× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жунжунь, заходи первая, — вздохнула Шу Чэн.

Цзя Жунжунь посмотрела на Ли Юя — его лицо то прояснялось, то снова омрачалось, и вдруг ей пришло в голову: не ляпнула ли она чего лишнего?

— Ладно, пойду первой, — кивнула она.

Едва Цзя Жунжунь скрылась за дверью, между ними воцарилось молчание. Шу Чэн не знала, с чего начать разговор, а Ли Юй — как задать вопрос.

Он держал руки за спиной, сжав их в кулаки так, будто прятал внутри что-то важное.

— Завтра у тебя свидание? С кем? — хрипло спросил он.

Шу Чэн не смотрела на него, её взгляд устремился куда-то за его плечо.

— Мама познакомила меня с одним человеком. Просто пообщаемся.

— Будете встречаться?

Шу Чэн растерянно взглянула на него:

— Не знаю...

— То есть возможно?

— Нет, вряд ли. Может, мы просто не подойдём друг другу, — поспешила возразить она.

— А...

Снова повисло долгое молчание.

— Ты зачем меня искал? — спросила теперь Шу Чэн.

Ли Юй крепче сжал кулаки за спиной.

— Да так... Ничего особенного. Иди домой, сестра.

— Точно ничего? — неуверенно переспросила она.

Ли Юй слабо улыбнулся и даже кивнул для убедительности:

— Точно.

Шу Чэн больше не стала настаивать и прошла мимо него в офис.

Едва она переступила порог, как Цзя Жунжунь прыгнула к ней:

— Признавайся всё!

— Ты меня напугала до смерти! — вскрикнула Шу Чэн.

— Хм! Между вами явно что-то не так! — прищурилась Цзя Жунжунь.

Шу Чэн опустилась на стул и спокойно ответила:

— Ты слишком много себе воображаешь. Мы просто иногда разговариваем.

— И из-за этого он специально пришёл к тебе? — недоверчиво протянула Цзя Жунжунь.

— Ага, именно так, — усмехнулась Шу Чэн.

— Слушай, может, вы тайно встречаетесь? Он же звезда, а ты обычная девушка. Расскажи мне, я никому не проболтаюсь!

— Жунжунь, у тебя фантазия бьёт ключом. Между нами ничего нет. Он знаменитость, а я — простой человек. Нам не по пути.

— Почему это не по пути? Все же состоят из двух глаз и одного рта. Ты прекрасно подходишь ему!

— Между звездой и обычным человеком огромная пропасть — в жизни, в кругах общения...

Она видела его на фото и в видео — яркого, сияющего, словно звезда на небе. А она — всего лишь кто-то на земле, смотрящий на него снизу. Расстояние между ними нельзя измерить километрами.

— Ты сама себя загнала в угол, — заявила Цзя Жунжунь.

— А ты бы сама хотела встречаться со звездой? — парировала Шу Чэн.

— Я? — задумалась Цзя Жунжунь. — Нет, не хотела бы.

— Вот именно! Так чего же ты меня уговариваешь?

— Я могу помечтать, но на деле это было бы сплошной головной болью, — махнула рукой Цзя Жунжунь.

— Тогда не лезь ко мне со своими теориями, — буркнула Шу Чэн.

Цзя Жунжунь уже собиралась возразить, но вдруг вспомнила кое-что:

— Постой! Если бы тебе не нравился Ли Юй, ты бы просто сказала «не нравится». Зачем тогда заводить речь о том, что он знаменитость? — Она прищурилась, глядя на подругу с интересом. — Или ты всё-таки неравнодушна к нему, но боишься из-за его статуса?

Сердце Шу Чэн ёкнуло. Она поспешила отмахнуться:

— Я просто рассуждала гипотетически! Ты всё выдумываешь. Хватит болтать, мне работать надо.

Она мягко оттолкнула подругу. Та фыркнула и вернулась на своё место.

Шу Чэн сделала глубокий вдох, успокаивая учащённое сердцебиение. Потом машинально открыла ящик стола. Там, завёрнутый в салфетку, лежал жёлтый цветок, подаренный Ли Юем. Он уже засох, но она всё ещё не могла выбросить его.

Внезапно за дверью раздался гневный крик Ван Цзясуня:

— Кто это осмелился бросать мусор в коридоре и рвать цветы из клумбы?! Когда я узнаю — заставлю убирать весь офис!

В самолёте, летевшем в Цзиньчэн, Ли Юй молчал, закрыв глаза.

Но его агент Цинь, сидевший рядом, чувствовал надвигающуюся бурю — вокруг Ли Юя витало такое напряжение, будто он вот-вот взорвётся.

Со вчерашнего дня, после съёмок, тот был в таком состоянии. На вопрос «всё ли в порядке?» лишь отмахивался.

— Скоро прилетим в Цзиньчэн. Следи за выражением лица, — тихо напомнил Цинь.

Ресницы Ли Юя дрогнули, и он еле слышно кивнул.

Самолёт приземлился. Пассажиры начали выходить. Ли Юй надел бейсболку и маску, оставив видимыми лишь глаза.

У выхода уже собрались фанаты. Ли Юй тут же озарил их улыбкой и помахал рукой. Девушки бросились за ним, фотографируя и сунув ему в руки письма и подарки. Подарки он не брал, но письма принимал.

Среди встречающих всегда находились новенькие, которые, не видя его лица, радовались хотя бы глазам.

— Бао-бао, ты такой милый! — воскликнула одна из поклонниц.

— Я совсем не милый, — буркнул он.

Видимо, именно из-за этой «милоты» всё и пошло наперекосяк...

— Вау! — Фанатки, не зная его внутренних терзаний, в восторге завизжали: ведь он ответил!

Из-за толпы и множества поклонниц им потребовалось немало времени, чтобы выбраться к машине.

— Здесь фанаты гораздо активнее, — выдохнул Цинь, когда они наконец сели в авто.

Ли Юй аккуратно сложил письма в пакет.

— Какие у нас сегодня планы?

Он почти не помнил, зачем вообще летят в Цзиньчэн — в голове стоял сплошной туман.

— Сегодня фотосессия для журнала и интервью, — напомнил Цинь.

— Понял.

Больше он ничего не сказал.

***

Позже многие фанатки выложили в соцсети записи с аэропорта. Особенно популярным стал момент, где Ли Юй говорит, что он «совсем не милый».

Видео быстро набрало тысячи комментариев:

[Синь Юэ Цзюнь Си]: Бао-бао, ты вообще понимаешь, что говоришь?

[Чунь Фэн Ши Ли Бу Жу Ни]: После таких слов ты стал ещё милее!

[Ли Юй Сяо Кэ Ай]: @Ли Юй, посмотри на мой ник! Ты самый милый на свете!

[Цзя Синь Бин Гань]: Сто очков из ста за милоту!! (* ̄3 ̄)╭

[Ли Юй Бао Бао Цзай Во Хуай Ли]: Не надо так недооценивать себя! Ты — самый милый во всём мире!!

...

Под видео собралось уже больше тысячи комментариев, и запись возглавила тренды в официальном суперчате.

Ли Юй зашёл в приложение и сразу увидел этот поток. От этого ему стало ещё хуже.

***

На улице цвела весна, ярко светило солнце. Журнал решил сделать съёмку в спортивном стиле.

Повязки на голову, кроссовки, яркая спортивная одежда — всё это надевали на Ли Юя одну смену за другой.

Сначала он делал кадры в студии, потом переоделся и вышел на улицу. Он отлично катался на скейтборде, и несколько трюков получились настолько эффектно, что фотограф был в восторге.

С повязкой и в спортивной форме Ли Юй выглядел как типичный жизнерадостный парень, увлечённый движением.

Фотограф просмотрел результаты и остался доволен — он предвкушал восторженные крики фанаток.

Ли Юй внимательно изучил снимки на экране компьютера, отметил несколько кадров, где выражение лица было неудачным, и предложил переделать. Фотограф с радостью согласился — ведь и ему хотелось идеального результата, да и профессионализм Ли Юя вызывал уважение.

Почти целый день ушёл на съёмку. Перед отправкой в отель Ли Юй сделал фото с компьютера и выложил в соцсеть как бонус для фанатов.

[Ли Юй]: Новые фото. Ждите. ^_^

Снимок получился размытым, виден был лишь силуэт, но фанаткам этого хватило.

На фото Ли Юй в повязке, опершись правой рукой на скейтборд — настоящий образ спортивного подростка.

Комментарии посыпались сразу:

[Ли Юй Сяо Тянь Синь]: Что это за фото?! Как же круто!!!

[Бао Бао Кань Во А]: О боже! Такой юношеский шарм просто взрывает мозг!

[Ли Юй Сяо Кэ Ай]: Это для нового журнала? Обязательно куплю все экземпляры!

[Ши Мо Ли Юй]: Прям как старшеклассник из моей мечты... Почему у нас в школе не было такого парня?.

[Юзер25364855]: Только одно фото? Ещё есть? Выкладывай скорее!

Одним снимком он полностью раззадорил любопытство фанаток. Комментарии к посту быстро перевалили за десять тысяч.

***

А сам Ли Юй в это время давал интервью.

Журналист, мужчина лет тридцати с небольшим, пожал ему руку, и они уселись за стол.

Первые вопросы были стандартными: как начал карьеру, какие трудности испытывал. Ли Юй отвечал без запинки — такие вопросы он слышал сотни раз.

Мужчина сделал пару пометок и перешёл к следующему:

— Какие черты в тебе, по-твоему, привлекают фанаток?

Ли Юй помолчал, прежде чем ответить:

— Я часто думал об этом и спрашивал у них самих. Ответы всегда разные. Но, наверное, лицо — одна из причин.

— Мало кто из артистов так прямо признаётся, что внешность — главный козырь, — усмехнулся журналист.

— Звезда — это визуальная профессия. Первое, на что обращают внимание, — лицо. Я не стану это отрицать. Но хочу, чтобы люди узнавали настоящего Ли Юя, а не просто красивую оболочку.

Журналист удивлённо приподнял брови:

— И ты сейчас этим и занимаешься?

Ли Юй кивнул:

— Съёмки разных ролей, новые образы — всё это даёт мне опыт и радость. Например, сегодняшняя фотосессия в спортивном стиле — это нечто новое для меня, и мне очень понравилось.

Мужчина одобрительно кивнул. Интервью подходило к концу, и он задал последний вопрос с лёгкой усмешкой:

— Фанатки всегда интересуются: какой тип девушек тебе нравится? Расскажи.

Хотя Ли Юй заранее знал об этом вопросе, в голове всё равно всплыл смутный силуэт.

— Та, кто утешит в грусти, остановит, когда я сорвусь, и будет смеяться вместе со мной в радости.

По мере того как он говорил, размытый образ становился всё чётче.

И наконец он увидел её лицо.

— Получается, тебе нравятся заботливые девушки, — улыбнулся журналист и сделал пометку.

Он ничего не заподозрил, но Цинь, наблюдавший за сценой снаружи, нахмурился.

Он был агентом Ли Юя много лет и знал его лучше всех. Обычно тот отвечал на подобные вопросы общими фразами. А сейчас — конкретика, будто он описывал кого-то реального.

***

Интервью закончилось. Они сфотографировались вместе, Ли Юй поблагодарил журналиста и направился к машине.

Цинь, сидевший за рулём, выглядел мрачно.

— Ли Юй, — спросил он, как только тот пристегнулся, — у тебя появился кто-то?

За окном мелькали убегающие назад пейзажи.

— Да, — не стал отрицать Ли Юй и откинулся на сиденье, закрыв глаза.

Руки Циня дрогнули на руле.

— Кто?

— Не волнуйся. Это безответная любовь. Она меня не замечает.

— Ты признался и получил отказ? — догадался Цинь, ведь два дня Ли Юй ходил, как туча.

— Нет! — резко открыл глаза Ли Юй и выпрямился. — Я даже не признавался!

— То есть тебя отвергли, даже не услышав? — ахнул Цинь. Это было ещё хуже.

http://bllate.org/book/7558/708714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода