× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юй фыркнул и снова откинулся на сиденье, чтобы немного вздремнуть.

— Ли Юй, сейчас ты на подъёме, — уговаривал его Цинь. — Если заведёшь роман, фанаты начнут отваливаться. Да и девушку твою неразумные поклонники могут засыпать оскорблениями.

Прошло немного времени, прежде чем Ли Юй наконец ответил. Его голос прозвучал сухо:

— Я всё это понимаю.

— Главное, что ты это осознаёшь. Романы никуда не денутся — их можно заводить и позже. Как только твоё положение упрочится, я не стану тебе мешать, — продолжал убеждать Цинь.

Губы Ли Юя сжались в тонкую прямую линию. Снаружи он оставался невозмутимым, но внутри его душу буря разрывала на части.

Он вспомнил, что сегодня у Шу Чэн свидание. Что она сейчас делает? Может, весело болтает с тем мужчиной? Может, они вместе ужинают? Может, он уже отвёз её домой?

Он ни разу не ел с ней за одним столом, ни разу не провожал её домой и даже не знал, где она живёт.

Всё это он так и не успел сделать… А теперь этим занимается кто-то другой?

Чем больше он думал об этом, тем тяжелее становилось на душе. Ли Юй достал телефон и зашёл в её «Моменты» в WeChat.

Шу Чэн редко публиковала что-либо. Последняя запись датировалась прошлым месяцем.

Ли Юй почувствовал облегчение: если бы у неё было что-то радостное, она бы обязательно выложила. Но тут же в голову закралась другая мысль: а вдруг она просто занята и не успевает писать?

Разные предположения переплелись в его сознании, образовав неразрывный клубок.

Неожиданно, словно под чужим влиянием, Ли Юй отправил Шу Чэн сообщение:

«Ты чем сейчас занимаешься?»

Только отправив, он тут же пожалел об этом и уже собрался отозвать сообщение, как вдруг увидел: «Собеседник печатает…»

Ли Юй в ужасе схватил телефон и поспешно отложил его в сторону — смотреть не смел. Но любопытство взяло верх: он прикрыл глаза рукой и начал медленно разжимать пальцы.

Цинь наблюдал за ним в зеркало заднего вида.

— Ли Юй, ты хоть понимаешь, что сейчас выглядишь как полный дурак? — с усмешкой произнёс он.

Обычно Шу Чэн отлично спала, но этой ночью её мучила бессонница. Она ворочалась до четырёх утра, прежде чем наконец провалилась в сон.

Утром в девять часов у неё была назначена встреча, а вставать нужно было уже в семь. Трёх часов сна явно было недостаточно.

Но ещё больше её поразило то, что причиной бессонницы стали не мысли о завтрашней встрече, а разговор с Цзя Жунжунь накануне.

Когда зазвенел будильник, Шу Чэн медленно поднялась с постели.

Голова раскалывалась от недосыпа. Она немного полежала, приходя в себя, затем встала и пошла умываться.

Позавтракать не успела, но сунула в сумку немного фруктовых цукатов — хоть как-то поддержать силы.

В половине девятого она уже сидела в условленной кофейне. Её собеседника ещё не было, и Шу Чэн заказала эспрессо.

Кофе оказался горьким, но бодрящим — она немного пришла в себя. Достав цукаты, она положила в рот кислую дольку, и горечь тут же исчезла.

Шу Чэн сидела у окна и бездумно смотрела на улицу, ожидая прихода собеседника.

В 8:45 появился Тао Или.

Он огляделся по сторонам и, заметив Шу Чэн у окна, подошёл и вежливо спросил:

— Вы, случайно, госпожа Шу?

Шу Чэн подняла глаза. Перед ней стоял высокий, симпатичный мужчина с лёгкой улыбкой.

— Господин Тао? — уточнила она в ответ.

Тао Или кивнул и сел напротив.

— Вы пришли так рано… Я, кажется, опоздал.

Шу Чэн взглянула на экран телефона и улыбнулась:

— До девяти ещё не добрались. Вы не опоздали.

Тао Или заметил чашку перед ней и понял, что она уже заказала. Когда подошёл официант, он на секунду задумался.

— Не нужно ничего заказывать мне, — быстро сказала Шу Чэн.

В итоге Тао Или взял себе напиток.

Под глазами у Шу Чэн лежали тёмные круги, а эспрессо в чашке выдавал состояние. Тао Или, будучи врачом, сразу всё понял.

— Госпожа Шу, вы плохо спали прошлой ночью? — вежливо спросил он.

Шу Чэн на мгновение замерла, но кивнула:

— Да, не выспалась.

— Неужели из-за нашей сегодняшней встречи? — с лёгкой иронией спросил он, пытаясь разрядить атмосферу.

Шу Чэн оставалась спокойной — возможно, благодаря кофе, а может, по другой причине.

— Нет, меня беспокоят совсем другие вопросы, — ответила она сдержанно.

Тао Или перевёл взгляд на цукаты рядом с ней.

— Вам нравится такое лакомство?

— Это мама делает. Кисленькие, вкусные. Хотите попробовать? — вежливо предложила Шу Чэн.

Тао Или покачал головой. Такие детские сладости ему не по душе.

— Нет, спасибо. Хотя ваш вкус, похоже, ещё детский.

Шу Чэн улыбнулась. Вдруг ей вспомнилось, что Ли Юю очень нравятся подобные цукаты.

И тут же вся встреча показалась ей бессмысленной.

Между ними воцарилось молчание.

Тао Или нарушил паузу:

— Эта встреча — по настоятельной просьбе моей тёти. Полагаю, вас тоже уговорили?

Шу Чэн слегка кивнула.

— Я холост, работаю стоматологом. Занят не слишком сильно, так что времени на близких хватает. Как вы на это смотрите? — Тао Или не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к сути.

Шу Чэн удивилась, но после недолгих размышлений ответила:

— Простите, но я пока не рассматриваю такие варианты.

Хоть и было неловко, но если не подходит — не подходит. Шу Чэн чувствовала, что нашла отличное оправдание.

— Я это и так понял, — улыбнулся Тао Или. — С самого начала вы держались довольно холодно. Видимо, я вам не нравлюсь.

Шу Чэн опустила глаза. Она пожалела о своём решении ещё в момент прихода — внутри уже звучал голос, предостерегающий её не делать ошибку.

— Не стоит переживать, — сказал Тао Или. — При встречах между мужчиной и женщиной необязательно нравиться друг другу. Я встречал немало девушек, и далеко не все мне подходили.

— Спасибо за понимание, господин Тао, — с облегчением выдохнула Шу Чэн.

***

В итоге они расстались вежливо и дружелюбно.

Едва Шу Чэн вернулась домой, как ей позвонила Фэн Ланъин.

— Чэнчэн, тебе не понравился племянник тёти Тао?

Шу Чэн догадалась: Тао Или, вероятно, уже сообщил своей тёте, а та сразу же позвонила Фэн Ланъин.

— Мама, я ведь хотела попробовать найти кого-то через знакомства, чтобы вы спокойны были. Но попытка показала: это не моё, — мягко объяснила Шу Чэн.

Фэн Ланъин спросила:

— А что именно не подошло?

— Такие встречи всегда заряжены определённой целью. Мне это не по душе, — нахмурилась Шу Чэн.

Фэн Ланъин поняла. Она была разумной женщиной, и то, что дочь хотя бы попробовала, уже радовало.

— Ладно, если не хочешь — не надо.

— И больше не нужно никого знакомить. Я сходила один раз — и этого достаточно, — весело засмеялась Шу Чэн.

— Так вот какой у тебя план! — воскликнула Фэн Ланъин. — Хорошо, хорошо, я сдаюсь. Впредь буду отказываться от всех предложений.

На самом деле за эти годы Шу Чэн постоянно пытались сватать, и Фэн Ланъин, поддавшись уговорам, начала волноваться. После нескольких намёков дочь всегда делала вид, что ничего не понимает. Теперь же Фэн Ланъин окончательно успокоилась.

— Мам, у тебя ещё остались цукаты? — сменила тему Шу Чэн.

— А? — удивилась Фэн Ланъин. — Ты же просила не присылать, говорила, что не съешь. А теперь вдруг нужны?

Шу Чэн неловко улыбнулась:

— Коллеги попросили. Я им немного отдала.

— Понятно. Завтра пришлю ещё, — поверила Фэн Ланъин.

Шу Чэн испугалась, что проговорится, поэтому после пары вежливых фраз поспешила завершить разговор.

***

После обеда Шу Чэн легла вздремнуть — даже крепкий кофе не мог справиться с усталостью.

Она быстро провалилась в сон.

Когда проснулась, за окном уже сгущались сумерки.

Зазвенел телефон. Она открыла WeChat — от Ли Юя пришло сообщение.

Шу Чэн взяла телефон и ответила:

«Проспала немного, только что встала. ^_^»

Она смотрела на уведомление «Собеседник печатает…», которое то появлялось, то исчезало, и так несколько раз подряд…

Она даже растерялась:

«???»

Прошло немало времени, прежде чем Ли Юй наконец прислал… номер телефона.

«Это мой номер. Можешь мне позвонить?»

Шу Чэн замерла, даже дышать перестала.

А Ли Юй, сжимая телефон, тоже нервничал.

Цинь наблюдал за ним в зеркало заднего вида и мысленно ворчал: «Всё, теперь точно сошёл с ума».

Ли Юй не отрывал взгляда от экрана, но звонка всё не было.

Сердце сжалось от горечи. Он уже собрался сдаться…

И в этот самый момент раздался звонок — с номера из Цинъюаня. Ли Юй вскочил от радости и тут же ответил.

— Ли Юй? — неуверенно произнесла Шу Чэн.

— Это я! — воскликнул он с восторгом.

Шу Чэн улыбнулась:

— Что случилось? Почему вдруг звонить просишь?

— У тебя… всё прошло хорошо сегодня? — осторожно спросил он.

— Хорошо, — ответила Шу Чэн, зная, о чём он, но нарочно оставив ответ двусмысленным.

Голос Ли Юя сразу стал грустным:

— Правда…?

— Всё прошло так хорошо, что я пораньше вернулась домой и вообще ничего не случилось, — засмеялась Шу Чэн.

— А, отлично! — тон Ли Юя мгновенно преобразился.

— Он потом написал и предложил встретиться ещё.

— Ты… ты согласилась? — запнулся он.

Шу Чэн фыркнула:

— Шучу.

Её смех в трубке заставил Ли Юя почувствовать невероятное облегчение.

Уголки его губ и глаз поднялись в счастливой улыбке:

— Слава богу.

Цинь, глядя в зеркало, покачал головой: «Ну и влюблённый дурачок!»

— Угадай, где я сейчас? — мягко спросил Ли Юй, глядя в окно.

Шу Чэн прислушалась, но так и не смогла определить:

— Где?

— В Цзиньчэне.

— По работе?

— Да, но сегодня вечером уже лечу обратно. Завтра съёмки.

Шу Чэн вспомнила: вчера он был в Цинъюане, сегодня в Цзиньчэне, а потом снова в дорогу… Расписание слишком напряжённое.

— Отдыхай нормально, — сказала она. Сама всего одну ночь не выспалась — и голова раскалывается. А ему, наверное, куда тяжелее.

Сердце Ли Юя будто окунулось в мёд — сладко и тепло.

— Обязательно, — пообещал он.

Машина уже подъезжала к аэропорту, и Ли Юй попрощался.

После разговора он зашёл в WeChat и написал Шу Чэн:

«Завтра могу к тебе заглянуть?»

«Почему не сказал по телефону? Зачем отдельное сообщение?»

Ли Юй поднял глаза и увидел, что Цинь смотрит на него в зеркало. Их взгляды встретились. Ли Юй фыркнул и снова уставился в экран.

«Потому что кто-то подслушивает.»

«…»

«Ты так и не ответила.»

«Приезжай.»

«^_^»

***

Ли Юй убрал телефон и сразу почувствовал прилив бодрости.

Цинь хмыкнул:

— Теперь-то бодрый? А пару минут назад сидел, как больная курица.

Ли Юй отвернулся к окну, игнорируя его.

— Это та самая девушка? Ты что, совсем с ума сошёл? Звонишь прямо при мне — не боишься, что я в компанию доложу?

— Не доложишь, — спокойно ответил Ли Юй.

Цинь вздохнул. Действительно, не доложит.

— Ли Юй, ты хоть слушал, что я тебе говорил? Сейчас тебе нельзя заводить роман.

— Я сам всё контролирую, — парировал тот.

— Да ты же только что говорил совсем другое! — возмутился Цинь.

— То было тогда, а это сейчас, — оправдывался Ли Юй.

Раньше он думал, что Шу Чэн уйдёт к другому. А теперь всё иначе.

http://bllate.org/book/7558/708715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода