× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алые розы не только резали глаза Шу Чэн, но и заставили нескольких студентов замедлить шаг, а кое-кто даже достал телефон.

Шу Чэн тут же отвела взгляд.

— Не нужно.

Решительный отказ, решительный уход. Цзи Линь остался стоять на месте один.

Зрители из числа студентов немного расстроились — они ещё не успели включить камеру! Учительница Шу отказалась слишком быстро.

Кто-то снова побежал на форум и создал новую тему…

Шу Чэн ушла чётко и без колебаний. Она не понимала, почему Цзи Линь так упорствует, но ей это было невыносимо надоело. Для неё он серьёзно вмешивался в её жизнь.

Внезапно ей в голову пришла строчка из песни:

«Ты сам хотел расстаться — ну и расстанемся. А теперь вновь зовёшь меня „истинной любовью“ обратно».

Видимо, тогда она была слепа и не разглядела истинную суть Цзи Линя. Ну что ж, в юности каждый встречает пару таких…

Дома Шу Чэн вспомнила про сегодняшний инцидент в столовой и, поддавшись любопытству, зашла на университетский форум.

Первым делом на главной странице она увидела пост про момент, когда Цзи Линь дарил ей цветы…

С подачи «доброжелателей» всё превратилось в историю о том, как она безжалостно отвергла признание Цзи Линя и гордо удалилась.

Под постом уже набралось несколько сотен комментариев. Шу Чэн заинтересовалась и открыла их.

2-й этаж: Это не тот красавчик? Опять явился?

3-й этаж: Опять учительницу Шу отвергли? Бедолага!

5-й этаж: Такого настойчивого и романтичного парня мне бы хоть дюжину!

6-й этаж: Давайте заключим пари — сколько ещё раз его отвергнут!

9-й этаж: Ставлю на три. Не бывает больше трёх раз — у мужчин терпения не хватит.

15-й этаж: Я погадала Таро за учительницу Шу — в этом году у неё мощный поток удачи в любви. Появятся и другие мужчины. Этот красавчик — рано увядшая ветка персика, шансов нет.

16-й этаж: На 15-м умеют гадать по Таро?! Погадайте и мне — будет ли у меня удача в любви?!

17-й этаж: И мне тоже! И мне!

Обсуждение постепенно ушло в сторону. Шу Чэн вздохнула с облегчением — главное, чтобы перестали следить за ней.

Что до гадания на Таро от пользователя с 15-го этажа, то Шу Чэн особо не верила в такие вещи.

Выйдя из форума, она мельком взглянула на время и вдруг вспомнила: завтра 4 мая — день рождения Ли Юя.

Она зашла в Weibo и действительно увидела, что фанаты уже запустили хэштег и организовали праздничную поддержку.

Шу Чэн переключилась в WeChat и отправила Ли Юю сообщение.

[Шу Чэн]: С днём рождения завтра!

Ли Юй ответил почти мгновенно.

[Ли Юй]: Почему ты поздравляешь сегодня, а не завтра? Почему не скажешь лично?

[Шу Чэн]: Боюсь забыть… Да и ты ведь занят, может, и не увидимся… [Холодный пот]

[Ли Юй]: Отговорка. ╯^╰

[Шу Чэн]: Не отговорка. Хочешь, подарю тебе подарок на день рождения?

[Ли Юй]: Договорились. ^_^

[Шу Чэн]: …Что бы ты хотел?

Прошло довольно много времени, но Ли Юй так и не ответил — видимо, вопрос его сильно затруднил.

[Ли Юй]: Не могу придумать.

Шу Чэн улыбнулась и написала:

[Шу Чэн]: Ты съел те сушёные фрукты, что я тебе давала в прошлый раз?

Ли Юй прислал эмодзи с кивком.

У Шу Чэн дома осталось ещё три банки — ни одной не тронуто. Раз ему нравится, почему бы не подарить?

[Шу Чэн]: Тогда завтра отдам тебе эти три банки в качестве подарка. Как тебе?

[Ли Юй]: Хорошо, я сам зайду за ними. (* ̄︶ ̄)

Шу Чэн нашла дома красивый пакет и аккуратно сложила туда все три банки. Хоть так выглядело не так скромно.

***

На следующий день, придя на работу с пакетом в руке, она тут же столкнулась с Цзя Жунжунь.

Цзя Жунжунь заглянула внутрь и разочарованно вздохнула:

— А я думала, там розы.

Уголки рта Шу Чэн дернулись — она поняла, что Цзя Жунжунь наверняка видела тот самый пост на форуме.

— Прости, что разочаровала, — пошутила Шу Чэн.

— Да какой же он красавец! Фигура — загляденье, лицо — мечта! Почему ты не согласилась? — Цзя Жунжунь оперлась руками на стол Шу Чэн и с любопытством спросила.

Шу Чэн поставила пакет в сторону, начала приводить в порядок стол и одновременно включила компьютер.

— Если я буду соглашаться на каждое признание, меня просто разорвёт от усталости, — сказала она.

Цзя Жунжунь тут же выпрямилась и с недоверием уставилась на неё:

— Ты стала наглой! Как ты вообще можешь говорить такие бесстыжие вещи!

— Шокировала? — лёгкой улыбкой спросила Шу Чэн.

— А как же! — Цзя Жунжунь скрежетнула зубами. — Прямо в сердце! Знаешь, мне сейчас очень хочется тебя ударить!

— Вижу, — усмехнулась Шу Чэн, а затем серьёзно добавила: — Этот человек — мой одноклассник по средней школе. Тогда он был знаменитостью в нашей школе: красивый, из богатой семьи, с отличными оценками. Почти все девочки его обожали.

Цзя Жунжунь, убедившись, что в офисе никого нет, тут же подтащила стул и села рядом, вся в предвкушении:

— Значит, и ты не устояла?

— Я тогда особо не обращала на него внимания, думала только об учёбе. Но он сам начал за мной ухаживать. Я сдалась под натиском его нежности и влюбилась. А потом оказалось, что всё это — фальшь.

Шу Чэн вздохнула. Она давно уже всё простила, но это не значит, что обязана прощать Цзи Линя.

— То есть он специально обманывал девушку? — широко раскрыла глаза Цзя Жунжунь.

— Мой отец был директором нашей средней школы, а мои оценки почти не уступали его. Он заключил пари со своими друзьями, что сможет «заполучить» меня за месяц. В тот день он хвастался в классе, что почти победил, — и это услышали и я, и мой отец.

Цзя Жунжунь ахнула:

— Да он же полный мерзавец!

Шу Чэн пожала плечами:

— Отец тогда так разозлился, что хотел войти и избить его, но я его остановила. Не хотела устраивать скандал. Ведь был последний год средней школы, и после этого случая я долго не могла прийти в себя. Потихоньку, правда, восстановилась.

— И зачем он теперь сюда явился? — спросила Цзя Жунжунь.

Шу Чэн презрительно фыркнула:

— Говорит, хочет загладить вину и искупить грехи. Видимо, тогда я действительно была слепа, раз в него влюбилась.

— Да это же типичный мерзавец! Играл с чувствами девушки. Хорошо, что ты услышала вовремя и придушила всё в зародыше. Иначе бы узнала обман позже — было бы больнее.

— Именно поэтому я его терпеть не могу и точно не приму, — покачала головой Шу Чэн.

— В следующий раз пойдём домой вместе после работы. Если он осмелится подойти — я прямо сумкой по нему! — сжала кулаки Цзя Жунжунь.

— Но мы ведь в разные стороны едем: я на метро, ты на автобусе, — улыбнулась Шу Чэн.

— Точно… Но мужчины страшны: ещё в детстве такие хитрые, а уж в обществе — наверняка ещё хуже!

— Да, — вздохнула Шу Чэн. — Поэтому у меня теперь страх перед поиском парня.

Один раз обожглась — десять лет боишься печки.

Цзя Жунжунь рассмеялась:

— Не бойся, обязательно найдёшь подходящего.

Шу Чэн уже собиралась что-то ответить, как вдруг почувствовала вибрацию телефона. Она открыла его и увидела сообщение от Ли Юя: он уже здесь.

Заметив, что Шу Чэн слегка нахмурилась, Цзя Жунжунь тут же вскочила:

— У тебя дела? Иди, не задерживайся.

Шу Чэн улыбнулась и вышла из офиса с пакетом в руке.

***

Едва она вышла, как увидела Ли Юя у лестницы — он махал ей рукой.

Шу Чэн улыбнулась в ответ и направилась к нему. Они зашли в лестничный пролёт, и она протянула ему пакет:

— Ничего особенного, но с днём рождения!

Ли Юй одной рукой взял подарок и весело прищурился:

— Спасибо!

Шу Чэн смутилась:

— Главное, не сочти подарок слишком простым.

— Никак нет! Мне очень нравятся сушёные фрукты, которые делает твоя мама, — улыбнулся Ли Юй.

Шу Чэн тоже мягко улыбнулась:

— Сегодня ты, наверное, занят? Может, тебе пора возвращаться?

— Да нормально всё, — ответил он и вдруг добавил: — Протяни руки.

Шу Чэн удивилась. Подняв глаза, она случайно встретилась с его взглядом — глубоким, тёмным, словно бездонное озеро.

Она замерла, даже дыхание замедлилось.

Ли Юй, заметив её замешательство, чуть приподнял подбородок, приглашая протянуть руки.

Шу Чэн послушно сложила ладони и вытянула их перед собой.

Ли Юй засунул другую руку в карман, вынул что-то, сжатое в кулаке, и медленно раскрыл пальцы.

Жёлтые цветочки, словно маленькие звёздочки, упали ей на ладони.

В этот миг сердце Шу Чэн заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Она опустила взгляд на свои ладони: простые, ничем не примечательные жёлтые цветы лежали там, но ей показались они прекрасными.

— Где ты их сорвал? — спросила она, осторожно рассматривая цветы.

Увидев, что ей понравилось, Ли Юй ещё шире улыбнулся:

— Прямо внизу, возле подъезда. Нравятся?

— Осторожнее, администрация скажет, что ты портишь имущество университета, — пошутила она.

— Да ладно! Это просто дикие цветы, растущие у дороги. Они не принадлежат университету, — возразил он.

— Спасибо, — подняла она на него глаза. — Мне очень нравится. Особенно в тот самый момент, когда они упали мне в руки.

Глаза Шу Чэн сияли нежностью. Ли Юй лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл взгляд в сторону, а кончики ушей его покраснели.

— Главное, что тебе понравилось, — пробормотал он, явно смущённый.

— Сегодня же твой день рождения. Я должна дарить тебе подарок, а не наоборот, — улыбнулась Шу Чэн.

— Тогда скажи: что тебе больше нравится — эти жёлтые цветы или розы? — вырвалось у Ли Юя так быстро, что он сам удивился своей поспешности.

Задав вопрос, он ещё больше смутился и отвернулся, не смея взглянуть на неё.

Шу Чэн сначала опешила, но потом поняла:

— Ты заходил на наш университетский форум?

— Просто скучал… случайно посмотрел, — тихо пробормотал он.

— То есть видел тот пост? — спросила она, мягко улыбаясь.

— Просто случайно кликнул… — опустил он голову.

Шу Чэн не ответила, но вдруг спросила:

— А тебе что больше нравится — сушёные фрукты от меня или торт от кого-то другого?

— Твои сушёные фрукты! — выпалил Ли Юй, даже не задумываясь.

Он сам замер от своей скорости, и Шу Чэн тоже слегка испугалась.

Шу Чэн подавила странное чувство в груди и с улыбкой ответила:

— Мне больше нравятся эти жёлтые цветы.

Ли Юй недоверчиво поднял глаза и увидел её спокойную, тёплую улыбку. В груди у него что-то дрогнуло, будто готово было прорваться наружу.

Съёмочная группа тоже подготовила торт, чтобы поздравить Ли Юя с днём рождения, и даже сделала официальное фото для аккаунта в Weibo.

Как только пост вышел, количество репостов и комментариев мгновенно перевалило за тысячу — повсюду сыпались поздравления.

Ли Юй тоже репостнул запись: «Спасибо съёмочной группе и всем за поздравления! ^_^»

И Нань специально написал пост с поздравлением, отчего фанаты пришли в восторг.

С тех пор как стало известно, что И Нань и Ли Юй исполнят главные роли в сериале «Мы в потоке времени», у них появилось множество поклонников, поддерживающих их пару. Пара «Нань-Юй» стала даже популярнее, чем пара главных героев.

В промо-материалах и закулисье И Нань и Ли Юй часто взаимодействовали, что ещё больше заводило фанатов.

Поскольку И Нань написал пост, Ли Юй не мог не ответить. Он зашёл в комментарии и написал «Спасибо», и его сразу же подняли на первое место в топе. Фанаты тут же начали визжать в ответ.

Ли Юй ответил на все поздравления от звёзд, но, вспомнив, что его мама до сих пор ничего не написала, заглянул в WeChat. Увидев, что от Чэнь Ли нет ни слова, он разочарованно выключил телефон.

***

После прощания с Ли Юем Шу Чэн вернулась в офис за материалами к занятию.

Спускаясь по лестнице, она неожиданно встретила Вань Вэй.

Вспомнив слова Цзи Линя о том, что именно Вань Вэй рассказала ему, где она работает, Шу Чэн сразу же охладела к ней и не собиралась ни о чём разговаривать. Она просто хотела обойти её и уйти.

— Шу Чэн! Стой! — резко крикнула Вань Вэй.

Шу Чэн остановилась:

— Мне не о чем с тобой говорить.

— Что ты такого наговорила Цзи Линю? Он на меня накричал! — Вань Вэй схватила её за руку, лицо её исказилось от злости.

Шу Чэн резко вырвала руку и спокойно произнесла:

— А что ты такого сказала Цзи Линю, если он узнал, где я работаю?

http://bllate.org/book/7558/708711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода