× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Юй, ты перегибаешь палку, — скрипел зубами Цинь, сдерживая раздражение.

Ли Юй, однако, проигнорировал его и спокойно произнёс:

— Я сам знаю меру.

— Я же чётко сказал: когда начнёшь встречаться, даже не стану вмешиваться. Почему ты всё равно не слушаешь? — торопливо воскликнул Цинь.

— А если человек сбежит, чем ты мне это компенсируешь? — поднял на него глаза Ли Юй.

Цинь онемел…

Самолёт прибыл в Цинъюань уже в час ночи, но даже в такое время у аэропорта собрались фанаты.

Ли Юй мысленно вздохнул, но всё равно заботливо напомнил им:

— Будьте осторожны по дороге домой. Лучше идите группой. И впредь не следуйте за мной так поздно.

— Поняли! — почти все присутствующие фанатки были старше Ли Юя, и хотя его слова их тронули, они еле сдерживали смех.

Когда Ли Юй давал наставления, брови его слегка сдвинулись, будто он был старичком.

— Ли Юй, сегодня ты разве не снимался для журнала? — спросила одна из фанаток.

Зрачки Ли Юя дрогнули, и он поспешно ответил:

— Не знаю.

— Ха-ха-ха!

Такая реакция в глазах фанатов означала признание. Все, кто знал Ли Юя, понимали: он ужасно плохо врёт и постоянно случайно выдаёт секреты.

— Милый~

Ли Юй: «…»

Он ведь ничего не сказал.

Как только Цинь сел в машину, он тут же начал злорадно хихикать:

— С таким подходом тебе ещё встречаться? Фанаты мигом всё раскроют.

Ли Юй сжал губы:

— Я не такой глупый.

— Эти два дня я буду держать тебя под наблюдением, чтобы ты чего-нибудь не натворил, — заявил Цинь. Он ведь слышал, как Ли Юй упомянул, что завтра пойдёт встречаться с тем самым человеком.

Глядя на разноцветные неоновые огни и знакомые здания за окном, он понял: они в Цинъюане.

Ли Юй невольно улыбнулся. В отличие от Цзиньчэна, Цинъюань вызывал у него чувство полного расслабления — возможно, потому, что здесь жил человек, рядом с которым ему было легко.

* * *

На следующее утро Шу Чэн проснулась и невольно улыбнулась. Ли Юй сошёл с ума — и она вместе с ним.

Сегодня было воскресенье. Ли Юй уехал на съёмки, а ей не нужно было идти на работу.

Если она не пойдёт в университет, как они вообще встретятся?

И правда, вскоре пришло сообщение от Ли Юя.

Ли Юй: Сегодня ты не работаешь! [Безумие][Безумие]

Шу Чэн: Ты сейчас стоишь у двери моего кабинета?

Ли Юй: Я с трудом увёл агента, а тебя нет. [Безумие]

Шу Чэн: Ха-ха, я вчера забыла сказать.

Ли Юй: Завтра попробую снова найти тебя. ╯^╰

* * *

В понедельник, когда Шу Чэн пришла на работу, ей пришлось столкнуться с неугасимым любопытством Цзя Жунжунь.

— Ну что? Что вы делали в субботу? Ужин? Кино? — спросила Цзя Жунжунь, ставя сумку на стол.

Шу Чэн улыбнулась:

— Ничего из перечисленного не случилось.

Цзя Жунжунь тут же изобразила разочарование:

— Как же так, совсем неинтересно!

Шу Чэн, всё ещё улыбаясь, опустила голову и занялась своими вещами, не отвечая.

— Может, он странный? Или некрасивый? — Цзя Жунжунь видела в интернете множество примеров странных свиданий и теперь сомневалась в причинах отказа Шу Чэн.

Шу Чэн покачала головой:

— Обычный человек. Просто не подходит.

Цзя Жунжунь оперлась ладонями на щёки и вздохнула:

— Вчера мама тоже звонила, требует скорее привести парня домой. Только где мне его взять?

— Всё обязательно получится, не переживай, — утешала её Шу Чэн.

— Не получится, — не поверила Цзя Жунжунь и добавила со вздохом: — Вот если бы государство распределяло парней, тогда бы я не мучилась, и мама не доставала бы меня.

— Государственное распределение? — Шу Чэн показалось, будто она ослышалась. Она с усмешкой посмотрела на подругу. — Тогда уж лучше мечтать — во сне всё можно получить.

Цзя Жунжунь почувствовала, будто её сердце пронзили несколькими ножами:

— Шу Чэн, не ожидала от тебя такой жестокости! Разве я не могу хоть помечтать?

— Пора на собрание, пошли, — прервала её Шу Чэн.

* * *

Три пары пролетели быстро. Перед концом последнего занятия Шу Чэн дала студентам задание.

По правилам университета, за семестр полагалось сдавать четыре работы. Это была третья для этого курса.

Как и ожидалось, стоило ей объявить об этом, как в аудитории поднялся стон.

Шу Чэн улыбнулась:

— Задание ведь не такое уж сложное. У вас есть учебники и интернет — радуйтесь!

— Преподаватель, у нас по профильным предметам столько заданий! Мы просто завалены работой! — громко крикнул один студент.

— Да, точно! — подхватили другие.

Шу Чэн осталась непреклонной:

— Требуется не менее тысячи слов.

— А-а-а!

Как только прозвенел звонок, Шу Чэн вынула флешку и добавила:

— Сдадите мне на следующем занятии.

— Вы изменились, преподаватель!

Не обращая внимания на возмущения, Шу Чэн собрала материалы, взяла сумку и вышла, полностью игнорируя комментарии за спиной.

Съёмочная группа «Времени» сегодня работала в общежитии, которое находилось далеко от её кабинета — практически на противоположном конце Университета Цинши.

Когда Шу Чэн узнала об этом, она уже не питала особых надежд.

В университете слишком много студентов — выйти одному было бы слишком заметно. Если бы его заметили, это создало бы проблемы.

Она понимала это. Подойдя к зданию факультета идеологического воспитания, Шу Чэн уже собиралась написать Ли Юю сообщение, чтобы тот не приходил.

Но вдруг чья-то рука обвила её талию, и лёгким движением она оказалась втянута в узкое пространство у входа на первый этаж.

Шу Чэн уже готова была вскрикнуть, но незнакомец прикрыл ей рот ладонью. Она подняла глаза — это был Ли Юй, который жестом показал ей молчать.

Снаружи послышались шаги.

— Странно, куда запропастился этот малый? — донёсся голос.

Шу Чэн и так нервничала, а теперь ещё и не могла нормально дышать из-за руки на рту.

Она пошевелила шеей, пытаясь вырваться.

Ли Юй беззвучно прошептал губами:

— Не говори.

Шу Чэн тут же кивнула, но вдруг вспомнила прошлый раз — тогда она сама спрятала Ли Юя от Вань Вэй в точно таком же месте.

При этой мысли её глаза наполнились весёлыми искорками, и она посмотрела на Ли Юя.

Ли Юй убрал руку, но всё ещё настороженно прислушивался к звукам снаружи.

Цинь, не сумев поймать Ли Юя, махнул рукой и ушёл, бормоча себе под нос:

— Когда вернёшься, я с тобой разберусь.

Как только он скрылся, Ли Юй облегчённо выдохнул и спросил:

— Ты чего смеялась?

— Помнишь, в прошлый раз я прятала тебя от Вань Вэй? Тогда всё было почти так же, — улыбнулась Шу Чэн, прикусив губу.

Ли Юй припомнил — действительно, ситуация была похожей, только роли поменялись местами.

Они снова сидели, прижавшись друг к другу в этом тесном закоулке — всё как в тот раз.

* * *

— У меня просто нет выбора. Хотел выйти к тебе, но кто-то не пускает, — сказал Ли Юй с лёгкой обидой в голосе.

— Это что, тот самый человек? Твой агент? — спросила Шу Чэн.

Ли Юй кивнул:

— Да. Он знает, что я вышел к тебе, поэтому и мешает.

Шу Чэн удивилась:

— Ты сказал ему, что идёшь ко мне?

— Ну… не совсем. Не назвал твоё имя, — честно ответил Ли Юй.

— Тогда почему он тебя останавливает? — недоумевала Шу Чэн, но тут же предположила: — Разве вам… нельзя встречаться с друзьями?

Если так, то быть знаменитостью — настоящее мучение, ни капли свободы.

Ли Юй прокашлялся, будто пытаясь скрыть что-то:

— Мой агент чересчур строг. Он постоянно запрещает мне то одно, то другое.

Шу Чэн с сочувствием посмотрела на него:

— Ваш агент просто ужасен.

— Именно! — энергично кивнул Ли Юй. Наконец-то кто-то разделял его точку зрения.

— Ты, наверное, очень устал за эти дни? — спросила Шу Чэн.

На лице Ли Юя был макияж, поэтому цвет кожи разглядеть было сложно, но в глазах явно виднелись красные прожилки — признак усталости.

Увидев Шу Чэн, Ли Юй расслабился и, прищурившись, улыбнулся:

— Нормально. Я уже привык. Во время перерывов всегда удаётся немного поспать.

Шу Чэн пошутила:

— Говорят, если в детстве сильно уставать, не вырастешь высоким.

— Поэтому я несколько лет подряд пил молоко. Теперь ведь достаточно высокий, — подумал Ли Юй, сравнивая свой рост с её.

— А сейчас пьёшь? — поинтересовалась она.

Ли Юй быстро замотал головой, на лице мелькнуло отвращение:

— Не хочу. От одного запаха молока меня тошнит.

— А если на съёмках потребуют выпить молоко? — Шу Чэн было любопытно.

Этот вопрос явно поставил Ли Юя в тупик. Он долго думал и наконец ответил:

— Если уж совсем придётся — потерплю.

Шу Чэн удивилась. Ли Юю всего двадцать два, но его профессионализм не уступает даже опытным актёрам. Она вздохнула:

— Ли Юй, ты обязательно станешь очень популярным.

Такой артист по-настоящему заслуживает любви фанатов.

— Стану знаменитым… неизвестно, хорошо это или плохо для некоторых вещей, — пробормотал Ли Юй.

— А? Что? — Шу Чэн не расслышала.

— Ничего. Пока рано об этом думать. Лучше сосредоточиться на настоящем, — сказал Ли Юй.

Снаружи давно никого не было. Шу Чэн, присев так долго, почувствовала, что ноги затекли.

— Мы можем выходить? — спросила она.

Ли Юй медленно поднялся, но едва они сделали шаг, как снаружи снова послышались шаги. Они испуганно снова спрятались.

Мимо проходили преподаватели и руководство, оживлённо беседуя. Если бы их сейчас заметили, Шу Чэн не знала бы, как объяснить ситуацию.

Когда все ушли, Шу Чэн осторожно выглянула — коридор был пуст.

— Пойдём, сейчас никого нет, — сказала она, поправляя сумку.

— Шу Чэн, — окликнул Ли Юй.

— Да? — она обернулась, удивлённо глядя на него.

Ли Юй слегка улыбнулся:

— На самом деле сегодняшняя ситуация всё же отличается от той.

Шу Чэн подумала, но не нашла различий:

— Правда? Чем?

Не успела она договорить, как Ли Юй одной рукой обхватил её талию, а другой — плечи, и прижал к стене.

— Тогда ведь именно ты прижала меня к стене, — произнёс он с лёгкой обидой.

У Шу Чэн не было времени на реакцию — всё произошло слишком быстро. Она ошеломлённо смотрела, как Ли Юй приближается к ней.

Но как только он произнёс эти слова, её изумление сменилось паникой.

Сердце заколотилось.

Дыхание Ли Юя коснулось шеи Шу Чэн, будто обжигая кожу. Её уши моментально вспыхнули, и жар стремительно распространился по шее и щекам.

Встретив его смеющиеся глаза, Шу Чэн почувствовала, как сердце заколотилось ещё сильнее.

Она поспешно оттолкнула его:

— Люди ушли. Мне пора возвращаться.

Не попрощавшись, даже не взглянув на него, Шу Чэн бросилась вверх по лестнице, будто спасаясь бегством.

Добежав до кабинета, она торопливо поставила сумку и подошла к кулеру, чтобы налить воды.

Выпив стакан большими глотками, она наконец почувствовала, что пульс немного успокоился.

— С тобой всё в порядке? — внезапно раздался голос Цзя Жунжунь у неё за спиной.

От неожиданности Шу Чэн чуть не выронила стакан:

— Ты меня напугала до смерти!

— Это ты тут странно себя ведёшь. Что случилось? — с любопытством спросила Цзя Жунжунь.

— Ничего, — покачала головой Шу Чэн и вернулась на своё место.

Цзя Жунжунь наклонила голову и пробормотала:

— Странно.

* * *

Съёмки «Времени» в Цинъюане подходили к концу. Ли Юй был очень занят — кроме редких сообщений, у них не было возможности встретиться.

Но Шу Чэн, на удивление, вздохнула с облегчением.

Отсутствие личных встреч и общение только через сообщения казались ей гораздо комфортнее.

Иногда вечером Ли Юй писал ей, но вскоре переписка обрывалась. Шу Чэн догадывалась — он просто засыпал от усталости.

Несколько раз она просила его ложиться спать пораньше, но Ли Юй упрямо не слушал.

http://bllate.org/book/7558/708716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода