× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Вэй удивлённо распахнула глаза:

— Он же чётко обещал мне, что не выдаст меня.

Про себя она стиснула зубы: не ожидала, что Цзи Лин так легко её предаст. Надо было тогда требовать побольше денег.

— Мне всё равно, какие у вас там игры, — холодно сказала Шу Чэн, опустив ресницы в предупреждающем жесте. — Только не тащите меня в это. Мне неинтересно.

— Какие ещё игры? — фыркнула Вань Вэй.

Шу Чэн внимательно оглядела её лицо:

— Тебе ведь правили глаза, нос и подбородок?

Раньше ей уже казалось, что с чертами лица что-то не так, а теперь разница стала очевидной — всё изменилось по сравнению с прежним обликом.

Вань Вэй отступила на несколько шагов, прикоснулась к собственному лицу и испуганно воскликнула:

— Что ты хочешь сделать?!

На эту внешность она потратила немало денег, да и поклонники постоянно хвалили её за красоту и «естественность». Если вдруг станет известно, что она делала пластические операции, фолловеры точно начнут отваливать.

Шу Чэн покачала головой:

— Я ничего не хочу делать.

Она вздохнула: — Делай, как знаешь.

С этими словами Шу Чэн больше не обращала внимания на то, как мимика Вань Вэй искажается от злости, и направилась прямо вниз по лестнице.

Только выйдя на улицу и вдохнув аромат цветов, Шу Чэн почувствовала, как её настроение наконец начало восстанавливаться.

На сегодняшнем занятии однокурсники по-прежнему смотрели на неё с нескрываемым любопытством. Шу Чэн внутренне вздыхала, но внешне сохраняла полное спокойствие, будто вовсе не понимала, почему все так пристально на неё глазеют.

Когда пара закончилась и студенты разошлись по своим делам, Шу Чэн, опасаясь их шуток и подначек, взяла сумку и отправилась в туалет.

На этом этаже занимались всего два класса, поэтому людей почти не было, и в туалете не пришлось стоять в очереди.

Шу Чэн уже выходила из кабинки, как вдруг услышала громкий возглас из соседней:

— Кто-нибудь есть снаружи? У кого-нибудь найдётся прокладка?

Шу Чэн покачала головой, достала запасную из сумки и просунула её под дверью.

— Ааа! Спасибо! — радостно поблагодарила девушка.

Шу Чэн положила сумку на край раковины и стала мыть руки.

— Хлоп!

Дверь распахнулась, и девушка, оглядевшись вокруг и увидев спину Шу Чэн, недоверчиво спросила:

— Вы… вы, учительница? Это вы мне дали?

Шу Чэн обернулась, узнала свою студентку и улыбнулась:

— Да, это я.

— С-спасибо вам, учительница! — девушка подошла к раковине и начала мыть руки, продолжая благодарить.

— Ничего страшного, просто случайно оказалась под рукой, — улыбнулась Шу Чэн. — Девушкам всегда стоит держать такую вещь наготове перед началом месячных.

— Я забыла, — смущённо почесала затылок студентка.

Шу Чэн взглянула на её слегка покрасневшие щёки и мягко улыбнулась:

— Пойдём, скоро следующая пара.

Шу Чэн первой вышла из туалета. Её подруга, дожидавшаяся снаружи, заволновалась, увидев студентку:

— Быстрее идём! Я только что видела, как Шу Чэн вернулась в класс.

Девушка схватила подругу за руку и взволнованно заговорила:

— О боже, Шу Чэн такая добрая! Она не только дала мне прокладку, но ещё и улыбнулась!

— Шу Чэн всегда хорошо относится к девочкам, — с лёгким презрением посмотрела на неё подруга. — Тебе обязательно так реагировать?

— Нет-нет, когда она улыбается, она реально красива! Неудивительно, что парни так рвутся записаться именно на её занятия.

— Говорят, однажды одна студентка во время месячных жаловалась на боль в животе, и Шу Чэн лично заварила ей чашку воды с бурой сахаринкой.

— Вот это да! Теперь я понимаю, почему на форуме столько постов, где девчонки пишут, что хотят «выйти замуж» за Шу Чэн. Значит, это правда!

— Пошли уже, а то ты совсем увлечёшься.

В итоге Шу Чэн всё же не избежала нападения студентов с их расспросами.

— Учительница, если вы заведёте парня, обязательно скажите нам!

— Мы поможем вам его проверить — подходит он вам или нет.

— Да-да, точно!

Шу Чэн слегка вздохнула:

— Пока у меня нет планов встречаться с кем-либо, так что не выдумывайте лишнего.

В ответ вместо вздохов раздались возгласы восторга. Шу Чэн никак не могла понять, что они находят в этом такого.

***

Днём в офисе остались только она. Шу Чэн спокойно сидела за своим столом и готовилась к занятиям — у неё сегодня не было пар.

Потратив два часа на подготовку, она потянулась и решила выйти подышать свежим воздухом.

— Цзи Лин?! Как ты сюда попал? — Шу Чэн резко нахмурилась, увидев медленно приближающегося Цзи Лина.

— Так вот где ты работаешь? — Цзи Лин беззаботно огляделся вокруг.

Взгляд Шу Чэн стал ледяным:

— Ты разве узнал об этом от Вань Вэй?

— Это тебе знать не обязательно. Сегодня вечером свободна? Пойдём поужинаем, — с улыбкой спросил Цзи Лин.

Глядя на это лицо, Шу Чэн с трудом сдерживалась, чтобы не ударить его. Если бы не воспитание, полученное с детства, и разница в росте с комплекцией, она бы давно уже не выдержала.

Она саркастически фыркнула:

— Цзи Лин, у тебя, видимо, очень толстая кожа.

Улыбка Цзи Лина померкла:

— Шу Чэн, я стараюсь уважать твоё мнение. Чего ещё ты хочешь?

— Моё мнение? — насмешливо посмотрела на него Шу Чэн. — Я сказала тебе убираться — ты уйдёшь?

В груди Шу Чэн будто застрял комок — она никак не могла выплеснуть накопившуюся злость. Цзи Лин словно жвачка, которая никак не отлипает, и от этого становилось невыносимо раздражительно.

— Шу Чэн, я уверен, что ты всё ещё ко мне неравнодушна. В средней школе ведь…

— Хватит! — резко перебила его Шу Чэн. — Цзи Лин, если тебя укусит собака, станешь ли ты после этого питать к ней симпатию?

— Ты называешь меня собакой?! — нахмурился Цзи Лин, стиснув зубы.

— А разве нет? — холодно усмехнулась Шу Чэн. — Или после всего, что ты мне устроил, я должна быть тебе благодарна? Цзи Лин, тебе не хватает совести.

Не обращая внимания на его мрачный взгляд, Шу Чэн продолжила:

— Я не хочу тебя видеть и не хочу с тобой разговаривать. Одно твоё присутствие вызывает у меня отвращение.

Цзи Лин взмахнул рукой — и она уже летела к её лицу.

Шу Чэн сжала губы и инстинктивно отпрянула назад, но в этот момент перед ней возникла чья-то фигура и перехватила запястье Цзи Лина.

Это был Ли Юй.

Шу Чэн с изумлением смотрела на его профиль — она не ожидала, что он здесь окажется.

— Ты кто такой?! — Цзи Лин попытался вырваться, но обнаружил, что хватка Ли Юя невероятно сильна и освободиться невозможно.

— Мужчина, который бьёт женщину… ты, конечно, герой, — с издёвкой сказал Ли Юй.

Цзи Лин стиснул зубы:

— Это наше личное дело. Кто ты такой, чтобы вмешиваться?

— Ваше дело? — Ли Юй невинно приподнял брови. — Но я слышал, что сестрёнка вообще не хочет с тобой разговаривать. Просто ты сам себе это вообразил.

— Шу Чэн, — усмехнулся Цзи Лин, — это твой новый ухажёр? Да он ещё молокосос! И тебе такое подходит?

Шу Чэн даже не успела ответить — Ли Юй уже нанёс удар.

Его кулак врезался прямо в уголок рта Цзи Лина, отчего тот пошатнулся и чуть не упал на пол.

— Ну и что? — зло процедил Ли Юй. — Я молод? А ты можешь со мной справиться?

Цзи Лин прикоснулся к ноющей, одеревеневшей губе, прищурился и уже собирался ответить тем же.

— Цзи Лин, — резко сказала Шу Чэн, — если ты посмеешь его ударить, я сейчас же вызову охрану.

Цзи Лин замер, бросил взгляд на помещение охраны неподалёку и с ненавистью опустил руку.

— Такую женщину я и не хочу! — бросил он и гордо ушёл.

Ли Юй уже собрался броситься за ним, чтобы продолжить драку, но Шу Чэн удержала его за руку.

— Он же так грубо о тебе сказал! Почему ты не дал мне его проучить?! — возмущённо воскликнул Ли Юй.

— Ли Юй, ты забыл, кто ты? — спокойно, но твёрдо сказала Шу Чэн. — Ты — публичная персона, знаменитость. Если кто-то сделает фото и выложит в сеть, как объяснишь этот инцидент?

— Мне всё равно! — громко заявил Ли Юй.

— А мне — нет!

Ли Юй внезапно замолчал. Он растерянно смотрел на Шу Чэн, и сердце его заколотилось сильнее обычного.

— Ли Юй, я не хочу, чтобы из-за меня у тебя появились негативные новости. Твоя жизнь только начинается, — вздохнула Шу Чэн.

— Но он же так грубо с тобой обошёлся и даже хотел ударить! — всё ещё злился Ли Юй.

Шу Чэн легко улыбнулась:

— От пары слов никто не умирает. К тому же теперь он, скорее всего, не появится здесь снова. Я даже облегчённо вздохнула.

— Но мне всё равно неприятно, — надул губы Ли Юй.

Шу Чэн ласково ущипнула его за щёку и тепло улыбнулась:

— Зато ты только что помог мне проучить его! Этот удар получился очень эффектно. Я тебе очень благодарна!

Услышав похвалу, Ли Юй сразу расцвёл:

— Правда? Получилось так же круто, как в дорамах?

— Конечно! — энергично кивнула Шу Чэн. — Особенно эффектно!

В тот момент, когда Цзи Лин занёс руку, Шу Чэн действительно испугалась. Но появление Ли Юя стало для неё полной неожиданностью.

Спина у него была не особенно широкой, но в тот миг она почувствовала настоящую безопасность.

Получив столько похвалы, Ли Юй чувствовал себя на седьмом небе.

Заметив, что он появился здесь именно в это время, Шу Чэн удивилась:

— Тебе разве не нужно сниматься?

— Сегодня мой день рождения, студия дала мне выходной, — улыбнулся Ли Юй.

Шу Чэн кивнула и с лёгкой неуверенностью спросила:

— Может, зайдёшь ко мне наверх?

Глаза Ли Юя сразу загорелись. Он энергично кивнул:

— Конечно, пойду!

Шу Чэн улыбнулась и повела его наверх. В офис приглашать было неразумно — Ли Юй ведь публичная личность. Поэтому она завела его в соседнюю небольшую конференц-комнату.

Шу Чэн открыла дверь. Внутри было темновато, и она подошла к окну, чтобы раздвинуть шторы и распахнуть форточку.

— Подожди здесь, я принесу тебе воды.

Ли Юй огляделся и сел за длинный конференц-стол.

Едва он уселся, как раздался звонок — звонил агент Цинь.

— Ли Юй, где ты сейчас? — спросил Цинь по телефону.

Ли Юй не ответил, а вместо этого заявил:

— Сегодня мой день рождения, вы сами обещали мне выходной. Не вмешивайтесь.

— Я знаю, но не устраивай мне никаких проблем. Не ходи в людные места, ладно? — обеспокоенно предупредил Цинь.

Ли Юй оглядел пустую комнату и усмехнулся:

— Послушай сам — слышишь ли ты вокруг хоть какой-то шум?

На том конце провода наступило молчание, после чего Цинь сказал:

— Ладно, поверю тебе на этот раз. Если что — сразу звони.

— Хорошо, не волнуйся, — заверил его Ли Юй.

Положив трубку, он машинально открыл WeChat, но чат с Чэнь Ли по-прежнему молчал — ни одного нового сообщения.

Ли Юй надулся, вышел из приложения и перевернул телефон экраном вниз — чтобы не мозолил глаза.

В этот момент Шу Чэн вернулась с одноразовым стаканчиком тёплой воды. Она тихо закрыла дверь и поставила стакан перед Ли Юем.

— Это конференц-зал, здесь никого нет. Не переживай, тебя никто не узнает.

С этими словами она села справа от него.

Ли Юй сделал глоток воды и сказал:

— Я и не переживаю. Сестрёнка, ты прямо как мой агент — всё время тревожишься понапрасну.

Шу Чэн улыбнулась с лёгкой досадой:

— У меня сердце не такое крепкое, как у тебя. Боюсь, меня хватит удар.

— Ничего, я не боюсь, — прищурился и улыбнулся Ли Юй.

Взгляд Шу Чэн переместился на его правую руку — костяшки уже покраснели.

— Как твоя рука? Больно?

Ведь по закону физики сила действия равна силе противодействия, и к тому же кожа на его костяшках явно покраснела.

Ли Юй беззаботно взглянул на руку:

— Нормально, почти не болит.

— Правда?

Ли Юй уже собирался успокоить её, но заметил тревогу в её глазах и вдруг решил иначе:

— Чуть-чуть больно. Может, помассируешь?

С этими словами он протянул ей руку.

Шу Чэн на мгновение замерла. На белой коже руки ярко выделялось покрасневшее место. Она почувствовала лёгкое угрызение совести — ведь всё это случилось из-за неё.

К её собственному удивлению, она взяла его правую руку обеими ладонями и начала аккуратно массировать большим пальцем, чтобы снять отёк.

Рука Ли Юя, хоть он и моложе, была значительно крупнее её собственной.

— Больно? Скажи, если больно, — наклонив голову, сосредоточенно проговорила Шу Чэн.

Ли Юй ощутил мягкость её ладоней — и в этот миг внутри него будто оборвалась какая-то струна.

Глядя на нежные, опущенные ресницы и спокойные черты лица Шу Чэн, он вдруг почувствовал, что задыхается. Ему показалось, будто он заболел — дыхание стало прерывистым и коротким.

Услышав его рваное дыхание, Шу Чэн подняла глаза:

— Что с тобой? Тебе плохо?

http://bllate.org/book/7558/708712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода