× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последствия вчерашнего перепоя дали о себе знать: Ли Юй проснулся с раскалывающейся головой.

Только он вышел из душа, как Цинь вошёл с пакетом апельсинов.

— Что это? — спросил Ли Юй, вытирая волосы полотенцем.

— Апельсины, — ответил Цинь и показал ему один. — Вчера, когда напился, всё твердил про них.

Ли Юй попытался вспомнить… Он ведь звал совсем не «апельсины»!

Его взгляд мгновенно стал таким, будто он не знал, плакать или смеяться. Он резко выхватил апельсин:

— Спасибо. Мне надо переодеться — выходи.

Циня вытолкнули за дверь, и лишь когда она захлопнулась, он пробормотал:

— Да ну его к чёрту!

***

Ли Юй жил один. Вернувшись в Цзиньчэн, он сразу отправился домой отдохнуть.

Пустая квартира, в которой никто не бывал несколько месяцев, была покрыта слоем пыли.

Ли Юй поставил чемодан и уже собирался позвонить уборщице, как вдруг раздался звонок от Чэнь Ли.

Он подавил нахлынувшее волнение и ответил:

— Мам, почему звонишь?

— Цинь сказал, что ты закончил съёмки и вернулся в Цзиньчэн? У меня сейчас очень много дел, не смогу приехать, — выпалила Чэнь Ли.

Весь его порыв был мгновенно потушен ледяной водой, и сердце слегка похолодело. Он коротко ответил:

— Понял. Занимайся своими делами.

Где-то вдалеке кто-то окликнул Чэнь Ли, и она торопливо добавила:

— Потом перезвоню. Пока!

— Бип…

Ли Юй швырнул телефон в сторону и, не обращая внимания на пыльный диван, рухнул на него.

Работа — лучший способ отвлечься от дурных мыслей. Цинь набрал для Ли Юя множество мероприятий, и пока тот гонял с одного на другое, боль в сердце постепенно утихала.

«Мы в те времена» тоже активно готовили к выпуску: едва вывесили главный постер с актёрами — и сразу поднялась новая волна интереса.

К тому же официальный аккаунт сериала запустил на Weibo конкурс воспоминаний о школьных годах: участники должны были рассказать забавные истории из своей юности, а победителей определяли по количеству лайков — им полагались разные призы.

Прежде всего фанаты трёх главных актёров активно включились в игру — ведь среди призов были автографированные фото любимцев. Естественно, они ринулись участвовать.

Автор оригинального романа тоже репостнул конкурс, и тогда подключились читатели книги.

Как говорится, у ста читателей — сто Гамлетов. Каждый представляет героев по-своему, но кастинг этого сериала устроил практически всех.

Через несколько дней состоялась пресс-конференция, куда пришли все основные участники проекта.

Обычно на таких мероприятиях стараются раскрутить романтическую химию между главными героями, но здесь И Нань и Ли Юй так плотно прилепились друг к другу, что совершенно игнорировали Тянь Тянь.

Та сама поделилась в интервью: мол, на площадке И Нань и Ли Юй почти всё время проводили вместе, и иногда ей казалось, будто она третья лишняя.

Зал взорвался смехом. И Нань и Ли Юй переглянулись и тоже невольно улыбнулись.

Это видео быстро разлетелось по Weibo, и фанаты оживлённо комментировали под ним:

[Боже, умерла со смеху! Тянь Тянь — настоящий комик!]

[Третья лишняя — ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Поднимаем знамя «Нань-Юй»!]

[Вы видели лица И Наня и Ли Юя? Такая химия! [звёздные глаза]]

***

После пресс-конференции Ли Юю наконец удалось вернуться домой и немного отдохнуть. Впереди предстояла рекламная кампания.

В эти дни график Ли Юя был настолько плотным, что у него не находилось времени связаться с Шу Чэн.

Что ещё больше выводило его из себя — он не писал ей, но и она не писала ему.

От злости он каждый день хотел швырнуть телефон об стену!

Перед тем как зайти в душ, Ли Юй, как обычно, проверил телефон. Их переписка всё ещё остановилась на том же месте.

Чат молчал.

Ли Юй фыркнул и швырнул телефон на кровать.

Но когда он вышел из ванной, значок WeChat уже мигал в строке уведомлений.

Сердце заколотилось — он быстро открыл мессенджер.

Действительно, сообщение от Шу Чэн.

[Шу Чэн]: Ты уже съел все мои сушёные фрукты? ^_^

Ли Юй пробурчал:

— Если скажу, что съел, ты мне новые пришлёшь?

[Ли Юй]: Ага!

Едва он отправил ответ, как пришло сообщение от Циня: в эти выходные нужно ехать в Цинъюань на мероприятие.

Ли Юй обрадовался до безумия — ему даже захотелось поднять Циня и закружить в воздухе!

За всё это время он объездил столько городов, но ни разу не был в Цинъюане. Он намекал Циню, чтобы тот подыскал ему какие-нибудь события именно там, но тот делал вид, что не слышит.

И вот наконец — можно в Цинъюань!

Он чуть не начал кружиться от радости на месте.

Однако эмоции не помешали ему вовремя проверить телефон: Шу Чэн уже ответила.

[Шу Чэн]: Хочешь, я тебе ещё пришлю?

[Ли Юй]: Не надо. В эти выходные я приеду в Цинъюань — у меня мероприятие. Сам зайду за ними.

[Шу Чэн]: Приедешь в Цинъюань??

[Ли Юй]: Да. Жди меня.

Увидев это сообщение, Шу Чэн на миг растерялась.

Прошло уже больше месяца с их расставания. Каждый день она следила за новостями о нём в интернете. Она смотрела на чат и изо всех сил сдерживалась, чтобы не написать первой.

Но в конце концов не выдержала…

***

Мероприятие назначили на субботу, но Ли Юй выехал за два дня до этого и заселился в отель «Лиюань».

— Я не понимаю, зачем тебе приезжать сюда за два дня до события? Из-за тебя я чуть не сорвал всю организацию, — ворчал Цинь.

Ли Юй бросил на него взгляд:

— Разве в Цинъюане нет отеля «Лиюань»? Боишься, что нам негде будет жить?

«Да, ваше благородие…» — мысленно проворчал Цинь.

Но как бы ни выглядел Цинь, Ли Юй внутри просто горел от возбуждения.

Под предлогом, что встречаться на улице неудобно, он умудрился выпросить у Шу Чэн её домашний адрес.

Из-за этого он всю ночь не мог уснуть.

В субботу Шу Чэн не работала.

Ли Юй тайком от Циня попросил менеджера отеля «Лиюань» вызвать для него машину и отвёзти его в район, где жила Шу Чэн.

Он надел бейсболку, опустил козырёк и надел тёмные очки — и спокойно вошёл в жилой комплекс.

Сердце его бешено колотилось, но и Шу Чэн была далеко не спокойна.

Она встала рано утром и целыми часами убирала квартиру.

Когда раздался звонок в дверь, Шу Чэн, сидевшая на диване, вздрогнула. Сначала она заглянула в глазок, убедилась, что это Ли Юй, и только потом открыла.

— Ты пришёл.

Ли Юй кивнул, внешне совершенно невозмутимый:

— Ага.

— Проходи.

Ли Юй вошёл вслед за ней и закрыл за собой дверь.

Шу Чэн принесла ему мужские тапочки:

— Это папины, он иногда остаётся ночевать. Я их хорошо вымыла.

Ли Юй приподнял уголки губ, снял кроссовки и надел тапки:

— Мне всё равно.

Он сел на диван, снял очки и кепку и начал внимательно осматривать квартиру.

Чисто, просто.

Пока смотрел, внутри у него всё трепетало от радости: он наверняка первый мужчина, кроме её отца, который ступил в этот дом.

Шу Чэн подала ему стакан воды и, заметив его улыбку, удивлённо спросила:

— Ты чего улыбаешься?

Ли Юй тут же сгладил выражение лица, сделал глоток воды и немного успокоился.

Шу Чэн не обратила внимания и сказала:

— Сейчас принесу тебе сушёные фрукты.

— Спасибо, — серьёзно ответил Ли Юй.

Пока Шу Чэн ходила за фруктами, его взгляд упал на металлическую книжную полку. Там стояли несколько книг и журналов.

Ли Юй вытащил один журнал — обложка была ему знакома: это был он сам.

Он не стал листать, но уголки губ снова сами собой задрались вверх.

Шу Чэн вышла, увидела журнал в его руках и испугалась. Она поставила пакет и бросилась отбирать.

Но Ли Юй был готов — ловко увернулся:

— Откуда у тебя мой журнал?

— Коллега дала, — поспешно объяснила Шу Чэн.

— А-а… ладно, — протянул он, но в глазах всё ещё играла насмешливая искорка.

— Правда! — воскликнула она, видя, что он не верит.

— Верю, — улыбнулся Ли Юй. — Дома держать мой журнал — это ведь не преступление.

Его довольная улыбка заставила Шу Чэн почувствовать, будто он над ней смеётся.

— Ли Юй! — возмутилась она.

— Да! — ответил он, и глаза его превратились в две лунных серпика. От её окрика он тут же выпрямился, как образцовый ученик.

Шу Чэн сразу сникла — злиться на него стало невозможно.

Шу Чэн подала ему пакет:

— Держи.

Ли Юй взял и спросил:

— Уже прогоняешь?

Шу Чэн улыбнулась:

— Если будешь дальше строить из себя умника, точно выгоню.

— Я сбежал тайком, даже агент не знает, — пожаловался Ли Юй.

— На чём же ты тогда сюда приехал? — удивилась Шу Чэн.

Ли Юй почесал затылок:

— Менеджер отеля «Лиюань» вызвал мне машину.

— Почему он тебе помог? Тебе не страшно, что раскроют твои планы?

Она знала, что отели обычно не разглашают информацию о клиентах, но вдруг…

А если какой-нибудь недоброжелатель продаст его маршрут папарацци?

Ли Юй нахмурился, но всё же признался:

— Отель «Лиюань» принадлежит нашей семье.

Шу Чэн была потрясена. Она читала его биографию, но ничего подобного там не упоминалось.

«Лиюань» — это же сеть отелей общегосударственного масштаба! Если бы эта информация всплыла, весь шоу-бизнес взорвался бы!

— Тогда почему ты вообще пошёл в индустрию развлечений? — недоумевала она.

— Когда я был маленьким, отец умер. Маме пришлось одной и заботиться обо мне, и управлять компанией — ей было очень тяжело. Однажды мне предложили сняться в рекламе, потом я попал в шоу-бизнес. Мама решила, что так за мной будут присматривать, и она сможет полностью сосредоточиться на делах компании, — голос Ли Юя стал чуть грустнее.

«Неудивительно, что в день рождения он так долго ждал звонка», — подумала Шу Чэн и мягко сказала:

— Наверное, твоя мама просто хотела обеспечить тебе хорошую жизнь, поэтому так усердно трудится.

— Я понимаю. Просто наша работа и так требует много времени, да и у неё тоже. Мы редко видимся — даже на Новый год не можем собраться за одним столом, — вздохнул Ли Юй.

— А она знает, что ты так чувствуешь? — спросила Шу Чэн.

Ли Юй покачал головой:

— Думаю, нет. Я никогда не говорил ей об этом, да и разговоры у нас всегда короткие.

— Может, стоит попробовать поговорить? Ты уже самостоятельный, даже не нуждаешься в поддержке семьи. Вы могли бы обсудить всё напрямую, — улыбнулась Шу Чэн.

Ли Юй нахмурился:

— Не знаю, как начать… И даже если скажу, вряд ли что-то изменится.

— А если не сказать — откуда знать? — мягко возразила она. — Раньше у меня тоже были проблемы с отцом. Он директор школы, но я никогда никому не говорила об этом и даже старалась держаться от него подальше. Ему было очень больно, и однажды он специально пришёл поговорить со мной. Потом я всё поняла.

— Почему ты от него пряталась? — не понял Ли Юй.

— А ты почему никому не говоришь, что ты сын владельца сети отелей «Лиюань»? — парировала Шу Чэн.

Ли Юй сжал губы:

— Потому что никто не спрашивал. Да и если расскажу — станет только сложнее. Все мои усилия могут показаться пустыми, будто я добился всего только благодаря семье.

— То же самое и со мной. Если бы я сказала, что дочь директора, одноклассницы стали бы отдаляться. Они бы думали, что я буду на них жаловаться, или что учителя ко мне особо относятся, — горько усмехнулась Шу Чэн.

— А потом что случилось? — заинтересовался Ли Юй.

— Это было вскоре после поступления в седьмой класс. Отец пришёл ко мне в класс, и мы устроили грандиозную ссору. После этого долго не разговаривали.

Она улыбнулась, вспоминая:

— Но потом отец сам пришёл мириться. Я рассказала ему о своих страхах, а он сказал: «Если поступаешь честно и прямо, не слушай, что говорят другие. Ведь есть люди, которые будут судачить, что бы ты ни делал».

— И твои одноклассники узнали, что ты дочь директора? — спросил Ли Юй.

http://bllate.org/book/7558/708718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода