× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синтань тоже наткнулась на это сообщение и мысленно нахмурилась: «Режиссёры — настоящие псы, явно замышляют что-то недоброе».

Лу Синтань собрала всех у себя дома. Все устроились на диване и пересматривали сообщение снова и снова. На лице Лу Синтань застыло задумчивое выражение, достойное художественного полотна:

— Моё чутьё подсказывает: у режиссёров в голове одни гадости. Наверняка хотят вас подставить.

Ши Сяо немного подумал и согласился — даже предложил переименовать «подставить» в «прикончить».

Цзи Чуяо всё это время не отрывал взгляда от последних четырёх иероглифов: «яркая сцена».

— Чувствуется вся откровенная коварность Кон Цзай Иня, — сказал он.

Режиссёры точно не упустят шанса.

Лу Синтань обдумывала всё это, то и дело проводя ладонью по лицу, и наконец решилась.

— Вор может тысячу дней воровать, но тысячу дней не будешь стоять на страже! — твёрдо заявила она. — Мы больше не будем сидеть сложа руки. На этот раз мы нанесём упреждающий удар! Ни за что не позволим Сиси снова есть в программе эту свинскую бурду!

Ши Сяо:

— А?

Он медленно поднял голову и вдруг вспомнил голос из эфира в прошлой съёмке — тот самый, что с изысканной интонацией так язвительно высмеял его.

Его взгляд потемнел, в глазах вспыхнул холодный огонь:

— Лу Синтань! Это ведь ты в прошлый раз подставила меня в шоу, да?!

Лу Синтань:

— Ах, это… э-э-э…

Она немного поёрзала на месте, а потом резко рванула прочь, на бегу ещё и поддразнила:

— Не скажу!

Ши Сяо:

— …Лу Синтань, это точно ты!

Если бы она не была виновата, сразу бы отрицала, а не сбегала так подло.

Ши Сяо схватил подушку и бросился за ней, решив сегодня же покончить с Лу Синтань раз и навсегда.

Его имидж окончательно рухнул. Теперь, когда о нём пишут в сети, везде только: «Ха-ха-ха-ха-ха!». Где его былой аристократичный образ?!

А ещё эти насмешки прохожих: «Ши Сяо рушит дом совершенно по-новому!»

Цзян Цы:

— …

Цзи Чуяо:

— …

Оба чувствовали, что явно недостаточно безумны и эксцентричны, чтобы вписаться в этот дом.

На следующий день.

Лу Синтань исчезла с самого утра и целый день её не было дома. Сиси болтала ногами и пошла к Цзи Чуяо доедать чипсы, а серебристый шиншилловый котёнок лениво грелся на солнце.

Будучи уже немного разумным, он явно превосходил сверстников в сообразительности: лоток использовал без напоминаний, не метил углы и не орал без причины. Днём играл с Сиси, а ночью гулял сам. Трём обитателям дома позволял гладить себя сколько угодно и сам напрашивался на ласку. Главное — он почти не линял!

Цзян Цы пару раз энергично провёл руками по его пухленькому телу и, убедившись, что шерсть крепко держится, немного повеселел. Он подошёл к кухонной двери и увидел там настоящий хаос. Его чувства были крайне противоречивыми.

Нанятый специально шеф-повар метался в ярости:

— Гуо бао жоу! Не «гуо ба жоу»! Как можно до сих пор путать это?!

Ши Сяо, высокий и широкоплечий, в фартуке и с потухшим взглядом, спросил:

— Главное, чтобы не было поноса. Всё равно прожарилось или нет?

Повар разъярился ещё больше:

— Ты сомневаешься в моих способностях?! Я шеф-повар пятизвёздочного отеля!

Ши Сяо:

— Я понимаю, вы взволнованы, но не надо так волноваться.

Он глубоко вздохнул и с грустью произнёс:

— Я просто сомневаюсь в себе.

Цзян Цы:

— …

Он вдруг начал серьёзно переживать за эту серию.

Лу Синтань вернулась только ближе к девяти вечера, неся огромный плетёный мешок, набитый неведомо чем.

Цзян Цы лениво растянулся на диване, излучая спокойную умиротворённость человека, у которого день прошёл отлично, — совсем не так, как у того, кто весь день метался на кухне, словно одержимый звездой.

В руках у него было два приглашения. Увидев, что Лу Синтань вернулась, он небрежно бросил:

— Через пять дней ежегодный гала-ужин Bogry. Пойдёшь? Ши Сяо и Сиси уже приглашены.

Bogry — вечнозелёный люкс-бренд, чьи показы ежегодно собирают мировое внимание. Гала-ужин, хоть и уступает по престижу самому показу, всё равно остаётся заветной мечтой для всех, кто в моде: там встречаются не только звёзды и модели, но и самые состоятельные клиенты бренда за год.

Приглашения Ши Сяо и Сиси — как популярных знаменитостей.

А его собственное — как топового клиента.

Цзян Цы небрежно продемонстрировал приглашение.

Глаза Лу Синтань засверкали:

— Цзян-даша, я уже лечу к тебе!

Она бросила свой тяжёлый мешок, закрыла глаза и, болтая ногами, закружилась и подпрыгнула к Цзян Цы, выжав из себя весь запас лести:

— Ты — свет моей жизни, путеводная звезда, мой единственный братец…

Пожалуйста! Ежегодный ужин Bogry — это же рай для дизайнера!

Она готова была расхваливать Цзян Цы хоть целые сутки, лишь бы попасть туда — хоть ползком, хоть в качестве его ассистентки!

— …Хватит, — прервал её Цзян Цы, покрывшись мурашками. Становиться её «единственным братцем» ему совсем не хотелось.

Он протянул ей приглашение и тихо добавил:

— Пойти — не проблема. Но за образ Сиси отвечаешь ты.

Цзян Цы с величавым достоинством вытащил чёрную карту, повторяя фирменную интонацию своего отца Цзян Бинлиня — настоящего короля бизнеса:

— Деньги — не проблема. Бери haute couture, что душе угодно. Моя дочь достойна всего прекрасного на свете.

Лу Синтань восхищённо ахнула:

— Настоящий Цзян-босс!

Цзян Цы приподнял бровь.

Лу Синтань продолжила:

— Очень напоминает Ши Сяо. После таких слов так и хочется снять туфлю и от души отлупить им по этой красивой физиономии!

Она готова была подать жалобу на этих надменных типов!

Цзян Цы:

— …

Он сознательно проигнорировал возможный намёк на самого себя и стратегически произнёс:

— Отец сказал, что и тебе можно купить наряд. Если не хочешь — не настаиваю, откажу за тебя.

Лу Синтань на секунду задумалась, потом быстро схватила его за руку и, изобразив хрупкую белую лилию, томно прошептала:

— Какой же он крутой! Такой надменный… Прямо в моё сердечко! Хочу быть его маленькой принцессой до конца жизни!

Цзян Цы:

— Ты слишком жирная.

Лу Синтань бережно взяла чёрную карту, вскочила с пола и заявила, что немедленно свяжется со знакомым топовым стилистом, чтобы попытаться одолжить наряд прямо со шоу. Если размер не подойдёт — купит новую коллекцию люксовых брендов для детей.

Она радостно умчалась, но тут же вернулась и сообщила Цзян Цы, всё ещё сидевшему на диване:

— Пришли малыши! Я тоже поеду на съёмки, дома тебя не проведаю.

Цзян Цы:

— ???

Ты же не звезда, тебя режиссёры точно не пустят.

Лу Синтань зловеще ухмыльнулась:

— Цзян Цы, ты просто не веришь в меня! Держу пари на неделю обедов.

Цзян Цы подумал и согласился.

Он совершенно не верил, что Лу Синтань поедет на съёмки реалити-шоу.

Если бы это было правдой, Сиси обязательно прибежала бы рассказать ему.

Ведь на свете нет никого, кто хуже ребёнка умеет хранить секреты.

День съёмок настал очень быстро — ведь всё происходило в их родном городе, лететь никуда не нужно было.

Чтобы избежать давки и толчеи из-за наплыва фанатов, съёмки начали за два дня до официального открытия фестиваля Only. Но площадка и косплееры уже были готовы, как и несколько известных исполнителей в стиле гофэн.

Те, у кого расписание позволяло, уже заехали заранее.

Система автоматически выбрала счастливчиков накануне вечером. Обладатели приглашений могли пройти на площадку по QR-коду и лично увидеть, как родители с детьми готовят свои уникальные выступления.

Лу Синтань и Цзян Цы получили билеты как члены семьи. Кон Цзай Инь даже намекнул, что обязательно приходите — даст целых пять секунд в кадре зрителям.

Такие красавцы и красавицы — идеальный источник хайпа!

Лу Синтань скромно заверила, что непременно придёт.

Она будет везде! И ослепит всех своим присутствием!

Так как передача шла в прямом эфире и было слишком много непредсказуемых факторов, организаторы не стали продавать билеты на фестиваль. Вместо этого разыграли восемьсот приглашений, чтобы фанаты могли посменно посещать площадку. Официальный аккаунт заранее предупредил: «Можете брать с собой гаджеты для фото! Делайте как можно больше снимков и делитесь в соцсетях! Только, пожалуйста, не перекармливайте детей и родителей! [сжимает пальцы]».

Исполнителям в костюмах мультперсонажей приходится целый день поддерживать высокий уровень энергии для фотосессий, что очень изматывает.

Чтобы поддержать их, многие посетители фестиваля дарят еду и просят сфотографироваться.

Режиссёры не запретили это, но заранее предупредили родителей: вся еда, которую принесут внутрь, будет продаваться у входа в ограниченном количестве — ради безопасности.

Пятеро родителей сдержанно ответили: «Ха-ха-ха-ха-ха! Значит, нам вообще не надо готовить!»

Разве перекус не полезнее их стряпни?

Режиссёры: «Ха-ха-ха-ха-ха! Эта серия точно взорвётся!»

В день съёмок, в девять утра.

Ши Сяо и Сиси сели в машину программы и уехали. Лу Синтань тем временем погрузила свой мешок в неприметный «Мерседес» Цзян Цы и неспешно тронулась в путь.

Цзян Цы заподозрил неладное и сам вызвался поехать с ней.

На заднем дворе фестиваля их уже ждали. Лу Синтань порылась в сумке и вытащила два пропуска, провела Цзян Цы внутрь, а затем — к его полному изумлению — надела костюм Дорэмон, который сама же и сшила за ночь. Ей помогли надуть костюм, а сама она начала запихивать в огромный карман на животе печенье и молоко.

Цзян Цы долго не мог вымолвить ни слова:

— …Это и есть твоё «участвовать в съёмках»?

Лу Синтань беззаботно «агнула» и радостно закружилась на месте. Затем из укромного уголка выкатила свою любимую тележку для жареных блинчиков с начинкой и важно покатила её на площадку.

Перед уходом она ещё и вздохнула:

— Руководитель фестиваля — мой однокурсник. Я специально попросила у него место. Ну как, креативно? Модно? Поразил тебя?

Цзян Цы посмотрел на Дорэмон, жарящего блинчики посреди фестиваля, и почувствовал, как его мировоззрение необратимо пошатнулось.

— Модно до ревматизма. Прощай.

*

В девять утра все родители с детьми сели в микроавтобусы, и прямой эфир начался. Камеры направились на пять семей.

По дороге режиссёры показали участникам самые популярные комментарии к прошлой серии и попросили ответить за десять секунд. Кто не ответит — лишится части стартового снаряжения.

Режиссёры зловеще предупредили: «Внимание! В стартовом наборе много необходимых вещей. Без них задание может оказаться невыполнимым!»

«Штрафной пул 1: Те, кто не справится с заданием, обязаны выложить в вэйбо уродливые фото друг друга с высунутыми языками, закатанными глазами и засунутыми в нос пальцами. Цзидао, поняли?»

Родители:

— …Говори цзи, но не говори ба — так вежливее.

Первым на Цзи Чуяо обрушился заместитель режиссёра, зловеще зачитав комментарий: «Ха-ха-ха, Цзи Чуяо! Ши Сяо велел держаться подальше от Сиси! Очень хочется посмотреть на твою реакцию!»

Цзи Чуяо не дрогнул:

— Мы с Сиси не расстанемся! Я стану её самым любимым братом… — он слегка помедлил и добавил: — …из всех.

Нужно сохранять скромность.

Тем временем Ши Сяо получил тот же вопрос.

Он тоже не изменился в лице, но ответил с лёгкой гордостью:

— Моя сестра. Её самый любимый брат — я, и только я.

Он повернулся к Сиси:

— Скажи им, кто дома тебе самый родной?

Сиси подумала пару секунд, почесала лапки и с непокорным видом заявила:

— Ты правда хочешь знать, брат?

Она продемонстрировала миру, что дома у неё пока нет фаворита, но уж точно не Ши Сяо.

Ши Сяо:

— …Ладно, давай пропустим эту тему.

Раньше он боялся, что его имидж рухнет, но теперь это казалось таким приятным и захватывающим! Можно делать всё, что вздумается, без всяких ограничений!

Режиссёры: «Ха-ха-ха! Ши Сяо и его сестрёнка меня просто до смерти рассмешили!»

Ши Сяо на три секунды опечалился:

— Мне искренне жаль твои какашки.

Зрители в чате снова покатились со смеху.

«Ши Сяо такой прикольный! Обожаю!»

«Так смывает грехи через сестру! Прям затягивает, как студент-первокурсник!»

http://bllate.org/book/7549/707988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода