× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Ча поспешно зажала ему рот, чтобы он не выдал ещё что-нибудь неприличное — за таким темпом она явно не поспевала.

Вздохнув, она встретилась взглядом с большими, прозрачными, как хрусталь, красными глазами Лян Цзюаня — такими чистыми и невинными, что невозможно было поверить: это он только что произнёс те слова.

Бэй Ча отняла руку и с досадой спросила:

— О чём у тебя в голове только и вертится?

Лян Цзюань, быстрее молнии, лёгким движением коснулся уголка её губ:

— Вот о чём.

Бэй Ча застыла. Лишь спустя мгновение до неё дошло, что произошло. Он был так стремителен, что она даже не успела среагировать — лишь мелькнуло мягкое прикосновение, мгновенно исчезнувшее. Никаких чётких ощущений не осталось.

Она увидела, как Лян Цзюань сосредоточенно облизывает губы, и подумала: «Хорошо ещё, что поцеловал только уголок. Иначе мне бы сейчас захотелось почистить зубы и хорошенько вымыть этого русалку».

Лян Цзюань облизнул губы, уши его покраснели до багрянца, и он робко, с мокрыми от волнения глазами, запинаясь, пробормотал:

— Я только что… только что…

Бэй Ча провела ладонью по лицу и устало махнула рукой:

— Ладно, ладно.

«Вино придаёт смелости трусам», — подумала она. Это ещё можно было понять.

Наконец Лян Цзюань докончил свою фразу:

— Только что не почувствовал вкуса… Можно… можно повторить?

«Да ты издеваешься…»

Бэй Ча глубоко вдохнула, слегка улыбнулась и мысленно решила: «Пошёл прочь. Научился ещё флиртовать, когда пьяный».

— Вон отсюда, держись от меня подальше.

Пусть всё подождёт, пока он протрезвеет. Тогда она и решит, стоит ли рассказывать Лян Цзюаню правду.

Но едва Лян Цзюань услышал «держись подальше», как тут же зарыдал, обхватив Бэй Ча и рыдая так, будто задыхался:

— Нет! Не хочу уходить! Хочу остаться с хозяйкой!

— Не прогоняй меня, иначе я…

Бэй Ча не ожидала такой хрупкости от этого русалки. Она ведь ещё ничего не сказала — откуда столько слёз? Она погладила его по голове, чтобы успокоить:

— Иначе ты что?

Лян Цзюань поднял своё мокрое от слёз личико, глаза покраснели, кудряшки растрёпаны, но взгляд был необычайно серьёзным:

— Иначе я запру хозяйку.

Бэй Ча не восприняла эти слова всерьёз — решила, что это детская обида. С лёгким раздражением она утешала его:

— Ладно, не плачь. Я не уйду. Если уйду — запри меня, хорошо?

— Не плачь, послушайся.

Лян Цзюань всхлипывал ещё сильнее:

— Хозяйка… обещай, что сдержишь слово.

— Хорошо, не плачь, — ответила Бэй Ча и добавила ещё пару утешающих фраз. Но, увидев, что он плачет ещё громче, она почувствовала головную боль: пьяные так не милы — всегда испытывают её терпение до предела. — Проглоти слёзы и прекрати реветь.

Лян Цзюань испугался и перестал плакать, но продолжал смотреть на неё с мокрыми глазами, а затем начал икать. Заметив, что Бэй Ча недовольна, он поспешно прикрыл рот ладонью, но икота не прекращалась — его тело каждые несколько секунд вздрагивало.

Бэй Ча не удержалась и рассмеялась. Лян Цзюань, увидев её смех, глуповато улыбнулся в ответ.

Пьяный и измотанный эмоциональным всплеском, Лян Цзюань вскоре крепко заснул, обняв Бэй Ча. Она была ещё уставшее его — да и спать в его объятиях случалось не впервые. Поэтому даже не пыталась вырываться, а просто сдалась и тоже уснула.

Цзян Юйхань, узнав о происшествии с Цзян Манцин, немедленно отправилась в её двор. Проходя по длинному коридору и встречая слуг, она почему-то чувствовала, что их взгляды полны насмешки.

Не выдержав такого внимания, Цзян Юйхань ускорила шаг и вошла во двор Цзян Манцин. Распахнув дверь, она увидела, как Цзян Манцин лежит на кровати и безутешно рыдает.

Цзян Юйхань кивнула служанкам, чтобы те вышли, и подошла к племяннице. В конце концов, это был ребёнок, которого она сама растила — гнев уже наполовину уступил место усталости и заботе.

— Манцин, как ты могла совершить такую глупость? Раньше ты ведь не такая была.

Глаза Цзян Манцин распухли от слёз, лицо тоже было красным и опухшим, и теперь она выглядела почти пугающе. Голос её прозвучал хрипло:

— Тётушка, я больше не хочу жить в герцогском доме. Я хочу домой.

Цзян Юйхань опешила:

— Что ты несёшь? Куда ты хочешь уехать? Не глупи, Манцин. Пойди извинись перед герцогом Бэем и искренне признай свою вину. Он не станет держать зла.

Но после всего случившегося Цзян Манцин понимала: теперь она никогда не сможет снова обратиться к Бэй Цы. С того самого момента, как её ложь была раскрыта, она потеряла лицо в этом доме.

— Не пойду, — твёрдо сказала она. — Тётушка, я хочу вернуться в род Цзян, к дедушке.

Лицо Цзян Юйхань мгновенно похолодело. Тот род был способен использовать человека до последней капли, не заботясь о его чувствах.

— Нет. Больше не упоминай об этом. Я не позволю тебе вернуться. Да и твой дедушка, скорее всего, не примет тебя.

Присоединиться к роду Бэй стоило Цзян много усилий. И хотя Бэй Цы никогда не оказывал им особых милостей, именно его имя давало семье Цзян уважение в обществе.

Цзян Манцин упрямо настаивала:

— Я всё равно вернусь. Я уже написала дедушке. Как только он ответит, я уеду. Я здесь гостья, живу на чужой милости. Хочу вернуться в свой настоящий дом.

Цзян Юйхань хотела сказать, что и дом деда не её настоящий дом — её настоящий отец Цзян Хуа, чиновник седьмого ранга, живущий в бедности и безвестности. Но слова застряли в горле.

— Больше не говори об этом. Я не позволю тебе уехать. Ты даже не представляешь, с чем тебе предстоит столкнуться. Знаешь ли ты, сколько у тебя двоюродных братьев и сестёр в доме деда? Знаешь ли, что там ты больше не сможешь выбирать красивые ткани, модные фасоны, а торговцы ювелирных лавок не будут откладывать для тебя лучшие украшения? Да и швеи не станут приходить к тебе домой, чтобы снимать мерки.

— А все твои нынешние расходы покрывает дом Бэй. Там же ты получишь в месяц меньше половины того, что получаешь сейчас.

Цзян Манцин испугалась. Она уже пережила бедность в прошлой жизни и не хотела возвращаться к ней. Но всё же спросила:

— Но разве дядя не Государь-наставник? Разве император не доверяет ему? Как они могут быть так бедны?

Цзян Юйхань ответила:

— Твой дядя — это твой дядя, а род Цзян — это род Цзян. Они давно разделились.

Кто же добровольно позволит всей родне паразитировать на себе?

После этих слов порыв Цзян Манцин ослаб, сменившись тревогой. Она поняла: она обидела не только Бэй Цы, но и Шэнь Сюя, и даже Лян Цзюаня.

Что теперь будет с ней? Если Шэнь Сюй снова взойдёт на трон, а Бэй Цы поддержит его восстание, неужели ей снова придётся прожить всю жизнь в одиночестве и бедности, как в прошлой жизни?

Она умоляюще посмотрела на тётушку:

— Тётушка, помоги мне. Я знаю, что ошиблась. Попроси герцога Бэя простить меня.

Цзян Юйхань не могла бросить её. Вздохнув, она отправилась к Бэй Цы.

Это был её второй визит в кабинет Бэй Цы. Первый раз она пришла сюда, когда Цзян Манцин в своё время без разрешения ворвалась в его кабинет, и Цзян Юйхань тогда поспешила на помощь.

И вот снова всё из-за Цзян Манцин.

Бэй Цы протянул ей лист бумаги:

— Если у тебя нет возражений, пусть будет так.

Цзян Юйхань растерялась. Она пришла ходатайствовать за племянницу, а вдруг получает от герцога какой-то документ?

Взяв бумагу, она почувствовала, будто земля ушла из-под ног.

На листе крупными буквами значилось:

Развод

Эти два слова пронзили её сердце. Она с трудом выдавила:

— Ваша светлость… вы хотите отпустить меня из-за поступка Манцин?

Бэй Цы спокойно ответил:

— Это не развод, а обоюдное расторжение брака. И не из-за Цзян Манцин. Я давно говорил тебе об этом.

— Я обеспечу тебя: деньги, дом, слуг с высокой психической энергией. Если пожелаешь — дам новую личность. Этого хватит, чтобы жить спокойно всю жизнь.

Цзян Юйхань стиснула зубы:

— А вы подумали, с какими сплетнями и осуждением мне придётся столкнуться?

— Ты можешь взять новую личность.

— Зачем мне новая личность? Почему я не могу жить под именем Цзян Юйхань?

Бэй Цы холодно посмотрел на неё. Когда он вернулся с победой после кампании, император уже всё устроил: золото, драгоценности, антиквариат… и даже жена. Свадьбу за него даже сыграли.

Он вернулся — и получил готовую жизнь. Без свадьбы у него уже была супруга, назначенная самим императором.

Тогда он чётко сказал Цзян Юйхань: он не может дать ей ничего, кроме материального обеспечения. Она ответила, что сама является жертвой семьи и не хочет замужества.

С тех пор они почти не виделись, хотя жили под одной крышей. Бэй Цы избегал встреч — боялся, что А Юнь расстроится.

Но он никогда не обижал Цзян Юйхань. Не видел смысла быть жестоким к девушке, которую сам император заставил выйти замуж.

Бэй Цы не знал, что Цзян Юйхань вышла за него добровольно. Тогда Государь-наставник ещё не разделился с родом Цзян, и она сама попросила брата устроить этот брак. Император только что взошёл на трон, политическая обстановка была нестабильной, а Бэй Цы, хоть и был нейтрален, после брака с Цзян автоматически оказался в лагере императора.

Цзян Юйхань поступила добровольно, но Бэй Цы считал, что её заставили.

Теперь же, увидев, как Лян Цзюань и Бэй Ча общаются, он вспомнил А Юнь. Вспомнил, как клялся быть с ней до конца, даже если придётся умереть вместе. А появление Цзян Юйхань напоминало ему, что он нарушил клятву. Он обещал А Юнь, что она навсегда останется его единственной женой.

Раньше развод был невозможен из-за политики. Теперь же всё стабилизировалось — и вопрос можно было решить.

— Если у тебя нет других условий, пусть будет так, — сказал Бэй Цы.

Он дал ей два дома, три магазина в лучших районах и несметные богатства — хватит на несколько жизней.

— Если захочешь новую личность…

— Не хочу, — перебила Цзян Юйхань, глубоко вдохнув. — Я хочу жить как Цзян Юйхань. Благодарю за заботу, ваша светлость.

Она поклонилась и тяжело вышла.

Цзян Юйхань не помнила, как вернулась во двор. За все годы брака она и Бэй Цы встречались меньше пяти раз. Их разговоры ограничивались лишь тем днём, когда они впервые встретились и обсудили условия, и сегодняшним — самым длинным за всё время.

Цзян Манцин ждала её во дворе. Услышав шаги, она подбежала:

— Тётушка, ну как? Что сказал герцог Бэй?

Она была уверена в успехе — ведь герцог всегда выполнял просьбы Цзян Юйхань, если они были разумны. Хотя та редко что-то просила.

Но Цзян Юйхань почти прошептала себе:

— Мы покидаем дом Бэй. Я развелась с герцогом.

Цзян Манцин побледнела. Как так? Ведь в прошлой жизни развод произошёл гораздо позже — во время подавления мятежа!

— Нет ли шанса всё исправить?

Сразу же поняла, насколько глуп этот вопрос. Если в прошлой жизни не получилось — в этой тем более.

— Тётушка, тогда мы вернёмся в дом деда?

Цзян Юйхань была совершенно измотана. Она не святая — не могла не испытывать раздражения. Ведь если бы не поступок Цзян Манцин, Бэй Цы никогда бы не предложил развода.

Холодно ответила:

— Если хочешь — возвращайся сама.

Цзян Манцин почувствовала себя неловко. Вспомнила прошлую жизнь: да, тётушка помогала ей, но не всеми силами. Жизнь всё равно была тяжёлой.

http://bllate.org/book/7554/708433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода