незаметно сжал кулаки, стараясь говорить спокойнее.

— Тебя что, обидели? — не удержался водитель.

Ли Юй вдруг вспомнил тот поцелуй, и щёки снова залились румянцем. Хорошо, что маска скрывала его лицо.

— Н-нет! — поспешно ответил он.

Водитель ещё раз взглянул в зеркало, но больше не стал ничего спрашивать. Машина стремительно помчалась в сторону аэропорта.

Цинь уже ждал у терминала. Как только Ли Юй появился, он сразу повёл его на регистрацию.

Фанаты уже собрались — с плакатами и телефонами наготове.

Ли Юй на этот раз не снял маску и очков, быстро кивнул им и прошёл внутрь.

Даже не видя лица, поклонники с восторгом сделали фото и тут же выложили в соцсети.

[Это Ли Юй]: Почему он сегодня весь закутан? Устал?

http://bllate.org/book/7558/708720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода