× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Чэн тоже ничего не могла с ним поделать.

Несколько фотографий из недавней фотосессии в спортивном стиле журнал уже опубликовал — в качестве анонса.

Фанаты, конечно, догадывались, что речь идёт о журнале, но когда увидели чёткие крупные снимки, пришли в полный восторг.

Как только появилась ссылка на предзаказ, поклонники бросились скупать экземпляры, мечтая заполучить самого Ли Юя хоть в каком виде.

Я — ленивая рыба: Этот журнал обязательно надо купить! Только ради лица Ли Юя. Кто не купит — тот не человек!

Это же Ли Юй: Мой сын такой юный!! [Поклон][Поклон]

Пузырьковая милашка: Как ты вообще можешь так мило улыбаться?! [Плач] Да он же сладкий до невозможности! [Безумие]

Сладкое печенье: Мам, тут кто-то меня соблазняет!!!

Хлопковая вата с начинкой: Хватит уже говорить — встретимся в постели. [Пока]

Медвежонок-слепец: Пусть журнал остаётся вам, а мне отдайте человека. [Злобная ухмылка]

Всего за несколько минут предзаказ достиг отметки в 10 000 экземпляров, и цифра продолжала расти.

Фанатская аудитория Ли Юя состояла преимущественно из зрелых женщин с высокой покупательной способностью. Многие воспринимали его как родного сына и с радостью тратили на него деньги.

На просторах Вэйбо фанаты выкладывали скриншоты своих заказов — по десятку, а то и по сотне экземпляров сразу. Глазом не моргнув, лишь бы поддержать своего «мальчика».

К тому же издание специально разжигало интерес: на официальной странице журнала появились закулисьные кадры фотосессии и короткий фрагмент интервью.

Под постом фанаты в едином порыве требовали немедленно опубликовать всё целиком.

Спортивные фото Ли Юя вызвали настоящий ажиотаж не только среди поклонников, но и попали в топ-10 трендов. Там они продержались целых семь часов.

Многие случайные пользователи, просто из любопытства кликнувшие на заголовок, тоже остались в восторге от его внешности.

Объявляю тебе признание: Я реально прохожий, но эта внешность — огонь.

Ван Эрэр: Заинтересовалась, зашла посмотреть… Он правда такой красивый! Подскажите, где можно почитать про него?

Этот анонс принёс колоссальный резонанс и огромную популярность. Ли Юй был занят на съёмках и ничего не знал, но Цинь, увидев результат, был вне себя от радости.

***

В день выхода журнала фанаты были в неописуемом восторге.

Вышло полное видео интервью со всеми ответами.

Однако внимательные поклонники заметили нечто странное. Ранее Ли Юя не раз спрашивали о его идеальном типе, и все давно знали его стандартный ответ наизусть.

На этот раз же он ответил совершенно иначе.

Одни фанаты решили, что он просто сказал первое, что пришло в голову, другие заподозрили неладное.

Спор разгорелся не на шутку, но в конце концов более рассудительные участники успокоили обе стороны, и конфликт сошёл на нет.

Однако через несколько дней Ли Юй дал ещё одно интервью — для видеоплатформы. Формат был простой: на каждый вопрос предлагалось два варианта ответа, и нужно было выбрать один.

На первые вопросы он отвечал быстро и уверенно.

Но когда журналист спросил о любимом фрукте, предложив на выбор только яблоко или банан, Ли Юй долго колебался, а потом поднял глаза и серьёзно произнёс:

— Ни то, ни другое. Я хочу выбрать апельсин.

Журналист был ошеломлён таким нестандартным поведением.

— Почему именно апельсин?

— Потому что это мой самый любимый фрукт, — ответил Ли Юй с полной серьёзностью.

Один из фанатов сделал скриншот этого момента и сопоставил его с более ранним интервью.

Раньше Ли Юй заявлял, что больше всего на свете ненавидит апельсины, потому что их неудобно есть. Фанаты тогда шутили, что он просто лентяй.

И вот теперь он вдруг говорит, что апельсины — его любимый фрукт?

Блогер @ЛиЮй выложил сравнение двух интервью с комментарием: «Посмотри сам — не стыдно ли тебе?» [Пока][Пока]

Пузырьковая милашка: Ха, мужчины.

Это же Ли Юй: Ха, переменчивый мужчина.

Повешусь на юго-восточной ветке: Ха, смешной мужчина.

Ли Сяоюй: @ЛиЮй, ты изменился.

Карповая фея: Раньше я отказывалась от любимых апельсинов ради тебя, а теперь ты вдруг полюбил их?

Однако некоторые фанаты почувствовали неладное. Неужели вкусы могут так резко поменяться? А если совместить это с изменением ответа об идеальном типе… Опытные поклонники уловили намёк.

Ли Юю уже двадцать два года — вполне взрослый возраст для отношений. Но от этой мысли сердца фанаток сжались от грусти.

Им казалось, будто выращенного ими «сына» вот-вот уведёт какая-то девушка. Это чувство было странным и горько-сладким.

***

Аккаунт Шу Чэн в Вэйбо назывался «Уютный апельсин». Иногда она заходила туда и, конечно, увидела анонс журнала.

На снимках Ли Юй выглядел невероятно юношески — живой, солнечный, будто обычный соседский парень без всяких звёздных атрибутов. Такого хочется обнять.

Фотографии получились потрясающими.

Даже Шу Чэн, видевшая его лично, не могла не восхититься.

Неудивительно, что фанаты готовы были провалиться сквозь страницы журнала от восторга.

Шу Чэн открыла фото, где Ли Юй в спортивной повязке на голове, и тихонько сохранила его — это изображение ей понравилось больше всего.

Пролистав комментарии, она увидела, что у всех разные предпочтения: кому-то нравился Ли Юй на скейтборде, кому-то — с доской в руках, а кто-то предпочитал снимок у стены.

Но в конце концов она нашла пару пользователей, разделявших её вкус, и с удовлетворением вышла из приложения.

На следующий день на работе Цзя Жунжунь принесла с собой журнал.

— Ты купила журнал? — удивилась Шу Чэн. Они работали вместе больше года, но она никогда не видела, чтобы подруга покупала подобное.

Цзя Жунжунь поднесла обложку к её лицу:

— Это же Ли Юй! Разве не красавец?

Шу Чэн кивнула.

— Увидела в киоске и не смогла устоять — такой красивый! — счастливо улыбнулась Цзя Жунжунь.

— Не думала, что ты так его любишь, — улыбнулась в ответ Шу Чэн.

— Говорят, этот выпуск раскупили мгновенно, — мечтательно листая страницы, воскликнула Цзя Жунжунь. — Эти фото такие классные! Хоть бы у меня был такой младший брат!

Шу Чэн не стала отвечать и вернулась на своё место. В этот момент в сумке завибрировал телефон.

Пришло уведомление: посылка от мамы уже прибыла.

Ранее Шу Чэн попросила Фэн Ланъин прислать домашние сушёные фрукты — всё это предназначалось Ли Юю.

Она указала адрес университета, а не домашний, чтобы сразу передать ему.

Не зная, сколько баночек прислала мама, Шу Чэн была немного ошеломлена, увидев огромную картонную коробку.

«Мама слишком щедрая… Похоже, она отправила весь запас!» — подумала она с лёгким вздохом.

Шу Чэн взяла тяжёлую коробку и направилась обратно. По пути встретила одного из студентов, который кивнул ей.

Парень подошёл ближе:

— Преподаватель, давайте я вам помогу донести?

— Нет-нет, я справлюсь сама, — поспешила отказаться Шу Чэн.

— Давайте я возьму, — настаивал студент и, не дожидаясь ответа, забрал коробку.

Он уверенно пошёл вперёд, а Шу Чэн, вздохнув, последовала за ним.

По дороге студент заговорил:

— Преподаватель, а что у вас в посылке?

— Прислали из дома, — ответила она.

— Я думал, вы косметику заказали онлайн. А тут такая тяжесть! — засмеялся он.

У входа в корпус гуманитарного образования Шу Чэн остановилась:

— Спасибо, дальше я сама.

Парень нехотя отдал коробку:

— Ладно… До свидания, преподаватель!

Шу Чэн мягко улыбнулась и поднялась наверх.

— Я всё видела! — подмигнула Цзя Жунжунь, подходя к ней.

— Просто доброжелательный студент, — покачала головой Шу Чэн.

— Да ладно тебе! Сама знаешь, что он не просто так помогал! — хихикнула Цзя Жунжунь.

— Я преподаватель. Со студентами я сохраняю дистанцию. Ничего такого не случится, — твёрдо сказала Шу Чэн.

Цзя Жунжунь вздохнула:

— Вот она, легендарная «железная стена» преподавателя Шу, о которой все студенты шепчутся!

Шу Чэн улыбнулась и, не отвечая, принялась распаковывать посылку.

Фэн Ланъин действительно постаралась: Шу Чэн просила угостить коллег, и мама прислала целых шесть банок сушёных фруктов разных сортов.

— Ого! Что это? — подбежала Цзя Жунжунь.

— Мамины сушёные фрукты. Хочешь попробовать?

Цзя Жунжунь замялась:

— Можно?

— Конечно, — улыбнулась Шу Чэн.

Раздав коллегам по баночке, Шу Чэн осталась с четырьмя — всё это предназначалось Ли Юю.

***

Съёмки сериала «Мы в потоке времени» скоро должны были завершиться, и эти дни Ли Юй был очень занят. Когда Шу Чэн написала, что хочет его увидеть, он специально выкроил немного времени.

Шу Чэн привела его в небольшую конференц-комнату и передала пакет с четырьмя банками сушёных фруктов.

— Ты привезла из дома? — удивился Ли Юй.

— Мама прислала. Ты ведь любишь апельсины? Это специально для тебя, — улыбнулась Шу Чэн.

Ли Юй крепко сжал губы и пристально посмотрел на неё своими ясными глазами:

— Спасибо.

— Главное, чтобы тебе понравилось, — мягко ответила она.

Горло Ли Юя дрогнуло, и он с трудом произнёс:

— Завтра у меня последний съёмочный день. После этого я уезжаю из Цинъюаня.

Шу Чэн замерла на месте. Она сделала паузу и тихо сказала:

— Тогда удачной дороги.

— И всё? Больше ничего сказать не хочешь? — спросил он.

— Пусть твой новый сериал станет хитом, — добавила она.

— А… — разочарованно протянул он.

***

Через три месяца съёмок сериал «Мы в потоке времени» официально завершил производство. Режиссёр и вся съёмочная группа перевели дух — впереди оставались только монтаж и рекламная кампания.

На банкете по случаю окончания съёмок Ли Юй выпил по бокалу с режиссёром Ли, продюсерами и другими важными персонами, а потом всё время сидел в стороне, молча наблюдая за весельем.

И Нань, напротив, чувствовал себя как рыба в воде — общался со всеми подряд.

— Все там веселятся, а ты чего сидишь? — подошёл он к Ли Юю.

Тот покачал головой:

— Мне не нравится. Иди, развлекайся.

— Что случилось? — И Нань сразу почуял неладное. — Не можешь расстаться с той преподавательницей?

Ли Юй резко поднял голову и начал заикаться:

— Ты что несёшь? Ка-какая преподавательница?

И Нань фыркнул:

— Не притворяйся. Я знаю, что ты часто исчезаешь во время перерывов и бегаешь в тот корпус. Неужели тебе так часто нужно в туалет?

Ли Юй опустил глаза:

— Я не бегаю!

— Ещё ври! Хорошо, что только я в курсе. А то бы уже весь интернет гудел от слухов, — бросил И Нань.

Ли Юй молчал, плотно сжав губы.

— Если нравится — иди и добивайся. В чём проблема? — похлопал его по плечу И Нань. — Хотя… боюсь, эту преподавательницу будет нелегко покорить.

— Почему? — тут же спросил Ли Юй.

— Ага! Значит, я угадал — это она! — торжествующе воскликнул И Нань.

Ли Юй понял, что попался, и растерялся. Но всё же не удержался:

— А что ты имел в виду?

— Подумай сам: ты — знаменитость. Обычному человеку очень тяжело быть рядом со звездой, — вздохнул И Нань, принимая мудрый вид. — У меня самой такой опыт был. В итоге расстались — она сказала, что это слишком изматывает.

Ли Юй задумчиво опустил голову.

В этот момент его позвали обратно к компании, и И Нань тут же ожил:

— Ладно, я пошёл!

Оставшись один, Ли Юй налил себе стакан крепкого байцзю. Острый, жгучий вкус ударил в горло, и он закашлялся.

Стакан за стаканом.

Когда приехал Цинь, чтобы забрать его, Ли Юй уже был пьян.

Цинь с трудом усадил его в машину, ворча:

— Сколько же ты выпил!

— Шу Чэн… — прошептал Ли Юй.

— Что? Апельсин? Хочешь апельсин? — не расслышав, пробормотал Цинь, укладывая его на кровать.

Ли Юй уже не отвечал — он крепко спал.

Цинь, уходя, ворчал про себя:

— Странный мальчишка. Раньше же говорил, что ненавидит апельсины. А на том интервью вдруг заявил, что любит. И сейчас во сне про них бормочет…

http://bllate.org/book/7558/708717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода