× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышал, Вань Вэй не только к тебе заходила, но и к И Наню сбегала — а тот её прямо выставил за дверь.

— Ага, — рассеянно отозвался Ли Юй.

Он в этот момент не сводил глаз с центра съёмочной площадки: там И Нань снимал поцелуй с Тянь Тянь.

Вдруг Ли Юю вспомнилась та самая сцена — аромат ладони Шу Чэн будто всё ещё витал у него на губах и заставлял уголки рта слегка покалывать.

Он растерянно смотрел на площадку и моргал, словно провалившись в полузабытье.

Цинь переводил взгляд с Ли Юя на целующуюся пару и обратно, потом поспешно сказал:

— Не завидуй. В этом сериале у тебя нет поцелуев, но в следующий раз возьмёшь проект, где они есть.

Про себя он вздохнул: ведь понимал же, что Ли Юй с детства в профессии, теперь повзрослел — самое время попробовать себя и в такой сцене.

Ли Юй вспыхнул и сердито бросил:

— Ты что несёшь! Мне и в голову такого не приходило!

— Понимаю, понимаю. В следующий раз при подборе сценария обязательно учту, — кивнул Цинь, давая понять, что всё правильно истолковал.

Ли Юй ещё больше смутился:

— Я сказал — нет и нет!

Он фыркнул, схватил сценарий и ушёл.

Глядя на его разгневанную спину, Цинь недоумённо пробормотал:

— Что с ним опять?

***

Даже найдя тихое место и раскрыв сценарий, Ли Юй так и не смог сосредоточиться. Он достал телефон и зашёл в вэйбо.

Последние дни сериал «Наши времена» активно обсуждали.

Фанатки И Наня знали, что в проекте у него немало поцелуев, и, хоть и злились, вынуждены были с этим смириться.

А вот поклонницы Ли Юя точно знали: в этом сериале его персонажу с героиней даже обнять не дают — максимум за руку держатся. Получается несчастливый второй мужчина, но для фанаток это повод для радости.

[Милашка-Карасик]: Зато нет поцелуев! Значит, первый поцелуй малыша ещё при нём!

[Ли Юй, моя сладость]: А может, он уже давно не при нём?

[Мой Пузырёк]: Не верю! Он вообще не похож на того, кто умеет целоваться.

Под этим постом тут же посыпались комментарии с громким «ха-ха-ха-ха».

Ли Юй убрал телефон и фыркнул: свой первый поцелуй он точно не станет тратить на съёмки.

***

Поскольку съёмки проходили в Университете Цинши, на площадку регулярно приходили фанатки. Шу Чэн уже несколько раз замечала их на территории кампуса — всё молоденькие девчонки.

Она тихо вздохнула: молодость — прекрасное время.

Цзя Жунжунь тоже сбегала на площадку и, узнав, что она преподаватель, получила особую поблажку — ей удалось взять автограф у И Наня.

По её словам, И Нань настолько красив, что она чуть не закричала от восторга.

Единственное, чего ей не хватало, — не повстречать Ли Юя и не получить его автограф.

Шу Чэн успокоила подругу: съёмки «Наших времён» в Цинъюане продлятся три месяца, обязательно будет ещё шанс.

Цзя Жунжунь тут же забыла о разочаровании и, прижимая автограф И Наня, радостно закружилась на месте.

Шу Чэн спокойно стояла у окна с чашкой в руках и с лёгкой улыбкой смотрела на Ли Юя, занятого съёмками вдалеке. Ей вдруг открылась новая грань этого юноши.

Съёмочная группа напряжённо работала, а сцена Шу Чэн уже приближалась…

Последние дни Шу Чэн вела себя крайне предсказуемо: кроме занятий она сидела в кабинете, разве что на обед ходила в столовую. Такая жизнь по замкнутому кругу позволяла ей избегать встреч с Ли Юем. К тому же съёмочная группа часто перемещалась по разным локациям Цинъюаня и не задерживалась только в Университете Цинши.

Из-за этого Шу Чэн чувствовала себя спокойнее — жизнь вроде бы вернулась в привычное русло.

Но это спокойствие продлилось недолго: к ней явился Ван Цзясунь.

Шу Чэн сидела за столом, когда он без стука вошёл:

— Шу Чэн, съёмочная группа сообщила: завтра снимаешь твою сцену.

Рука Шу Чэн, державшая ручку, дрогнула. Она удивлённо подняла глаза:

— Завтра? Так скоро?

— Да. У тебя завтра утром нет пар?

Шу Чэн на секунду задумалась, сверилась с расписанием и подтвердила:

— Утром занятий нет… Но не слишком ли…

— Главное, что нет пар. Завтра в девять утра приходи в шестой учебный корпус, там тебя встретит режиссёр. Просто скажи, кто ты, — Ван Цзясунь поправил манжеты пиджака и развернулся, чтобы уйти.

— Директор! — Шу Чэн вскочила, но он уже скрылся за дверью.

Цзя Жунжунь вошла с учебниками в руках, огляделась и, увидев озабоченное лицо Шу Чэн, предположила:

— Директор приходил из-за съёмок?

Шу Чэн медленно опустилась на стул и тяжело вздохнула:

— Да. Велел завтра сниматься.

— О, поздравляю! — Цзя Жунжунь уселась напротив и небрежно бросила фразу.

Шу Чэн бросила на неё недовольный взгляд:

— Чему тут радоваться…

— Кстати! — Цзя Жунжунь вдруг оживилась, глаза её засветились. — Ты же завтра увидишь Ли Юя?

— Наверное, — неуверенно ответила Шу Чэн.

— Тогда подпиши мне автограф! — Цзя Жунжунь сложила руки в мольбе и с надеждой посмотрела на подругу.

Шу Чэн нахмурилась, собираясь отказаться:

— Это…

Но Цзя Жунжунь не дала ей договорить и уже сунула блокнот прямо под нос:

— Ну пожалуйста! Сделай одолжение!

Тон и взгляд подруги были так полны мольбы, что Шу Чэн не смогла отказать и кивнула.

— Шу Чэн, ты лучшая! — Цзя Жунжунь послала ей воздушный поцелуй. — Спасибо!

Шу Чэн резким движением «разрубила» поцелуй пополам:

— Не льсти мне.

— Хи-хи, — Цзя Жунжунь не обратила внимания, вся её мысль была занята автографом Ли Юя.

***

На следующее утро, перед занятиями, Цзя Жунжунь, опасаясь, что Шу Чэн забудет, напомнила ей ещё раз:

— Обещаешь не забыть?

— Успокойся, не забуду, — вздохнула Шу Чэн.

Вокруг шестого учебного корпуса собралась толпа студентов — групповки, приглашённые на массовку. Среди них было немало её учеников.

Увидев её, они удивились:

— Преподаватель, вы тоже здесь?

— Как и вы, — спокойно ответила Шу Чэн.

— Значит, вы будете играть студентку? — растерянно спросил один парень.

Его сосед тут же стукнул его по голове и бросил укоризненно:

— Ты чего несёшь! Она же преподаватель, будет играть саму себя!

Шу Чэн улыбнулась:

— Я пойду внутрь.

Студенты тут же расступились, и она прошла на площадку.

Увидев нового человека, сотрудник съёмочной группы сразу сказал:

— Массовка? Тогда подождите снаружи, когда понадобитесь — позовут.

Он явно принял Шу Чэн за студентку и начал её отгонять.

Шу Чэн не обиделась и вежливо пояснила:

— Я преподаватель этого университета. Съёмочная группа договорилась с администрацией, чтобы один из преподавателей сыграл роль в сцене, поэтому я здесь.

Сотрудник был поражён: он не ожидал, что такая молодая девушка — преподаватель. Он извинился:

— Простите, я ошибся. Режиссёр велел проводить вас, как только вы приедете.

— Благодарю, — кивнула Шу Чэн.

Сотрудник провёл её за мониторы, где сидел режиссёр и внимательно пересматривал только что отснятые кадры.

— Ли Дао, это преподаватель из Университета Цинши, она пришла на съёмки сегодняшней сцены.

Услышав это, Ли Дао поднял глаза и, увидев Шу Чэн, явно удивился.

— Здравствуйте, Ли Дао. Меня зовут Шу Чэн, я преподаю в Университете Цинши, — немного скованно представилась она.

Ли Дао встал и окинул её взглядом:

— В Университете Цинши есть такой молодой и красивый преподаватель? Я бы подумал, что вы актриса!

Ли Дао был уже за пятьдесят, и его слова звучали скорее как доброжелательная шутка старшего.

Шу Чэн слегка смутилась:

— До актрис мне далеко.

При этом она невольно оглядела площадку — главных актёров не было. Ли Юя тоже не видно.

— Шу Лаоши, если бы вы захотели попробовать себя в кино, просто скажите мне, — улыбнулся Ли Дао.

Все сотрудники на площадке замерли — такого предложения от Ли Дао они не ожидали.

Ли Дао — режиссёр с огромным авторитетом, снял множество фильмов и сериалов, многие из которых получили престижные награды, и сам он не раз становился лауреатом премий за лучшую режиссуру.

Такой режиссёр предлагает обычной преподавательнице попробовать себя в индустрии — неудивительно, что все были в шоке.

Шу Чэн сначала растерялась, но потом мягко отказалась:

— Благодарю за комплимент, Ли Дао, но я вполне довольна своей нынешней жизнью и пока не планирую менять работу.

Ли Дао на миг выглядел разочарованным, но тут же восстановил самообладание:

— Вы, наверное, ещё не знаете, что именно будете снимать. Пусть заместитель режиссёра Лю вам всё объяснит.

Он махнул рукой, и заместитель режиссёра Лю оторвался от своих дел и подошёл.

— Шу Лаоши без опыта, расскажи ей, что нужно делать, — распорядился Ли Дао.

— Здравствуйте, заместитель режиссёра Лю, — вежливо поздоровалась Шу Чэн.

— Шу Лаоши, идёмте со мной, — кивнул заместитель режиссёра Лю.

Шу Чэн последовала за ним в сторону, и он, держа сценарий, начал объяснять:

— Сцена очень простая: вы просто стоите у доски и ведёте урок, как обычно.

Шу Чэн кивнула.

— Вы ведь замечали, как студенты иногда перешёптываются на парах? Что вы обычно делаете в таких случаях?

— У нас редко кто разговаривает, обычно достаточно одного взгляда — и они замолкают.

— Вот именно! В этой сцене Шэнь Синлинь приходит на пару Сун Юя и начинает его отчитывать. Они сидят рядом. Вам нужно просто подойти к ним и небрежно постучать по партам, когда они заговорят.

Хотя всё звучало просто, Шу Чэн не была уверена, что справится.

— Подумайте пока сами, у меня ещё дела. Если что-то непонятно — спрашивайте, — сказал заместитель режиссёра Лю и ушёл.

— Спасибо, заместитель режиссёра Лю! — поблагодарила Шу Чэн.

Как только он ушёл, она нахмурилась и начала прокручивать в голове инструкции, мысленно репетируя сцену.

Случайно подняв глаза, она увидела Ли Юя вдалеке.

Он мягко улыбнулся ей, и в его глазах заиграло тёплое сияние.

Он не подошёл, и Шу Чэн тоже не двинулась с места — лишь слегка кивнула в ответ.

***

Времени на подготовку оставалось мало. Студенты-массовка уже начали заходить в аудиторию, главные актёры отсняли крупные планы, а Шу Чэн отвели к визажисту, чтобы сделать лёгкий макияж.

— Шу Лаоши, вы принесли презентацию? — спросил заместитель режиссёра Лю, подходя к ней.

Шу Чэн кивнула и глубоко вдохнула, после чего вошла в аудиторию.

Студенты-массовка восторженно зашумели.

И Нань посмотрел на неё и тихо сказал Ли Юю:

— У этой преподавательницы явно высокий рейтинг.

Ли Юй не отрывал взгляда от кафедры, где стояла Шу Чэн, и в его глазах горели звёзды.

Шу Чэн чувствовала себя не так естественно, как обычно. Она вставила флешку в компьютер и запустила материал прошлого занятия.

Видя полную аудиторию студентов и двух явно выделяющихся среди них актёров — И Наня и Ли Юя, — она почувствовала тревогу. Ей было даже страшнее, чем в первый день преподавания. Она не смела смотреть в сторону Ли Юя.

— Действуйте, как на обычной паре, — тихо напомнил заместитель режиссёра Лю.

Шу Чэн выдохнула и тут же обрела уверенность: она уже год преподаёт, ничего страшного.

— Начинаем! — скомандовал Ли Дао.

Все приготовились, хлопушка хлопнула.

Услышав этот звук, Шу Чэн мгновенно вошла в роль и начала вести лекцию, как обычно.

— Стоп!

Заместитель режиссёра Лю подошёл:

— Шу Лаоши, вы отлично справляетесь. Просто сделайте выражение лица чуть естественнее.

Шу Чэн кивнула.

Так они повторили сцену три раза, прежде чем получили нужный дубль.

http://bllate.org/book/7558/708709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода