× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Чэн с облегчением выдохнула. Сердце колотилось так быстро — она была до предела напряжена.

— Ты отлично справилась, не переживай, — подошёл утешить её Ли Дао.

Вся съёмочная группа понимала, что Шу Чэн впервые на площадке, и старалась не давить на неё, чтобы та могла вести себя естественно. К счастью, ей это удалось.

Следующим был кадр, где она будто бы невзначай постучит по столу, напоминая героям сериала, что на уроке разговаривать нельзя.

В первый дубль, как только Шу Чэн подошла к И Наню и Ли Юю, у неё словно клинья в голове встали — она на несколько секунд замерла в растерянности.

Ли Дао, глядя в монитор, взял мегафон и прокричал:

— Ничего страшного, снимем ещё раз! Шу Лаоши, наверное, просто увидела сразу двух красавцев и растерялась.

— … — Шу Чэн онемела от досады.

Во втором дубле всё пошло гладко, но тут Ли Юй вдруг поднял глаза и посмотрел прямо на Шу Чэн. Их взгляды встретились — и Ли Юй замер…

Мегафон снова загремел:

— Ещё раз! Шэнь Синлинь, я понимаю, что Шу Лаоши красива, но ведь ты влюблён в Се Яньянь, а не в неё! Зачем так пристально смотришь?

На площадке раздался взрыв смеха. Ли Юй неловко опустил голову, а Шу Чэн покраснела до корней волос.

Она посмотрела в сторону режиссёра, но тот игриво подмигнул ей.

А потом Шу Чэн заметила любопытные взгляды студентов. Ей стало совсем не по себе…

«Откуда я знала, что режиссёр такой шутник? С такими выходками как вообще работать?» — подумала она с отчаянием.

Шу Чэн, выдерживая подозрительные взгляды студентов, сохраняла на лице полное безразличие.

Ли Дао, подтрунив немного, тут же вернулся к профессиональной работе и начал давать указания.

Шу Чэн сняли ещё два дубля — и наконец кадр был утверждён.

После этого у неё больше не осталось сцен. Она сразу почувствовала облегчение.

Все собрались вокруг монитора, просматривая только что отснятые кадры. Ли Дао указывал на детали и давал комментарии.

Шу Чэн с интересом смотрела на экран — ей самой было любопытно увидеть себя в кадре. Она не отрывала глаз от изображения.

— Шу Лаоши отлично смотрится в кадре, — снова похвалил режиссёр.

Шу Чэн слегка прикусила губу и, смущённо улыбнувшись, спросила:

— Мои сцены уже все закончились?

— Осталось доснять ещё несколько кадров, — улыбнулся Ли Дао.

Так Шу Чэн досняла недостающие эпизоды — и только тогда работа действительно завершилась. Вместе с этим закончилась и утренняя съёмка: студентов распустили, начали собирать оборудование.

Попрощавшись с командой, Шу Чэн вышла из аудитории.

Она остановилась в коридоре и глубоко выдохнула. Только что ей казалось, будто она вышла из настоящего сражения — всё тело ныло от усталости.

***

— Как ты? — раздался за спиной голос.

Шу Чэн не стала оборачиваться — она и так знала, что это Ли Юй.

Она повернулась и слегка улыбнулась:

— После съёмок стало гораздо легче. Теперь я по-настоящему поняла, как нелегко актёрам.

Ли Юй протянул ей бутылку воды:

— Я даже не знал, что ты пришла сниматься. Почему не сказала мне?

В его голосе прозвучала лёгкая обида.

Шу Чэн на секунду замерла, принимая бутылку, а потом с улыбкой ответила:

— Всё получилось спонтанно. Изначально я вообще не собиралась приходить.

— Ты, случайно, не хочешь меня видеть? — тихо спросил Ли Юй, опустив глаза с грустным выражением лица.

Рука Шу Чэн, сжимавшая бутылку, напряглась — раздался лёгкий «щёлк».

Ли Юй услышал звук и посмотрел на неё. Шу Чэн тут же спрятала бутылку за спину и, пытаясь скрыть смущение, сказала:

— Нет, не думай лишнего.

— Сестрёнка, на твоём лице сейчас написано одно слово: «вина»! — фыркнул Ли Юй.

— «Вина» — это два слова, — с лёгкой усмешкой поправила его Шу Чэн.

Ли Юй на мгновение замер, а потом расплылся в улыбке:

— Так ты умеешь шутить?

Шу Чэн улыбнулась — просто хотела разрядить неловкую атмосферу.

— Но твои шутки совсем не смешные, — развёл он руками.

Шу Чэн тут же сверкнула на него глазами. Однако, взглянув на его лицо, быстро рассмеялась — злость прошла так же быстро, как и появилась.

Вспомнив поручение Цзя Жунжунь, она прочистила горло:

— Одна моя коллега тебя очень уважает. Не мог бы ты дать автограф?

Ли Юй без раздумий кивнул:

— Конечно! Куда подписывать?

Шу Чэн достала из сумки блокнот, который дала ей Цзя Жунжунь, раскрыла на чистой странице и протянула ручку.

Ли Юй взял блокнот, слегка наклонил голову и уверенно поставил подпись.

Кончик ручки легко скользил по бумаге. Шу Чэн невольно засмотрелась на его тонкие, выразительные пальцы. Слегка сжатый кулак, выпирающие синие жилки на тыльной стороне ладони — сочетание силы и изящества, гармония синего и белого.

Она так долго смотрела, что даже не услышала, как Ли Юй окликнул её. Только когда он лёгким стуком ручки постучал её по макушке, она опомнилась.

— Подпись готова.

Шу Чэн взяла блокнот, взглянула на подпись и только теперь сообразила:

— Ты что, посмел стукнуть меня по голове?

Ли Юй на секунду замер, а потом быстро сменил тему:

— Хочешь, я тебе тоже подпишу?

— Не надо, почерк как у врача, — отрезала она.

Она долго всматривалась в подпись, но так и не смогла разобрать, где тут «Ли Юй». Это было похоже на записи в медицинской карте.

— О чём вы тут разговариваете? — подошёл И Нань, заметив в руках Шу Чэн ещё не убранный блокнот. — Ты фанатка Ли Юя? Просишь автограф?

— Нет, коллеге помогаю, — Шу Чэн бросила на Ли Юя недовольный взгляд и отрицательно покачала головой.

— Тогда и мне подпишу! — И Нань тут же выхватил у неё блокнот с ручкой и размашисто поставил свою подпись.

Шу Чэн даже не успела опомниться. Когда она вернула блокнот, там уже красовалась ещё одна «врачебная» роспись.

— Мой автограф очень ценен! Обычно я его никому не даю, — широко улыбнулся И Нань.

Шу Чэн лишь приподняла уголки губ в вымученной улыбке:

— Спасибо...

— Пожалуйста! Только не продавай его потом на «Солёной рыбе», ладно? — добавил И Нань.

У Шу Чэн появилось ощущение, будто на голове у неё выросли чёрные линии:

— Не буду...

Ли Юй вовремя вмешался:

— Раз уж автографы получены, лучше не задерживайся здесь. Если вдруг появятся фанатки И Наня и увидят, что ты с ним разговариваешь, обязательно позавидуют.

Услышав это, Шу Чэн тут же отступила на несколько шагов, держа дистанцию от И Наня, и настороженно посмотрела на него.

— Эй! Мои фанатки никогда бы... — возмутился И Нань.

Ли Юй лишь усмехнулся:

— Я говорю правду.

— Ладно, я пойду. До свидания! — не желая рисковать, Шу Чэн быстро ушла.

Наблюдавшие за ней Ли Юй и И Нань остались одни.

— Уже ушла, а ты всё смотришь, — фыркнул И Нань.

— Я не смотрю! — немедленно возразил Ли Юй.

— Неужели влюбился в учительницу? — почуяв неладное, И Нань прищурился.

Ли Юй покачал головой:

— Нет. Просто сестрёнка очень добрая.

— «Сестрёнка»? Значит, вы уже так близки? — И Нань с любопытством принялся разглядывать Ли Юя.

— Не скажу, — бросил тот и развернулся, чтобы уйти.

Искра сплетен тут же погасла. И Нань скрипнул зубами:

— Этот сорванец!

***

Только Шу Чэн вышла из шестого учебного корпуса, как к ней тут же подбежали четверо-пятеро фанаток — все ещё школьного возраста.

— Вы здесь работаете или учитесь в университете?

— И Наня видели? Он внутри?

— Там сейчас снимают?

— ...

Девочки осыпали её вопросами. Шу Чэн почувствовала головную боль — «говори „фанатки“, и они тут как тут».

Она радовалась, что послушалась Ли Юя и держалась подальше от И Наня — иначе пришлось бы объясняться.

— Съёмки только что закончились. Он скоро выйдет, не волнуйтесь, — терпеливо сказала Шу Чэн.

— Вы такая красивая! Наверное, актриса из съёмочной группы? — воскликнула одна из девочек.

— Нет, — Шу Чэн сразу отрицательно махнула рукой.

— А И Наня лично видели? — спросила другая, взволнованно хлопая в ладоши.

— Да, вживую он ещё красивее, — не скупясь на комплименты, ответила Шу Чэн.

— Уа-а-а!

— Быстрее в сторонку, будем ждать!

Фанатки тут же расселись у стены. Шу Чэн улыбнулась их восторгу и спокойно пошла дальше.

***

Только она вернулась в офис, как Цзя Жунжунь тут же подскочила к ней, потирая руки в предвкушении:

— Ну как, получилось?

Шу Чэн достала блокнот из сумки и, недовольно посмотрев на подругу, бросила:

— Держи.

— Ух ты! — Цзя Жунжунь раскрыла блокнот и тут же завизжала: — Ты не только автограф Ли Юя достала, но и И Наня! Как тебе это удалось?

— Когда Ли Юй подписывал, он сам подошёл и поставил подпись, — объяснила Шу Чэн.

— Что?! — глаза Цзя Жунжунь стали круглыми, как монетки. — Просто так дал автограф?! А я столько времени уговаривала его агента, пока тот не разрешил И Наню подписать мне!

— А? — Шу Чэн не ожидала, что автограф может быть таким дефицитом. — Я и не знала...

— Видимо, тебе просто повезло, — с завистью вздохнула Цзя Жунжунь. — Ну же, рассказывай, что ты там снимала!

— Режиссёр запретил раскрывать подробности. Сама увидишь по телевизору, — с натянутой улыбкой ответила Шу Чэн.

— Уже и маркетингом занялась, — вздохнула Цзя Жунжунь, но тут же великодушно махнула рукой: — Ладно! Раз ты сегодня перевыполнила задание, обед за мой счёт! Выбирай любое блюдо в столовой!

— Спасибо... — пробормотала Шу Чэн. Ведь за съёмки ей ещё и двести юаней заплатили...

***

Новость о том, что Шу Чэн участвовала в съёмках, быстро разлетелась — студенты выложили пост на университетском форуме.

1-й пост: Говорят, съёмочная группа обратилась к университету с просьбой порекомендовать кого-нибудь, и администрация выбрала Шу Лаоши.

3-й пост: На такую роль, конечно, только Шу Лаоши! Кто ещё подошёл бы?

5-й пост: Точно! Шу Лаоши — лицо нашего Университета Цинши! Кто, если не она? 233333

6-й пост: Я была на площадке — Шу Лаоши там так смешно вела себя! Совсем не как обычно! Оказывается, она тоже человек [курит]

7-й пост: Я даже не пошёл на кастинг, чтобы поспать [сожалею.jpg]

9-й пост: Я тоже там был! Оказывается, Шу Лаоши тоже любит смотреть на красавцев!

10-й пост: Бедные красавцы...

11-й пост: Я девушка — завидую красавцам!

13-й пост: 10086

...

Пост быстро набрал популярность — теперь об этом знали почти все в университете.

Когда Шу Чэн стояла в очереди в столовой, ей всё время казалось, что за спиной кто-то пристально смотрит.

Она обернулась — Цзян Фэйя с холодным взглядом наблюдала за ней.

Шу Чэн с Цзя Жунжунь нашли укромный столик и сели. Шу Чэн тут же прошептала:

— Мне кажется, Цзян Фэйя смотрела на меня как-то странно.

— Это просто ревность красавиц друг к другу. Понятно же, — Цзя Жунжунь, не отрываясь от телефона, продолжала есть.

Шу Чэн незаметно глянула в сторону — Цзян Фэйя сидела прямо, с достоинством. Шу Чэн нахмурилась, пытаясь понять причину.

— Я знаю, в чём дело! — вдруг воскликнула Цзя Жунжунь, заставив Шу Чэн подпрыгнуть.

— Цзя Жунжунь! Говори тише, все уже смотрят! — прошипела Шу Чэн.

Цзя Жунжунь беззаботно огляделась и, наклонившись, тихо сказала:

— Твоя съёмка попала на университетский форум. Наверное, Цзян Фэйя это прочитала и злится.

Шу Чэн закрыла лицо ладонью. Зачем вообще это выкладывать в сеть...

— Не переживай, она такая. Вы же из разных факультетов — редко встречаетесь, — утешала её Цзя Жунжунь.

Шу Чэн улыбнулась и снова занялась едой.

Вечером, покидая университет, Шу Чэн направилась домой.

Но на пути её ждал непрошеный гость — Цзи Линь.

— Ты здесь зачем? — лицо Шу Чэн сразу потемнело.

— Шу Чэн, я дал тебе достаточно времени на раздумья, — улыбнулся Цзи Линь.

Шу Чэн огляделась: как раз время, когда студенты расходятся после занятий, у ворот университета много людей.

Цзи Линь достал из багажника огромный букет роз и, сделав широкий шаг вперёд, протянул ей:

— Для тебя. Нравится?

http://bllate.org/book/7558/708710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода